美國白宮自川普總統上任後狀況百出，8日更鬧出國際級笑話。川普8日與中國國家主席習近平在德國漢堡舉行雙邊會談，會談前開放媒體採訪，川普發表簡短談話，白宮隨後發布逐字稿，不過卻將習近平的頭銜誤植為「PRESIDENT XI OF THE REPUBLIC OF CHINA」：中華民國總統。
白宮目前尚未更正這項錯誤，也未公布兩人會談觸及內容的官方聲明。習近平的中文頭銜是「中華人民共和國主席」，簡稱「國家主席」，英文頭銜是「President of the People's Republic of China」。如今白宮拿掉習近平的「人民」（People's），他也魚目混珠成了「中華民國總統」。
習近平當然不是白宮新聞團隊的第一個「受害者」。今年1月，白宮將美國在歐洲最重要盟邦英國首相梅伊（Theresa May）的芳名拼錯成「Teresa」；2月，他們強迫北方鄰國加拿大總理杜魯道（Justin Trudeau）改名為「Joe」。而且白宮連自己人都不放過，4月，財政部長（Secretary of the Treasury）馬努欽（Steven Mnuchin）無預警被調職為商務部長（Secretary of Commerce）。
漢堡川習會到底談了什麼？
根據白宮8日的新聞稿，川普致詞時先感謝習近平在北韓這個重大問題上的付出，他說，不論是在貿易、北韓問題或其他議題上，相信兩人討論會有圓滿結果。談到兩國貿易，川普告訴習近平：「如您所知，貿易對美國而言是個非常、非常重大的議題。長期以來發生許多事情，導致貿易失衡，我們將改變這情況。尤其中國是重大貿易夥伴，我們可以做一些平等而互惠的事。」
川普接著又談到北韓問題，指出處理北韓問題需要時間，而且可能比他與習近平預想的還要長，但不論如何，最終都將成功。
川普還感謝習近平的邀約，讚美他的夫人彭麗媛是一位「非常美好」的女性。川普還告訴習近平，兩人能成為朋友令他感到榮幸。 （相關報導： 思沙龍》中國為何必將民主化？吳玉山：挑戰威權是因為人有追求自由、自決的天性 ｜ 更多文章 ）
Trump White House refers to Xi as president of the Republic of China - otherwise known as Taiwan pic.twitter.com/6sg27DJ2PK
— Peter Martin (@PeterMartin_PCM) July 8, 2017
據陸媒報導，在稍後的正式會談上，美中兩國元首同意保持高層密切交往，增進雙方戰略互信。雙方商定首輪全面經濟對話於7月19日舉行，並將於近期舉行首輪執法及網絡安全對話、社會和人文對話。雙方將充分發揮「4個高級別對話」機制作用，增進相互瞭解，推進務實合作。
