觀點投書:母語傳承責任誰應扛?

2017-04-17 06:00
嘉興國小學童在參訪故宮南院前穿戴泰雅族傳統服飾,一齊表演母語合唱。(國立故宮博物院提供)
嘉興國小學童在參訪故宮南院前穿戴泰雅族傳統服飾,一齊表演母語合唱。(國立故宮博物院提供)

自解嚴以來,生活在這一塊土地的人最應該自省的一件事情就是沒有盡到傳承母語的責任!

對大多數三年級以後的世代而言,禁止母語是一段抹滅種族尊嚴的歷史。在戒嚴時期,母語除了被禁止在官方或正式場合出現外,對於非正式場合中,亦須時時自我提醒,免得受到周遭「不明人士」的舉報。在那一段時間裡,在學校裡講母語是會受到處罰,以資當事人警愓。在此同時,說「國語」的人似乎就是透露出個人的社會地位;自解嚴到現在,「台灣國語」雖然偶而會出現在各種媒體或戲劇中,但不容諱言地,這樣的「台灣國語」表現形式卻是帶著「戲劇效果」!

然而,中華民國自播遷來到台澎金馬地區以來,所信奉的憲法中,卻不見有訂一特定語言為「國(家)語(文)」的條文。換句話說,中華民國根本就沒有「國語」的存在事實!了不起,你我現在所講的「國語」簡直只能稱之為「官方語言」罷了。

無可否認地,語言就是一項身分的辨識指標之一。在傳統市場,如果會以攤販所說的語言作為溝通工具,價錢不但會有折扣,運氣好時甚至於會受到被贈送薑或葱的待遇。為什麼?很簡單,就是「人不親,土親」!

然而,詭異而且令人不解的現象是,現在的父母都不跟子女說母語,而是直接說「國語」。更令人難過的是,大多數的祖父母都面臨了必須捨棄自己早就習以為常的母語,只為了與孫子或孫女溝通,而必須去承擔自己的子女或女婿及媳婦所造成的錯誤之現象。

「國語」或「官方語言」與你我的父母所習慣在說的母語最大的差別就是文字。也就是說,要找到來對應母語的文字是比「國語」或「官方語言」還來得有些難度。從本質上而論,母語的傳承工具根本就是只能依賴「口傳」!一代傳承一代的硬功夫之外,別無他法。

很可惜的是,母語的傳承卻在一些偷懶的父母之不作為的情況,淪落到學校的制式教育環境裡。其成果如何,想必你我只要觀察一下應該就能明白了。畢竟,如果在學校裡所學習到母語不能在夢境裡出現,那麼,母語就不可能達到內化的程度;也就是說,對於母語根本就不會尊重,甚至於只將它視為一項功達到功名或功利的工具而已!

不說母語的人,內心裡一點也不會以自己的種族為榮!

 

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
公孫策專欄:朝鮮核戰?台灣該做什麼?
觀點投書:轉型正義的教育?不如先檢討標準化測驗
觀點投書:沒有公平正義哪來信賴保護呢?
觀點投書:從icash 跨業支付看金融科技與零售服務創新
有網路好棒─真的嗎? 消失了的價格、產能與利潤:《大停滯》選摘(3)
梁頌恆談中國:香港繼續下去不僅民主沒希望 連自由都會失掉
新生兒臍帶血要存嗎?醫師:台灣法令規定太嚴 臍帶血治病7年僅27例
雲林人的環境藝術饗宴!成龍溼地節開幕 居民與藝術家同創作
台版《太陽的後裔》國軍形象劇《最好的選擇》卡司公布了!
防堵新型毒品鑽漏洞 立委提案「有成癮性」或「影響精神」即列為毒品
土耳其修憲公投》民調顯示 支持與反對派勢均力敵
護理師就愛喝珍奶?醫師揭露讓人心酸的原因是……
「中國抓李明哲是測試」中國媒體人賈葭:要看台灣還能失去什麼?
朝鮮半島戰雲密布》日媒:美軍卡爾文森號遭到中俄跟蹤
世界各地基督徒慶祝復活節
土耳其修憲公投》超級總統即將誕生?四大問題看懂這場歷史性公投
制定本土憲法、台灣名義入聯……彭明敏:解嚴30年了,許多目標仍未達成
離島博弈存廢》受不了「3年就要反賭一次」 澎湖綠委領銜廢博弈
離島博弈存廢》「公投只是小把戲」 馬祖公投過關,立院不挺也沒用
朝鮮半島戰雲密布》美國副總統彭斯飛南韓 將與代總統黃教安會商北韓危機
加強世大運反恐維安 國家安全局:協請國際友方合作,即時通報恐攻預警
八田與一雕像遭「斷頭」 賴清德:警方全力偵辦,5月8日追思會之前修復
歷史上的這一周》歐洲唯一迪士尼樂園開幕、寂靜的春天作者瑞秋卡森逝世、英國希爾斯堡慘案
川普「美國優先」讓中國當上「全球老大哥」?福山:中共有政權正當性問題 難以取代美國
台船嚴重工安意外釀2死 高市勞工局:已勒令停工
收回中廣改原民台遭批「可惡」 原住民立委:國民黨漢沙文心態仍在
美國外交路線會大轉彎嗎?福山笑稱:美國人發現總統是川普,但決策像是希拉蕊批示
談李明哲遭中國拘留案 呂秀蓮:若未順利解決,民進黨將大扣分