首頁 新聞 DW專訪《射雕英雄傳》德國譯者：金庸最該拿諾貝爾文學獎，可惜他去世了
DW專訪《射雕英雄傳》德國譯者：金庸最該拿諾貝爾文學獎，可惜他去世了 這是2008年9月17日，金庸在浙江海寧金庸書院奠基儀式上致辭。（新華社）
她的辛勤筆耕之下，金庸、莫言等中文作家的作品正在被越來越多的德國讀者所熟知。她就是德國知名度最高的中文翻譯家之一：卡琳‧貝茨（Karin Betz)。法蘭克福國際書展期間，貝茨接受了德國之聲的電話採訪。
貝茨：其實我當初並沒有想過有朝一日會去翻譯中文作品。我大學學的是漢學專業，我一直對中國以及中國文化很感興趣，也幻想著有一天能到中國去學習、生活。八十年代，我開始讀大學的時候，德國社會出現了一股「中國熱」，當時德國人對中國的興趣要遠遠超過現在，關注中國文學的人也更多。我就是在這種大背景下開始漢學專業的學習的，我是先學古文經典，後來才開始學習現代漢語。當時就會經常接觸到翻譯工作，比如翻譯《易經》和《詩經》等等。我的碩士畢業考試選題是唐詩，而碩士論文的主題則是中國的朦朧詩。總之，大學時代，我就做過很多翻譯工作，比如翻譯朦朧詩和中國後現代詩歌等等。
不過，當時做翻譯，只是學習和愛好而已，並沒有想過做一名職業的文學翻譯家。結束大學學業後，我先後在日本和阿根廷生活過幾年時間，學習日語和探戈，後來還在企業界做了五年的國際項目協調。再後來，我決定去法蘭克福大學攻讀漢學博士。博士畢業後，我先後在法蘭克福大學和哥廷根大學工作過一段時間，但很遺憾，這兩份工作都沒有得到續聘，中文作品的翻譯就漸漸成了我的全職工作。尤其是2009年，中國是法蘭克福書展主賓國，這之後找我翻譯中文作品的出版社也越來越多。
德國之聲：您剛才說，八十年代，德國社會對中國的興趣要遠遠大於現在。這種說法有點令人意外，八十年代，中國還比較落後，而現在，中國已經成了具有巨大政治經濟影響力的的世界強國。德國社會對中國、對中國文學的關注，現在不是應當更大嗎？
貝茨：我倒不覺得這一點令人意外，八十年代的中國是一個變革中的中國，很多近現代中國文學作品，包括矛盾、老舍、莫言被介紹到德國，張藝謀的《紅高粱》在柏林電影節上獲得金熊獎。我覺得，當時的中國給人更多的是更為積極的聯想：改革、開放、革新等等，中國讓人感到新奇 。而現在，很多人想到中國時，首先會聯想到新聞審查、壓制、缺乏自由等等。當然現在也有很多人去讀來自中國的文學作品，比如劉慈欣的作品。總體而言，在德國，在西方，在整個世界，人們對中國的了解還是太少。相比之下，中國人對西方的了解要深入得多，這也是我希望通過我的翻譯工作、講座活動，想要改變的一個現狀。
貝茨：八十年代，中國經濟開始快速發展時，確實也對擴大中國文學在西方的影響力起到了促進作用。不過，令我感到遺憾的是，盡管中國的政治經濟力在快速擴展，但相比之下，學習和了解中國文化的熱情卻並沒有同步提高。比如，我也會給一些即將被派往中國工作的德國高管們提供關於中國文化的培訓課程，但至於這些人是不是也會去閱讀中國文學作品，我就沒有把握了。總之，一個國家的經濟發展會對提升對該國文化的認可度有幫助，但幫助可能並沒有想象的那麼大。
德國之聲：德文和中文之間的差異如此之大，您是怎麼做到讓德語讀者最終獲得和中文母語讀者同樣的感受呢？
貝茨：最重要的一點，一定不能拘泥於原文，比如翻譯中文作品的一段笑話時，重要的不是對原文一對一的翻譯，而是要讓德語讀者也找得到笑點。比如，我翻譯《射雕英雄傳》時，黃藥師嘲諷周伯通「走不動」，在中文裡周伯通和「走不動」是諧音，但音譯成德語就達不到這樣的效果了，所以，我就翻成了 Zou Kuh Dong, 看上去仍是中文名字，而Kuh在德語裡是母牛的意思，這樣這個名字在德語裡也就表現出了「走不動」的效果。
德國之聲：正如您剛才講到的，翻譯工作有時就是一個再創作的過程。您付出這麼多的辛勤勞作，讓德國讀者有機會領略金庸、莫言的文采，但您的名字只會出現在德文版作品封底的小角落裡，這會不會太不公平？
貝茨：譯者的工作還是受到認可的，比如我經常會被邀請參加一些有關中國文學作品的講座，中國作家又不能經常來德國，所以譯者就經常成了這些作家的代言人。現在，一些中小型出版社已經會把譯者的名字也印在封面上，但大型出版社還沒有這樣做。我認為，這一點應當改變，畢竟這是對譯者的尊重，也讓讀者更容易選擇。
德國之聲：已經有兩位中文作家獲得了諾貝爾文學獎：高行健和莫言。作為翻譯家，您認為，下一位獲獎的中文作家會是誰呢？
貝茨：我覺得，短期內中國作家獲獎的機會可能不大，因為諾貝爾文學獎評定時，近年來也會考慮政治、種族和區域的均衡。如果問到我的熱門人選，那我認為閻連科最有希望。不過，誰都無法預測諾貝爾獎。我覺得金庸最應該獲得諾貝爾獎，可惜他已經去世了，諾獎只會頒發給在世的作家。另外，香港作家西西也是我非常喜歡的，如果她仍在世，也應有機會問鼎諾貝爾獎。 翻譯西西的作品，也讓我獲得了德國布萊姆翻譯獎（Helmut M. Braem-Übersetzerpreis）。
德國之聲：您不僅翻譯中國大陸的文學作品，也會翻譯來自台灣香港的作品。中港台三地的文學作品風格上有區別嗎？
貝茨：區別在於審查制度。不過，我認為，人們討論中國大陸的審查制度時有些誇大 ，其實中國出版書籍的數量也是非常龐大的，當然有些禁忌話題是不能觸碰的。台灣的文學圈當然要自由得多。我個人感覺是，台灣文學更側重現代社會的話題，而中國大陸的文學則是歷史題材偏多 ，比如文革、20世紀、農民的貧苦生活等等，涉及現代城市生活的作品相對較少，比如涉及現代社會的兩性生活，同性戀等的題材。而在台灣這類題材的作品就很多。
德國之聲：您現在正在參觀法蘭克福書展， 來自中港台的書商陣營給您留下了怎樣的印象？
貝茨：我很高興看到有很多中國出版社參加了這次法蘭克福書展，中國的展台非常大，不過，我覺得，中國展台如果能多做一些英文廣告就更好了。我懂中文，沒有英文廣告對我不是一個問題，但對不懂中文的人來說，中國展台就沒有太大吸引力了。相比之下，台灣的展台上，有大幅的作者肖像，有詳盡的英文介紹，這樣就很容易讓參觀者產生親切感。在如何擴大中文作品在德國的知名度方面，我有一些很好的想法，我很歡迎中國出版社來和我做這方面的交流。
（相關報導：
MLB世界大賽》洛杉磯道奇奪下國聯冠軍，大谷翔平將對決紐約洋基
｜
更多文章
）
© 2024年德國之聲版權聲明：本文所有內容受到著作權法保護，如無德國之聲特別授權，不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償，並受到刑事追究。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
GenAI Stars生成式AI百工百業應用選拔 助攻GenAI百工百業落地應用 由國科會主辦，台大智活中心、台北市電腦公會、科政中心共同執行的「GenAIStars生成式AI百工百業應用選拔」，分為創新創業組、創意創客組兩大組別，歷經激烈角逐，高中、大專生的創意創客組，從836隊創意提案選出特選、優選各15隊。而企業、新創的創新創業組，從橫跨19大產業263組企業團隊中選出最終前20強GenAIStars。創新創業組企業經過台大智活中心的深度輔導，10月19日在台灣創新技術博覽會「未來科技館」舉辦GenAIStarsDemoDay百工百業應用發表會，首度對外發表生成式AI創新應用，並揭曉8個獲獎團隊。
台灣東洋與感染症醫學會合作 推動375衛教計畫 2025年台灣就要進入超高齡社會，因此，提高長者流感疫苗接種率、降低感染風險成為台灣東洋實踐企業社會責任的核心任務。台灣東洋與台灣感染症醫學會合作「健康台灣375衛教計畫」，盼藉由3年的衛教倡議，提醒社會重視銀髮族免疫老化問題，並鼓勵長者接種流感疫苗，攜手逐步往世界衛生組織建議65歲以上長者流感疫苗接種率達75%的國際目標邁進。有研究發現，流感併發重症多為沒有接種流感疫苗的長者，且65歲以上銀髮族群感染流感後的住院率顯著增加。因此，醫界鼓勵長者接種流感疫苗以降低重症風險，特別在有485萬銀髮族的超高齡社會下，更需要提高長者接種率，除保護個人也能達到群體保護效果。不過，可能是長者對流感疫苗還有疑慮，整體接種率僅約54%，距離國際75%的目標值還有努力空間。
竹塹特產節「玻擂柑仔店」超人氣 大小親子見證玻藝大師精湛技藝 2024年竹塹特產節「玻擂柑仔店」10月19、20日一連兩天於新竹護城河親水公園（228紀念公園）熱鬧登場，現場美麗的玻璃藝術陳列與豐富多彩的互動活動吸引滿滿的大小親子參與。活動展出精緻的玻璃工藝作品，讓民眾不僅能欣賞到玻璃的美麗與獨特，還能透過大師現場示範學習玻璃製作的技法與歷史，增進對這項傳統工藝的了解。
首選不再是跑外送！近2成6上班族拚「第2份工」 熱門兼差是這3種工作 家庭生活成本增加、物價不斷上漲但是薪水卻沒漲，現在不少上班族除了本業之外，下班後還有兼差。1111人力銀行日前進行上班族瘋兼差現況調查顯示，有2成6上班族身兼兩份工作，1111人力銀行發言人曾仲葳曝上班族兼差的3大原因，而外界認為「外送員」會是大家下班後的兼差首選，已成為過去式，現在最熱門的兼差是這3種工作。
麥當勞聯名HUNTER×HUNTER獵人！限量角色盲卡、限定包裝，開搶日期曝光 10月23日起至11月19日（或售完為止） 麥當勞再推全新「椒麻辣味麥克雞塊」，由大紅袍花椒與特選辛香料打造，配上紅通通的特色外皮，獨特椒麻風味。此外，麥當勞聯名跨世代日本動漫經典名作《HUNTER×HUNTER獵人》，10月23日11：00起強勢推出全台限量30萬包的「《獵人》角色盲卡包」，每包含四張隨機超人氣角色卡，凡於餐廳或得來速購買任何產品（不含醬包及其他非單獨銷售產品），並加價89元即可擁有。
遊戲點數消費延後生效惹議 公會兩機制替代年底上路 為強化打詐，銀行公會原擬將單筆達新台幣3000元以上的遊戲點數、錢包儲值及電子禮券刷卡消費延後24小時生效，但引起反彈，經過數月討論，此政策確定止步，將改由發卡行強化遊戲點數交易即時風控，並與遊戲業者建立聯防機制替代。
65歲後難租房怎麼辦？內行揭1關鍵：房東不想租也很難 台灣房價逐漸高漲，不少民眾會選擇租屋，則不須負擔高額頭期款及房貸，近期有一名網友分享，他有個朋友的阿姨，當租屋族約20年，也願意一次付清二年租費，如今要退休了，但房東覺得這類租客風險很高，因此都被各種理由給拒絕，他好奇提問，「65歲後難租房子嗎？」。
知名連鎖速食熄燈！網友震驚生意明明很好，最後營業日曝光 台北市內湖區的一名女網友在臉書上表示，前往麥當勞康寧門市時，發現店內貼出結束營業的公告，最後營業日定在10月31日。由於這家門市是當地唯一提供得來速服務的據點，讓她感到十分失望，消息一出也令在地居民感到震驚，不禁質疑「這家生意不是很好嗎？」
為何日本大學生搶進台積電熊本廠？日媒曝2關鍵原因：成就感極大 根據日媒《BusinessJournal》報導，台積電在日本的受歡迎程度持續上升。TSMC於今年2月在熊本縣菊陽町設立了第一座工廠（由子公司JASM運營），並計劃在同一地區建設第二工廠。該公司預計在2025年春季進行大規模招聘，將雇用超過600名應屆畢業生。
運動部成立「賴清德親下指導棋」？黨政人士：只限於關心進度 近期中職總冠軍賽，「最大咖獅迷」總統賴清德也發文支持統一獅，展現出他真心喜愛運動的一面，不過，也傳出總統賴清德介入體育部的成立運作。一黨政人士指出，要運作體育部的成立，本來就是相關部會由下而上討論，準確的來說，賴清德很關心進度，但只限於「進度」，因為從剛開始運動產業，到變成全民運動署等過程，都是部會的層級討論後，才跟賴清德報告。
向手搖飲店宣戰 小七、全家搶攻「茶金」千億元市場 自統一超旗下7-11於2004年推出CITYCAFÉ後，超商20年來都打黑金牌，接下來將著墨「茶金」。7-11在2014年以「現萃茶」打頭陣，全家2019年推出現做茶飲品牌「私品茶」，現調飲料不但成為超商下一個角力戰場，也成為第二條成長曲線。
金價創新高顯示動能強勁，分析師估本週金價上漲 金拓新聞發佈的每週黃金調查顯示，分析師預期本週（10月21日～10月25日）金價上漲。在受訪的16位分析師當中，有15位認為本週金價將會上漲，1位預期本週金價盤整持平，沒有分析師預期金價下跌。在普通投資人的線上投票當中，有72%認為本週金價將上漲，17%認為將會下跌，11%認為將會盤整。倫敦金午盤定盤價上週五創歷史新高達到每盎司2,712.50美元。
從交朋友的方式就能判斷，一個人有不有錢？1關鍵差別就能看出窮人思維 思想越是貧瘠的人，才越會熱衷於好人緣，想當老好人。這是一種典型的窮人思維。商業社交上有個扎心真相：你對別人越有用，你的朋友就越多。窮人才談人緣，富人只看價值。所以，面對比自己程度高的人，不要去討好，你討好的行為在人家眼裡真的非常幼稚。社交的本質是互惠，你對別人沒價值，認識誰也沒用。在富人的世界裡，他們不講感情，他們看的是實力，講的是價值。你對我有價值，我們就能共同創造更多的價值。當你的實力夠強、價值夠大的時候，你不需要追逐和討好誰，志同道合的朋友自會奔向你。
中南部最強夜市不是花園、瑞豐！內行大讚「好吃好逛、物美價廉」：動線完善回訪很多次 說到台灣飲食文化，不可不提的就是夜市，每個夜市都有特色的小吃美食，各有不同風味。近日有許多人推薦斗六觀光夜市，不僅在Google上有高分評價，還有知名Youtuber「泰國娘娘」大讚美食多樣、重複性低，加上今年國慶煙火在雲林登場，遊客觀賞煙火的同時也能順便逛夜市，其中，更有網友大讚，「全台第一名夜市！有吃有喝有玩又便宜，超讚」。
比頂大更搶手！1所私立大學「註冊率破101％」，長年穩坐企業最愛前十名 受到少子化影響，近年來招生不易，多所大專院校因此走向退場，但仍有學校在困境中逆勢走出一條路。淡江大學在113學年度的日間學制新生註冊率達到101.1%，創下歷史新高；多個學系如資訊傳播、水資源及環境工程、財務金融、西班牙語、外交與國際關係、教育科技及教育與未來設計等註冊率均達100%。
天氣預報》颱風東北季風恐齊發！氣象專家估「氣溫下探1字頭」，影響時間曝光 中央氣象署表示，今（20）日清晨東北季風持續增強，清晨迎風面的基隆北海岸、台灣東北部、東部及大台北地區降雨較廣而明顯，有短延時強降雨，並有局部短延時大雨或豪雨發生。根據《中國時報》報導，氣象專家吳德榮表示，從明晚至周四，東北季風將增強，北海岸與東北部將出現較大的降雨，北台灣天氣轉涼，最低氣溫將降至19度。
微電車11月30日起強制掛牌，未依規上路最高罰3600元 微型電動二輪車（下稱微電車）自11月30日起，必須依法懸掛車牌及投保強制險才可合法上路，交通部公路局高雄區監理所臺東監理站提醒，如未依法領牌、懸掛他車牌照或未懸掛牌照停車，將依《道路交通管理處罰條例》第71-1條規定，處1200元以上3600元以下罰鍰，並將車輛當場移置保管；若擅自改裝或變更車輛規格，罰責更重，最高可處5400元罰鍰。至於該如何分辨微電車與電動輔助自行車？可靠外觀、動力、速率、車重等辨別。
