你可曾想像，一本泛黃舊書、一頁雜誌，在冷戰時代的香港，竟是一場文化戰爭的見證？三月，「壹玖肆伍．國際香港圖書典藏館」推出全新專題——「冷戰時代的香港文化戰爭」，帶你走進書頁背後那段無聲卻激烈的歷史。出版、電影、新聞、翻譯，無不捲入東西方的意識形態角力，而香港，正是那場文化冷戰的前線。讓我們透過這些書籍與故事，重溫那段影響深遠的時代，亦思考我們今日如何承傳這份記憶。
「壹玖肆伍・國際香港圖書典藏館」，2025年3月15日正式在台灣試業，介紹「國際香港」，藉每月專題的線上策展，逐一細說每件深具國際意義、珍稀罕見的文獻、藏品。
一、《從文化冷戰到冷戰文化：《今日世界》的文學傳播與文化政治》：海外華人思想的啟蒙
在資訊不發達的年代，紙本雜誌擁有掌握話語權的力量。美國新聞署資助，在香港出版的《今日世界》，紙質精美、內容涵蓋中西文學與時事評論，不僅流通於港，更遠銷台灣、東南亞、美加華人社區。
林語堂、錢鍾書、徐訏等名家撰稿，將自由世界的價值觀滲入讀者心中。這份雜誌背後，是美國透過香港推行的文化外交戰略，以對抗共產主義的滲透。《今日世界》不只是文學雜誌，更是一場「文化工程」，為一整代華人知識分子打開思想視野。
二、張愛玲與《老人與海》：冷戰下的翻譯經典
張愛玲翻譯海明威《老人與海》，正是在冷戰香港完成。這本由今日世界出版社印行的譯本，不僅把堅毅的漁夫帶進華文世界，也透過張愛玲細膩筆觸，傳遞出戰後世界的堅韌精神。
這不是單純的語言轉換，而是文化價值的本地化實踐。封面設計典雅，內頁排版講究，展示出當年香港出版業的用心與工藝，也讓香港從文化過客，成為亞洲文化中轉站。
三、《美國現代七大小說家》：文化冷戰的實體戰線
1988年出版的《美國現代七大小說家》，由William Van O’Connor編輯，張愛玲、林以亮、於梨華、葉珊（楊牧）等人翻譯，評論Hemingway、Faulkner、Fitzgerald等美國文學巨擘。
這本書背後，是美國文化冷戰的出版戰略：以經典文學傳遞自由、反抗與創作自由的價值觀。這些內容在香港翻印，流入華文世界，潛移默化改變讀者的世界觀，亦成為文化戰爭的無聲戰線。
四、功夫與意識形態：香港電影的全球之路
李小龍、成龍功夫片風靡世界，背後有冷戰文化輸出的推力。《電影與文化冷戰：美國外交與亞洲電影網絡的起源》揭示，美國推動自由亞洲電影協會，資助香港電影製作，打造「自由世界」的影像。
邵氏、嘉禾與荷里活合作，創造跨國「功夫宇宙」，香港電影因冷戰而走上國際舞台，成為亞洲文化的軟實力代表。這場光影中的文化輸出，是冷戰時期香港的重要標誌。
五、《文化冷戰與知識外交：美國戰略與東亞方針》：新聞專業的建立與失落
冷戰時，美國亞洲基金會資助香港記者赴美受訓，協助設立新聞系，推動新聞專業化。香港一度成為東亞新聞最自由多元的城市，是觀察中國鐵幕的窗口。 （相關報導： 香港「粵劇特朗普」重現川普遇刺未遂，人氣超夯戲票銷售一空 ｜ 更多文章 ）
近年新聞自由急速收縮，專業標準被視為「罪證」。香港新聞業的興衰，是冷戰遺產的一部份，也映照今日的挑戰。
