「全世界最科學的書寫系統」是怎麼發明的?宋康昊「寄生宮廷」扮一代明君,揭秘韓文的誕生

2019-07-30 16:48

? 人氣

世宗大王為了百姓而自告奮勇當倉頡,但過了500年漢字才完全被韓文取代......(圖/采昌提供)

世宗大王為了百姓而自告奮勇當倉頡,但過了500年漢字才完全被韓文取代......(圖/采昌提供)

現在充滿圈圈槓槓的韓文字,究竟是從哪裡來的呢?其實早在600年前,韓國人原本也沒有自己的文字,而是以隔壁中國的漢字為書寫工具,但不同的文法結構、對不上的發音,種種問題一直困擾著韓國人,直到朝鮮王朝的第四代君主世宗大王,在那之前的韓國受到中華文化影響,看這長期下來語音和文字意思無法相通,於是世宗大王就決定要來當韓國倉頡,創造屬於韓國人的文字……。

而這個故事近期也被拍成了電影《王的文字》,由主演《我是一個計程車司機》、《寄生上流》的韓國影帝宋康昊飾演朝鮮王朝「一代明君」世宗大王,探索韓國文字的奧妙起源。

漢字=貴族語言

韓半島雖有自己的語言系統,但卻沒有文字系統,而受到中國統治影響,自從漢武帝時期便傳入韓國,作為官方書寫語言,不論是詔書或是四書五經都是以漢字書寫。然而,語言和文字的意義不相通、差距甚大,長久以來造成諸多不便,加上一般百姓沒受過漢字教育,只能說不能寫,對文化交流與發展十分不利。

「國之語音,異乎中國,與文字不相流通。故愚民有所欲言而終不得伸其情者多矣。予爲此憫然,新制二十八字,欲使人人易習,便於日用耳。」

世宗大王一心想讓朝鮮臣民學習更多新知、讓所有人都能表達意見,於是在1443年召集了一些學者,打算創造一套文字系統讓所有朝鮮人民都能輕鬆學習,於是有著「教導百姓正確字音」的《訓民正音(훈민정음)》就出現了。

世宗大王一個人的戰爭

世宗大王花了三年的時間制定出《訓民正音》,是一套有別於表意漢字的表音文字系統,是根據天、地、人以及陰陽五行所創造的,子音更是對應了人體口腔結構。有一說是受到佛教梵文影響,當時精通梵文的信眉大師也參與造字,不過這樣的說法在韓國史界也有許多爭議,有人認為這套文字是世宗大王召集儒生所創,也有人說信眉大師才是其中的關鍵角色,兩種論點支持者也紛紛搬出不同的史料打臉對方,而這個爭議也隨著《王的文字》這部電影在韓國越演越烈。

但是制定出《訓民正音》的這三年世宗大王都在被罵,因為在那個時候,中國仍然是世界中心,其文化更是深深影響著東亞國家,朝鮮更是自詡「小中華」,儒者和兩班貴族都擔心如果改用訓民正音而不用漢字會被當作「夷狄」,像是蒙古、西夏、女真等「蠻族」,因此遭到了強烈的反對。

最後,世宗大王在與反對者的協調中各退一步,官方語言仍然是漢字,但訓民正音可以與漢字並用,而貴族之間的私人書信、地方官員及普通百姓也都可以用訓民正音。

關於造字劇情,《王的文字》採用信眉大師參與的史料,因而造成韓網討論(圖/采昌提供)
關於造字劇情,《王的文字》採用信眉大師參與的說法,因而造成韓網討論(圖/采昌提供)

漢字完全消失在韓國?在這些地方都還看得到

漢字逐漸消失在韓國是到了20世紀初,清朝所統治的中國逐漸衰敗、被列強瓜分,加上對藩屬國有諸多不人道的政策,中國的文化與文字自然而然地在朝鮮走下神壇,而簡單易學的訓民正音順時發展,最後成為了韓國的官方文字,也就是現在我們所看的韓文,除此之外韓國還經歷了日本統治、美軍佔領、西方文化長期影響,所以韓文中的用詞也十分多元,像是前輩(선배)、映畫(영화)等用語就是受到日本影響。

漢字漸漸在韓國看不見了,現在普遍的韓國人除了自名字在身分證上的漢字,都不太能辨別漢字的意思。但是由於韓文有絕大部分是建立在漢字之上的表音文字,很多時候一個韓文字可以寫成很多個同音的漢字,就有很多不同的意思,為了能夠方便區別,南韓政府在2005年的時候將交通標誌和公務文件恢復使用漢字,包括韓國法典也有許多漢字,所以如果想在韓國當律師的話,可能要先學好漢字;或者是想要讀懂韓國以前的歷史文獻、文學作品也要會漢字,甚至還有漢字檢定。

這次是宋康昊第二次飾演君王(圖/采昌提供)
這次是宋康昊第二次飾演君王(圖/采昌提供)

從朝鮮王朝時期至今,漢字在南韓的存廢仍是一個值得討論的議題,而不可否認的是,訓民正音的出現為韓國的文化發展帶來很重要的影響,創造了訓民正音的世宗大王也因此備受愛戴,為了紀念他的貢獻還特地訂定10月9日為「韓文節(한글날)」,放假一天。而世宗大王所創的韓文字,還曾被美國科學雜誌譽為「世界上最科學的書寫系統」。

而《王的文字》這部電影的上映,也讓人更想去了解韓文字誕生的歷史,票房在韓國一上映票房就超過了《獅子王》,台灣也將在8月2日上映。

責任編輯/潘渝霈

喜歡這篇文章嗎?

蔡佳妘喝杯咖啡,

告訴他這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:

我要發風

風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

並請附上姓名、聯絡方式、自我簡介,謝謝!

本週最多人贊助文章