莊永明專文(下):杯酒泯仇 傳唱心曲

2015-08-14 05:50
杯底不可飼金魚是莊永明最愛唱的歌曲。(圖片來源: capn madd matt@flickr)
杯底不可飼金魚是莊永明最愛唱的歌曲。(圖片來源: capn madd matt@flickr)

我最愛唱〈杯底不可飼金魚〉,曾戲言:女不唱〈望春風〉,男不唱〈杯底不可飼金魚〉,就不知道台灣歌謠的美……。然而這首歌的作詞者,卻有一段不能說的「祕辛」。

我不諱言自己五音不全,甚而以「狗聲乞食喉」形容我屢屢變調的歌聲,但是喜愛唱歌是事實;不少人建議我參加合唱團,我總是以歌喉不佳婉拒。多數朋友知道我拒絕去卡拉OK店唱歌,不過唯一破例,是台大醫院祕書室的同仁和醫師舉行歲暮同歡會,前院長祕書許元龍特別邀請我參加,希望我能為大家做曲目的解說——那一次,我終於走進了KTV(以後我對KTV還是卻步的)。

每個人都有幾首愛唱的歌,如果要特別挑選一首,我可以毫不猶疑的說:「我最愛唱〈杯底不可飼金魚〉。」這是一首另類的台語歌曲,高亢、豪邁是其特色。

最愛唱〈杯底不可飼金魚〉

〈杯底不可飼金魚〉為作曲人呂泉生於一九四九年所發表,並親自演唱。

有一年,呂泉生要拔牙齒前,特別由太太親自伴奏錄下這首歌,因為他害怕缺了齒,再唱會「漏風」;而且自覺年歲漸大,想要留下「原音」。他移民美國前,拷貝了一卷錄音帶送給我,並囑咐我不要借給別人轉錄,強調會因而變音。此份珍貴的禮物,可惜我未能妥善保存,因不知卡帶錄音會消磁,而一時疏忽造成失聲,令我扼腕,常以拂逆呂泉生的好意自責——還好他寫給我的每一封信,都保留得十分完好,總算稍微彌補了缺失。

被譽為「台灣合唱之父」的呂泉生。(維基百科)
被譽為「台灣合唱之父」的呂泉生。(維基百科)

不管誰來唱〈杯底不可飼金魚〉,呂泉生都相當在意。記得他曾說過,吳文修、張清郎未能唱出這首曲子的特質;陳榮貴的聲音,他覺得適切;其他如李安和、姜成濤等人的詮釋如何?我沒有聽呂泉生談論,可能是他沒有聽過。

我參加旅遊時,在遊覽車上如被點名表演,必選唱〈杯底不可飼金魚〉;我演講台語歌謠,說及一九四九年中華民國政府撤退來台的那一年,必定會提及〈杯底不可飼金魚〉。

這首曲子不能以飲酒歌等閒視之,我根據呂泉生的口述,以「族群融和」來解說從二二八事件到中央政府撤退來台一個音樂家的見證,道出這首曲子的內涵意義;詞句中的「情投意合上歡喜」、「朋友弟兄無議論」、「好漢剖腹來相見」,都有呼籲族群融和的意思——當年號稱百萬軍民大移民,聚居島上,能不「以酒釋懷」嗎?我除了詮釋其歷史意義和社會背景外,高歌此曲,是不可免的。

一段「祕辛」的發現

〈杯底不可飼金魚〉是台灣歌謠的經典之作,身世自然受人關注。無可置疑,六十幾年來,大家都公認呂泉生是作曲者也是作詞人,詞、曲由他一人包辦。而我之前也不例外,更強調首唱人也是他,第一次發表地點就在台北市中山堂。

二○一一年虎年農曆歲末,中山堂舉行同仁暮年會,當時李麗珠代主任以我多次參與提供中山堂古蹟活化的意見以及志工培訓,邀我參加暮年晚會,每位同仁都秀出看家本領助興、表演節目,而我則以來賓身分上場,「因地選歌」唱了〈杯底不可飼金魚〉,並說明六十二年前,這首歌就在中山堂首次發表——只是當年呂泉生是在一樓的中正廳表演,而我卻是在二樓光復廳唱它,倍感榮幸。 (相關報導: 到澎湖玩一定要做的10件事! 更多文章

一九四九年,呂泉生第一次發表〈杯底不可飼金魚〉時,中華民國政府在大陸的政權已危危可殃,年底就撤退來台。二○一一年,我在同地點唱這首歌,雙方隔海分治,不再「兩岸一家親」,台灣仍以中華民國正統自居,慶祝「建國百年」。

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
長達70年的思念 她每日一信給二戰陣亡丈夫
力邀議員同赴中 柯文哲意圖展現藍綠通吃的白色力量
「習近平很欣賞柯」 柯文哲兩岸論述吃得開 民進黨壓力增
詹順貴專欄:有待加強的柯P市政治理
楊泰興觀點:沉沒成本,還是沉沒的黎智英
楊建銘專欄:經濟學的終局與法蘭西的遺產
智慧交易所》桃園第二選區:綠勝券在握,藍拼一線生機
觀點投書:我是第一線老師,樂意參與課綱工作
觀點投書:對「桃園航空城計畫」聽證的建言
他把喪妻的痛 放進電影裡學告別
天津大爆炸》大火仍未完全撲滅,核生化救援隊進駐
詐領補助款、買免治馬桶申請補助 屏東市長夫收押
地牛翻身 花蓮外海發生規模5.5地震
彭文正效應!公務員違法兼職多 銓敘部8分類統計
任內與我斷交 美國前總統卡特證實罹癌
手扶梯別靠右 警教捷運防身術自救
連續4年盈餘中斷 高鐵上半年虧5.6億
台北山區變濁水 北水處籲儲水
顏寬恒「跳船」親民黨? 洪秀柱:不要相信這些話!
因應退撫金收支失衡 國防部修法提高提撥
「當選票數一定超過馬英九」 朱立倫父親熱情挺洪秀柱
民進黨和時代力量新竹喬不攏 柯建銘怒責蘇嘉全
議員批災後回復「有通報無追蹤」 柯臭臉說「會檢討」
6成委員不同意 教育部不公開課綱委員名單
自費議員無法參加雙城論壇 柯P:要北京中央級決定
踏上實踐夢想之路 於慧蘭:因為李國修老師過世
人民幣匯率直落 美FED是否升息動見觀瞻
宏達電陷50元保衛戰 全球裁15%員工
救經濟先拉房市!央行破天荒鬆綁貸款管制
把美術館開進生活裡 她打造出1座會移動的美術館
不可思議的北歐生活小店:老舊銀行搖身一變工業風有機超市
菸價漲!每包貴5-10元 防酒駕!北市力推連坐法
推跨縣市救護整合 北市重大創傷分級送醫年底前先上路
台中市售涼麵 抽驗8款大腸桿菌超標
藥丸也能用印的?美首款3D列印藥丸問世
南非到底有沒有鄭和村?
元大金砸565億元併大眾銀 民營銀行排第7
行政院轉述 北市副市長:市府決定繼續供應渾濁水
蔡英文:國防結合經濟 推動「軍民合用」科技
天津大爆炸》電石釀禍?陸媒:天津爆炸相當53枚戰斧飛彈
日前首相鳩山由紀夫 在韓國抗日紀念碑前下跪道歉
法務部研擬同性伴侶法 先推動家屬身份
拍Gay片沒你想得容易!台灣男跨海主演日本GV的內心告白
天津大爆炸》台灣記者採訪遭搶記憶卡 公安要求下跪取回
蔡英文擁高人氣?民調:若可投負數票 小英支持度大降16%
陳菊出任小英競選總部主委 「從未考慮當副手」
Uber挨罰近1年 國庫多進帳3700萬
台積電條款?經濟部放寬晶圓登陸限制
什麼?全球最大PC商中國聯想裁員3200人
性侵遭拍攝再勒索 巴基斯坦史上最大兒童性侵案件