「重覆」是很簡單的修辭手法，人人會用，而奧妙無窮。相對於排比、對比，重覆可以把我們要強調的東西一直疊疊疊疊高上去，搶眼又有趣。平常講話寫文章是這樣，作詞唱歌當然更是這樣，今天我們就來聽兩首被封為「神曲」的非典型流行歌曲。
〈浙江溫州江南皮革廠倒閉了〉
詞：佚名
曲：劉典／女孩為何穿短裙
原文
浙江溫州，浙江溫州，最大皮革廠，江南皮革廠倒閉了！
老闆黃鶴吃喝嫖賭，欠下了3.5個億，帶著他的小姨子跑了！
我們沒有辦法，拿著錢包抵工資。
原價都是三百多、二百多、一百多的錢包，通通二十塊，通通二十塊！
黃鶴你不是人，我們辛辛苦苦給你幹了大半年，你不發工資，你還我血汗錢，還我血汗錢！
歌詞
浙江溫州 浙江溫州 江南皮革廠倒閉了
浙江溫州 最大皮革廠 江南皮革廠倒閉了
王八蛋王八蛋黃鶴老闆 吃喝嫖賭吃喝嫖賭
欠下了欠下了3.5億 帶著他的小姨子跑了
我們沒有沒有沒有辦法辦法 拿著錢包抵工資工資
原價都是100多 200多 300多的錢包 統統20塊
20塊20塊統統20塊 統統統統統統20塊
黃鶴王八蛋 王八蛋黃鶴 你不是你不是你不是人
100多 200多 300多的錢包 統統20塊統統20塊
黃鶴王八蛋 王八蛋黃鶴 你不是你不是你不是人
我們辛辛苦苦幹了 辛辛苦苦給你給你幹了大半年
你你你不發不發工資工資 你還我還我血汗錢
還我血汗錢！
這原本不是歌曲，而是地攤叫賣詞，也可以算在廣義的流行音樂行列；根據資料與報導，最早的版本是2012年成都一家錄音棚老闆給一個衣著邋塌、3、40歲的男子錄的，那位男子可能就是原作者，然後這詞和錄音漸漸在各處的地攤流行了開來，並出現各種改版。2015年，一個叫「女孩為何穿短裙」的傢伙花了5小時把它改出了一個洗腦版上傳Ａ站Ｂ站，成了現在最多人聽的版本。
這首〈浙江溫州江南皮革廠倒閉了〉紅遍網路內外，深入人心，蓋過了無數專業音樂人的風頭，是很有道理的。首先，它寫實，劈頭來個地名「浙江溫州」，然後就講到當地近20年最出名的小型製造業（他們靠這些發了財，然後才能去炒房），並且立即是「倒閉」這種令人共鳴的事；至於為什麼倒閉，原因更加喜聞樂見：「王八蛋黃鶴老闆吃喝嫖賭」而且還引人遐思地「帶著他的小姨子跑了」──如果只是帶老婆或二奶跑路，都太普通了；帶老婆的妹妹，才夠勁。再然後，歌詞下半片轉到了小老百姓自力救濟的經典套路上：拿產品出來便宜賣，一邊賣一邊和大家一起罵老闆，最後終止於最為紮實有力、但也不至於嚴重到造反的控訴：還我血汗錢！
分析起這個並不難，即便考慮到那個黃鶴其實後來有還工資，該廠做的也不是錢包，也不減損這歌詞在藝術與社會上的魅力。而從文學與音樂技藝的視角來看，〈浙江溫州江南皮革廠倒閉了〉最出彩的，就是它的重覆修辭了。原版的重覆已經很好，劉典版變本加厲，更更更更更洗腦，編曲上也在最後一句「還我血汗錢！」突然安靜下來，而使控訴更加突出。 （相關報導： 今晚，請將耳朵借我 ----李宗盛x馬世芳 華語流行音樂對談 ｜ 更多文章 ）
「江南皮革廠」已經成為一種苦中作樂、就算不苦也照樣可以作樂的狂歡梗。而對我們寫歌的人來說，這首地攤貨（我剛剛想形容它是「不折不扣的」，但是不對）比我們很多照ＡＡＢＡ、主歌副歌套路來寫的同仁，更加精到地命中了「重覆」這一修辭法的奧妙。劉典也是跟著它的感覺走，繼續做到洗腦，就對了。這是值得我們反覆觀摩的。此外，相對於較多在乎張揚個性與反叛的西式嘻哈，寫、聽、用、唱〈江南皮革廠〉的中國網友，更多是在歌頌、享受這「我們沒有辦法」之中的一種「窮則變，變則通」的群性，並且也不再是革命歌曲那樣的義憤填膺，而是回歸了市井小民真實、平實、卻也不太老實的幽默。這也就是它最可愛的地方。
