「我檸檬精了」「我不要你覺得,我要我覺得」中國年度十大流行語,你看得懂幾個?

2019-12-03 09:00
20,602人氣
中國北京天安門廣場(AP)
中國北京天安門廣場(AP)

「檸檬精」、「996」入選2019年中國十大流行語。其中,檸檬精含義與嫉妒類似,實際應用時可以說「我檸檬精了」,表達對他人的羨慕;至於996則指早上9時上班,晚上9時下班,每週工作6天。

中國刊物「咬文嚼字」編輯部公布2019年中國十大流行語。這十大流行語包括文明互鑑、區塊鏈、硬核、融梗、××千萬條,××第一條、檸檬精、996、我太難/南了、我不要你覺得,我要我覺得、霸凌主義。

其中,硬核、融梗、××千萬條,××第一條、檸檬精、996、我太難/南了、我不要你覺得,我要我覺得,鄉民味十足。

人民日報引述「咬文嚼字」編輯部指出,「硬核」譯自英語hardcore,中國民眾常以此形容很厲害、很剛硬,如硬核規定、硬核媽媽、硬核玩家、硬核人生等。

「融梗」來源於哏,本指藝術作品中的笑點,也指故事的情節、片段及創意等。融梗,即把別人精彩的創意融合進自己的作品中。

至於「××千萬條,××第一條」出自中國科幻電影流浪地球在影片中反覆出現的行車安全提示語「道路千萬條,安全第一條」。隨著使用範圍擴大,衍生出新的造句,如健康千萬條,睡眠第一條等。

「檸檬精」字面意思是「檸檬成精」,檸檬味酸,與嫉妒他人時「心中酸溜溜」的感覺相合。除了嘲諷他人,它的貶義色彩近來不斷淡化,有時也用在自己身上,表達對他人各方面的羨慕,「我檸檬精了」就相當於「我羨慕了」。

「996」是中國的一種工作制度,意即早上9時上班,晚上9時下班,每週工作6天。這種工作制度常出現在網路等高科技公司。

「我太難了」出自影音網站「快手」上的一則土味影音,主播眉頭緊鎖,眼神空洞,配了一曲憂傷的音樂,一邊說著「我太難了」,也有人據此把話說成「我太南了」,網友藉以表達對釋放生活壓力的期待。

「我不要你覺得,我要我覺得」出自2019年暑期熱播的綜藝節目「中餐廳」第3季的嘉賓黃曉明之口。這句話的流行,反映一般人對霸道、蠻橫人格的嘲笑和反感。 (相關報導: cool一出口就不酷啦!5個超夯新世代「流行語」,沒跟上就落伍囉 更多文章

責任編輯/林安儒

喜歡這篇文章嗎?請作者喝杯咖啡支持他

請他喝杯咖啡
現正熱映中
更多文章
足球》梅西生涯6度獲獎創紀錄 拉皮諾同獲金球獎肯定
日本貧童》每7人就有1人家境貧困!日本NPO組織發起送物資、免費教育活動
中國指控美5個NGO「介入香港事務」,美國務院反批不實指控
「如果警察立即行動,也許她現在還活著!」警察瀆職助長性侵歪風 女獸醫之死點燃全印度怒火
修改KPI、心戰喊話都沒用,精誠總座用這招轉型成功:想說服員工,老闆先閉嘴,系統龍頭多賺4成關鍵
科技冷戰》防中國間諜滲透、竊取科研技術,美國出大招嚴防陸生
綠營推「下架吳斯懷」 藍營反制要下架民進黨這一位
侯友宜遲遲未點頭接任主委 他今先扛下韓國瑜新北競總總幹事
「蔡英文完全執政比不上阿扁少數執政」 游盈隆:現在談選票極大化,臉皮比犀牛皮還厚
「香港情勢惡化,讓我與香港男友婚期提前了!」港澳人移民台灣容易嗎?
「經濟牌」還對選舉有用嗎?《經濟學人》:選民更在意安全、自由認同感
另類一國兩制?綠營執政讓陸配減少了,港澳配偶人數卻「刷新高」!
風評:民進黨,還要養網軍嗎?
趙春山觀點:中美兩強惡鬥,香港必是輸家
烏凌翔觀點:王立強案聯想─在台灣美諜比共諜更多?
林進嘉觀點:范雲教授,不如二十歲時的范同學!
吳程遠觀點:匿名文化的自由,豈是致人於死的沃土
朱淑娟專欄:少一點政治口水,空氣才會變好
閻紀宇專欄:《被踹下樓梯的那天》一部「國家機器」的暴力運作示範
觀點投書:砂石業為何有這麼大的利益
觀點投書:叉燒飯讓食神歸位,滷肉飯的財神呢?
梁敬思觀點:國家融資保證─推動離岸風電融資的下一個賭注
觀點投書:斬斷選舉歪風的鐵腕,斷絕假民調欺騙選票
觀點投書:台灣會成為下一個印度嗎?
觀點投書:守護藍天不是我們共同的心願嗎?
涂豐恩導讀:差不多先生的完美惡夢
泰國簽證新制對台灣不對等?外交部:雙邊交流人數成長驗證試辦對泰免簽成功
駁「喬病床」不實謠言 滕西華還原始末:20年來不曾獲取私益
支持者爆滿!走出今年選舉最久進場 蔡英文喊出屏南「唯一支持」蘇震清
Yahoo奇摩評比10大運動員 戴資穎2連霸
柯文哲:盼雙北共同申辦2030亞運
日職》張奕加薪到800萬日圓 盼明年爭取10勝
批郭台銘「0到6歲國家養」是口號?柯文哲指出「隱形債務」問題:誠實不是台灣政治的特色
高銀成大分行慶開幕 擴大服務大台南
高民調市長林智堅加溫 新竹縣市立委民進黨拚「過半」
教育部4度發函大專院校「1/10 前完成期末考」 他批:政府部會催票到不要臉的地步
彰化縣產業座談參訪全拓幸福企業 分享經營經驗
長青族休憩新選擇 鹿角溪銀髮特色公園完工啟用
金山、三芝限定!圖書館電影院5人可「包廳」
年末超混樂! 龐克搖滾到爵士古調 音爆板橋435藝文特區
UBA》谷毛唯嘉壓哨拋投續命 健行延長賽力克世新保住不敗金身
台中轉運中心增12條公車路線停靠  首日運作秩序良好
picul 泰山書屋成果展 看行走的排灣繪本
新社花海三合一圓滿落幕 參觀人潮破236萬人次
中市府設立全國首創「特定工廠登記單一窗口」 方便申辦作業
卡神楊蕙如操作綠營網軍 柯文哲:自詡「進步」的政黨,卻跟中國使用相同的手法  
選前將領異動 國防部總督察長今交接布達
歐盟首位女主席走馬上任:歐盟將成為綠能政策領先全球的政體!
不像英國褫奪國籍擺爛》愛爾蘭把聖戰新娘母女帶回家 副總理:確保小孩安危是優先要務
「看到一隻蟑螂,就知道後面還有幾百隻」 他批民進黨的「楊蕙如們」還在操縱選舉