駁矮化說 外交部:APEC邀請函經得起檢驗

2014-09-25 15:15
APEC領袖會議邀請函被質疑有矮化之嫌,外交部發言人高安表示,邀請函有適當的尊稱和適當的頭銜,是我方可以接受的安排。(中評社)
APEC領袖會議邀請函被質疑有矮化之嫌,外交部發言人高安表示,邀請函有適當的尊稱和適當的頭銜,是我方可以接受的安排。(中評社)

本屆APEC領袖會議將於11月在中國北京舉行,主辦方中國向我方遞交的邀請函,對馬英九總統使用的頭銜為「The Honorable Mr. Ma Ying-jeou(尊敬的馬英九先生)」,遭輿論質疑矮化。外交部發言人高安表示,我方收到的邀請函有適當的尊稱和適當的頭銜,是我方可以接受的安排,「這個邀請函經得起檢驗」。

主辦本屆APEC年會的中國於上月底派國台辦副主任龔清概利用訪台機會,向我方遞送APEC領袖會議邀請函,並未依國際會議的慣例直接送交外交部,而是由陸委會主委王郁琦接受後轉交外交部官員。王郁琦並在立法院證實,政府事前知情並確認,邀請函稱馬英九為「The Honorable Mr. Ma Ying-jeou(尊敬的馬英九先生)」。

對於輿論質疑此稱謂有矮化我方之嫌,高安25日特別澄清,歷年APEC主辦會員體都會派專人致送邀請函,今年也不例外;政府也都秉持尊嚴、務實原則參與,不會接受任何矮化安排。

高安說明,APEC領袖會議的全名為AELM(APEC economic leaders' meeting,APEC經濟體領袖會議),各會員體的領袖均以經濟體領袖頭銜與會,我方收到的邀請函上有適當的尊稱和適當的頭銜,尊稱是The Honorable(尊敬的),頭銜是economic leader(經濟體領袖),這種作法以前也有前例,「是我方可以接受的安排」,這個邀請函經得起檢驗。

外交官員表示,各年會主辦國對邀請函稱謂的作法稍有不同,往年APEC邀請函頭銜也曾出現過Honorable(尊敬的)、Excellency(閣下)等稱呼,但都不脫離APEC架構。儘管我方一再強調,APEC各成員國均以經濟體身分參與,但外交官員透露,包括今年的中國在內,主辦國在向成員國發出領袖會議邀請函時,都會以元首頭銜稱呼受邀人;但礙於國際現實與兩岸關係,中國及大部分會員國不太可能對台灣領導人有此待遇。

更多文章
奈國重擊博科哈蘭 神秘領袖「再次」死亡
會薄瑞光 馬英九重申不放棄南海九段線
民團評多元性別友善 連最低 柯有進步空間
不再重男輕女 俄國女太空人終於進入太空站
馬英九晤台商 嘆服貿未審「說不過去」
日本海豚捕殺季開始 動保團體強烈抨擊
批連歧視回教徒 柯:我以後也少講智商
巢運:賤賣公有地 北市10年賣2.5座大安森林公園
查MG149帳戶 北檢中午搜索台大醫院
柯P:上任後 立刻把養護中心納入家庭醫師制
郝龍斌出席鐵道文化節 遭嗆「出賣北廠」
一年二修《食管法》 強冠罰金5千萬起跳
黃國昌演講拒借場地 僑委會:遭恐嚇
美國考慮賣越南P-3巡邏機 強化對中國偵察
續挺陳菊 蔡英文:司法單位別政治思考
風評:國防部上演「飛彈宅急便」 總該有人負責吧
聯合國安理會出手 力阻恐怖組織跨國召募
美國空襲IS多國支援 基地將趁勢再起
中國資本湧向以色列 聯想百度奇虎搶進
風傳媒看天下》IS再砍法人質 聯合國決議阻恐怖組織擴張
中國金融改革總舵手 周小川傳將卸任
王健壯專欄:萬山不許一溪奔
張顯耀案冷卻交流 中方降級接待我訪問團
兩岸監督條例不過 卡死互設辦事機構
財經動態》美房地產復甦動能強 紐約股指上揚
恐怖組織嗜血成性 法國人質遭斬首
朱淑娟專欄:環評規定大翻修,會不會更擴大社會衝突?
柯P:跨局處委員會 才能解決龍山寺遊民問題
柯P:愛國同心會再打人 我就換信義分局長
法禁警消組工會 柯P:可組「協會」代替
慈濟內湖開發案 柯P:保護區就是保護區
亞運》台灣不敵高麗「棒」 0:10慘遭扣倒
處理社運態度 柯P:佔行政院超過公權力紅線
國防部擬運28顆飛彈彈頭赴美 遭航警局攔截
蘇格蘭領導人 呼籲英國調降投票年齡
落實食安三級品管 明年增70名食安稽查人力
前助理被錄音外流 柯P:已接近水門案
伊波拉恐怖預測:140萬人感染、致死率71%
籲保留台北機廠 民眾夜宿北市府
臨危受命 藍委謝國樑掌基隆市兵符
十一佔中蓄勢待發 港警全面部署應對
稱對手「可愛小女生」 民進黨對涂醒哲很頭痛
國家文藝獎得主與馬合影 導演王小棣缺席
水淺沒大魚 投資小而美是王道
拆解iPhone 6電子錢包兆元商機
金融人必備7張燙金證照 幫自己加薪兩倍
打造台北夜店聖地的神祕老闆 意外讓ATT 4 FUN暴紅
曹啟鴻的環保課 被無名老農死當!