正在為創紀錄的第10次法網（French Open）奪冠而奮戰的西班牙「紅土天王」納達爾（Rafael Nadal），27日突然宣布因持拍的左手手腕傷退賽，提前告別羅蘭蓋洛斯球場（Roland Garros）。
「我不得不宣布退出這一屆法國網球公開賽，」一周後將滿30歲的賽會第4種子納達爾，在臨時召集的記者會上難過地說。自2005年首度參賽以來，納達爾已在羅蘭蓋洛斯球場捧走9座冠軍盃，72勝2敗的戰績也是無人能敵。
對於自己目前的傷勢，納達爾表示左手腕傷大概與肌腱鞘有關，從月初的馬德里公開賽上就開始疼痛，已經困擾了他幾個星期，但來法網時他以為這點小傷他「完全能應付」，沒想到會一天天加重。
「我們每天都花很多時間給我的傷腕做物理治療，但情況還是越來越糟，昨天比賽前我不得不打了一針麻藥。」他說，「可是靠著麻藥撐完比賽後，昨天晚上我又疼得更厲害了，今早甚至覺得手腕都不能動了。」
納達爾說他做出退賽決定前做了磁振造影（MRI），發現情況不樂觀，「現在手腕肌腱還沒斷，但再打下去，過幾天大概就會斷了。」
作為9度法網冠軍，納達爾坦承他對羅蘭蓋洛斯球場有著特別的感情。「如果不是法網，我可能不會冒險打前幾天的比賽。」他說，「但是要知道，我來這裡就是要奪冠，那我還需要再打5場比賽，醫生說那是百分之百不可能。」
兩年前，納達爾的右手腕曾患類似傷痛；上月中旬被視為紅土賽季揭幕戰的蒙地卡羅名人賽上，他也曾提及從年初澳網之前就有什麼地方感覺不舒服。但27日的記者會上，納達爾確認這次是月初剛得的新傷。
「打完馬德里名人賽，我特意花了一整天時間繞回巴塞隆納做MRI，醫生說沒什麼大礙，我才去羅馬參加了下一站名人賽」。
納達爾表示他會竭盡全力盡快恢復，但同時也會儘量不讓這傷影響他的整個職業生涯。他沒有完全排除6月下旬英國溫布頓公開賽和8月里約奧運的參賽機會，但也說他這次傷退可能需要3個月的恢復時間。
「醫學不是數學，誰都沒法確定肌腱傷了之後多久能復原。」納達爾說，這傷不像他以前遭遇過的膝蓋傷之類，這次不需要手術，但情況可能更複雜。
「幾周前這腕傷還是個未知數，現在已經完會確定。」納達爾說，「要知道，法網是我網球生涯中最重要的比賽，也是我無論何種情況總自信還有機會的比賽，我願意為它拚到極限，但有時真是拚無可拚。」
