高雄市立海青工商推動臺灣本土文化，團隊們歷時數月，昨(12)日共同創作發表首部結合台語有聲書、插畫與「ThingLink」互動科技繪本的「圍龜放蛇話舊城」。作品以左營舊城典故為主軸，融合神話故事與虛擬導覽，期望以創新方式吸引更多人認識台語之美，深化在地文化的理解。
繪本創作動機源於海青工商師生團隊，對本土語文推廣的熱忱。在授課過程中，察覺到雖然高雄是台語使用者最多的地區，但學生能流利對談的比例卻不高，深切感受到台語的快速流失。為此，團隊除了開設本土語社團，更積極爭取經費，透過創新企劃來豐富教學內容。
書名「圍龜放蛇話舊城」的靈感來自於海青工商獲獎的校本課程「探索海青與左營舊城文化走讀」。老師們希望學生能更了解在地文化，於是將左營的舊城典故、傳說軼事與台語結合。「圍龜放蛇」典故即指左營舊城第二次築城時，城牆環繞龜山興建而捨棄蛇山，是左營重要的歷史記憶。
海青工商獲得文化部國家語言整體發展方案支持，在學校行政及本土語科與廣設科教學團隊，以及文化資產社群互相支持下，師生共同協作完成台語繪本「圍龜放蛇話舊城」一書。合作團隊包括黃珮玉校長、中山大學教授杜佳倫、台語作家洪淑昭、本土語科教師王怡方、魏詩瑜、曾凱怡及廣設科師生余旻禎團隊，委由喆閎人文工作室贊助，順利出版。
書籍插畫與視覺設計由屢獲全國技能競賽的廣告設計科學生操刀
繪本內容由通過台語高級認證的老師們負責撰寫與語音錄製，而書籍插畫與視覺設計則由屢獲全國技能競賽肯定的廣告設計科學生操刀。全書收錄了10篇故事，除了左營舊城的故事，也包含高雄其他地區的文史傳說，例如生動的「玄天上帝破腹做神，收服龜蛇精」、「保生大帝36个保鏢和無緣的愛人」等，將台語語言學習融入引人入勝的神話情節。
繪本製作過程中，師生間也經歷了難忘的磨合。由於繪圖風格須貼合故事內容，師生之間針對人物造型、色彩運用等進行了多次溝通與折衝，最終在保留學生創意的前提下，打造出三種風格卻不違和的視覺饗宴。
「圍龜放蛇話舊城」最獨特之處，在於結合了數位科技。海青工商團隊巧妙運用 ThingLink 互動多媒體工具，將讀本內容與虛擬導覽結合。讀者在閱讀時，可透過科技力量「實地走訪」故事中的場景。
此外，還運用了 AI 工具生成不同動作的故事角色，增加互動性與趣味性，希望讓本土語學習不再枯燥，透過科技的力量，讓更多人願意接觸並了解台語文化的美好。團隊期望這本設定給青少年與成人閱讀的繪本，能透過有趣多元的視角，強化讀者的台語語感，並深化對本土文化的理解，未來也希望能將讀本延伸到不同年齡層，持續推廣台語文化。
黃珮玉指出，「圍龜放蛇話舊城」台語繪本發表，也驗證師生能勇於嘗試、敢於突破，把課堂所學化為真正屬於自己的作品與觀點。面對快速變動的設計產業，創意固然重要，但更重要的是理解需求、溝通想法與負責任的實踐。期望每一組專題的同學都能展現良好的團隊合作、精準的表達能力，以及對作品細節的堅持。
負責協助海青工商出版「圍龜放蛇話舊城」台語繪本的喆閎人文出版社執行長楊善堯教授，今天也特地南下出席學生專題展，他說，非常開心能夠與各位作者見面，並且聆聽作者們對於創作本書的想法及繪製理念，尤其是高中學生能獨立創作出原創性的繪本人物角色，融入文字故事的情節到最後成書，這是相當不容易的整合計畫，值得肯定大家的努力，也希望這本介紹高雄在地歷史的臺語繪本，能夠成為一個教學創作的成功典範。 （相關報導： 高雄跨年晚會夢時代登場！陳漢典、木木主持 Wing Stars、AcQUA源少年熱力唱跳 ｜ 更多文章 ）
「圍龜放蛇話舊城」台語繪本不僅是一本語言讀物，更是一趟結合在地文史、神話傳說的創新虛擬走讀之旅。繪本目前正在海青工商陶藝館展出中，除製作該繪本的學生專題組以外，更有多組令參觀者驚豔的學生專題一起展出，歡迎大家利用海青工商12月13日校慶園遊會當天到場觀看2025海青工商設計群聯展。
