編按：本文作者LJ是一位資深韓國迷妹，為了偶像踏上韓文學習之路，她花費4年自學，從零基礎到成為韓語教師，開設YouTube頻道「AnnyeongLJ안녕엘제이」累積16萬訂閱者，並在《迷妹的韓文自學法：零基礎也能無痛養成韓文腦》一書中，分享可以輔助韓文自學的免費網站、APP。
學習任何一種外語，都會有很多額外的資源可以協助我們學習，尤其在網路發達的社會，不管是 App、搜尋引擎、社群網站、韓語學習平台等，都可以是我們額外學習的補充資源，以下提供幾個我自己常用的學習工具：
自學韓文推薦的App及網站
Naver 辭典絕對是學韓文的路上必備的工具之一，這就像迷妹追星必備的技能一定要會應援一樣基本。遇到不會的單字，第一步就是先打開 Naver 辭典查詢，每個字都會標記出標準寫法、唸法，若是遇到音變規則，也會同步標記出來。另外也會附上並且標記出初、中、高級的例句可以看，絕對是韓文學習者不能沒有的一個工具。
以 App 作為搜尋範例：
Step 1：在辭典頁面中的搜尋欄輸入想查詢的單字。
Step 2：得到查詢結果，會顯示單字的韓檢程度、釋義、例句以及單字的發音。
Step 3：例句查詢，辭典中的例句一共分為初、中、高三個等級，可依照自己的需求選擇例句。
2.Papago（有 App 版以及網站版）
初學的迷妹因為字彙量或文法接觸得還不夠多，可能會沒辦法全然看懂或聽懂偶像在說些什麼，特別是推特的貼文或 IG 的貼文等，這時候 Papago 這個翻譯器就是一個很好的 App。只要丟進去 Papago 翻譯，翻譯的正確度基本上可以達到 9 成，同時還可以聽句子的發音，而且語調等都滿標準的，非常適合新手使用。
Papago 應用示範（App 版）：
Papago主頁最下方有四個欄位可以看到，第一個跟第二個都是語音翻譯，第三個和第四個則是圖片或照片翻譯。
輸入想要翻譯的內容，選擇要翻譯的語言，Papago會自動翻譯結果。
3.Instagram（App）
迷妹追星必備的社群 App 之一，想必就是Instagram（IG）了，那你知道 Instagram除了拿來看偶像貼文、追蹤偶像動態，其實也可以拿來學韓文嗎？這邊我就跟大家分享一個親身經歷。有一次我在IG收到了一封訊息，對方問說他在看韓劇時，劇中男主角給女主角發了一個訊息內容是탭태，他去查了 Naver辭典，卻查不出任何意思，所以才來問我是否知道。當我看到這個字的時候，老實說我也不知道那是什麼意思，所以當下我猜測可能是新造詞或韓劇中設定出現的特定暗號之類的。 （相關報導： 不只台灣歌手翻唱韓文，這些華語神曲也紅到被韓國人改編！盤點「翻唱界」經典十大金曲 ｜ 更多文章 ）
第一步在 Naver 辭典已經查不到了，第二步當然就是去Google，然後我就發現了在 IG 上有這個字的 hashtag，因此我就點進去看，發現是韓劇《我的維納斯》中出現的字。所以這時候我就把男女主角的名字跟剛剛那個單字一起丟進Naver 去搜尋，然後就找到一篇韓劇的報導，內容就寫到了那個單字的意思。雖然查詢的過程很繁瑣，但最終我還是找到了答案，所以其實hashtag也是一個很好的搜尋功能之一，尤其韓國人特別喜歡使用大量 hashtag，因此大家如果遇到不懂的流行語或新造詞，也不妨試試這個方法來找到答案唷。
