不看字幕也懂HBO在講什麼!9句英語課本沒教,老美卻在生活中常講的對話

2017-11-01 05:20
看HBO跟看CNN不一樣,劇中主角用的生活用語更鮮活。(示意圖非本人/翻攝自youtube)
看HBO跟看CNN不一樣,劇中主角用的生活用語更鮮活。(示意圖非本人/翻攝自youtube)

你覺得要聽懂CNN比較難,還是HBO?都不容易,而且要聽懂的訣竅還大不相同。聽懂CNN要有豐富的背景字,商業、政治、戰爭、城市的名字、人的名字...,耳朵要認那麼多字確實不太容易。那HBO的電影呢?用字也許不那麼難,難的是這些字經常不是我們以為的那個意思。

我們一起來看看教科書中不容易見到,而卻又是老美日常生活中最鮮活的語言。

「我請客」

我們常用pay這個詞,如Let me pay it for you。在電影裡常聽到的說法是:I am buying;This is on me;This is all my bill。

「放輕鬆」

我們常用comfortable,或Don't be nervous. 今天再學一個簡單的片語:at ease。ease的形容詞是我們熟悉的「easy」,簡單的意思。At ease是叫人放輕鬆。口令裡的「立正」叫做Attention!「稍息」就是at ease。叫人Stay at ease. 就是讓人放輕鬆,不要緊張。

「最重要的事」

你會怎麼說呢?The most important thing嗎?看這個吧:It's on the top of my list。

「停電」

No electricity?其實提到「電」,老外更多是用power,停電就可以是There is a power failure. 或Power goes out、Our power's been cut、We have a blackout。停電還會持續幾天,可以這麼說:The power shortage is gonna last for another couple of days.

「我不是傻子!」

I am not a fool?對。但再看這個:I am no fool。比上面的只少兩個字母,但是不是感覺不一樣?同樣的道理,我們常說I have no idea,而不常說I don't have any idea。

「自找的、自作自受」

我們熟悉的說法是deserve,但在HBO影集特別是法律影集裡,我們經常聽到He had it coming.,他自找的,他罪有應得。It's too bad he got fired, but he sure had it coming.(他被解職了,但顯然是自我的。)

「收買某人」

有個比較正式的詞叫bribe,當名詞時為「賄賂」的意思,動詞時就有「收買」之意。既然提到了「買」,那麼我們能不能用上buy呢?當然,那就是buy somebody off。

「看在上帝的份上,你就…」

兩種說法,其一是For the love of God,另外For God's sake(sake的意思是緣故、關係),後者更常用。

打招呼問人怎麼了

除了What's going on之外,老外也用What gives? 相當於「怎麼回事?」、「怎麼了!」、「怎麼一回事啊!」、「發生什麼事了!」、「你好嗎!」,又可打招呼,又可詢問狀況的意思。 (相關報導: 「你這次考幾分」、「我考得很差」英文該怎麼說?學會這3類句型讓你成為校園英語會話王 更多文章

本文經授權轉載自世界公民文化中心(原篇名:9句對話!不看字幕也懂HBO)責任編輯/蔡昀暻

更多文章
觀點投書:捍衛「7休1」價值,勞工視角下的轉型正義
觀點投書:冷看年改破窗效應浮現,你還相信政府嗎?
施威全觀點:列席立院,是常人都想要尖叫
觀點投書:從艾森豪看韓國瑜2018年高雄的《諾曼第》之役?
觀點投書:從不得上訴三審之釋憲案,談大法官「接地氣」
他們喜歡胖女人:《解讀阿拉伯》選摘(1)
「拿到最終學歷後的十年內」玉山計畫增「青年學者」 5年最多補助1500萬
黃國昌罷免案 林飛帆、李遠哲、王小棣連署籲投反對票
咖啡工廠遭檢舉是因政治追殺? 翁章梁:嘉義縣府不應淪為打壓候選人的工具
陸客詢問「給大陸司改建議」 傅祖聲:沒有值得信賴的司法,就沒有辦法維持民主制度
宗教改革500年:路德今日若在,他會說些什麼?
法律人對司改的10個期許:裁判書是應通俗易讀,少用生澀難解詞語
中韓領導人「文習會」11月登場 「限韓令」有望解除?
趙藤雄5.5億天價交保金 單一個案史上最高紀錄
「老師慘到向同學兜售零食賺外快」菲律賓教師普遍債台高築
川普訪華倒數 中國大使崔天凱批「美國也需要改革開放」
大巨蛋案》50年遠雄營業額3042億、市府損失30.42億元 北市府將要求遠雄修約吐錢
「你如果死了,我的案子還比較好判」冷血法官無同情心 被告老先生愣在法庭
「中國教導男性要保護女性,沒什麼性騷擾問題」中國官媒投書惹撻伐
彰化二水首間公立日照中心成立 每月6000元全國最便宜
法務部辦感恩音樂會 肯定犯保協會保護「馨生人」不遺餘力
「不要把自己當成跟人民不一樣」法官:要解決衝突糾葛,就要有同理心對待
林智堅發表施政報告 議員抨擊「照本宣科,乏善可陳」
黃國昌罷免案12月16日投票,徐佳青籲民進黨支持者投反對票
不給糖就搗蛋!600幼兒今湧進新竹州廳討糖吃
大巨蛋涉弊是否要換廠商?柯文哲:台灣是法治國家,獨裁國家早就換掉了
桃園捷運綠線招標疑雲 市議員質疑竟先採購10年後車廂
台日5藝術家獻藝 竹市影博館注入視覺活水
凱文史貝西性騷擾醜聞》出櫃被批轉移犯罪焦點 Netflix宣布收掉《紙牌屋》
日本公寓驚現9顆人頭 嫌犯分屍後用貓砂覆蓋
桃園春日路鋪42年土地卻沒徵收 市議員爭取納入重劃
民進黨公布第七代發言人 鄭永金之子、旺報前記者、太陽花學運世代入選
觀音草漯零星攤販 桃市議員建議設置公有市場納管
「信仰不會改變我們都是人類的事實」 喀什米爾教堂邀請異教徒,攜手敲響和平鐘
國民黨組發言人團 TVBS主播鐘沛君入列
勞動部預告一例一休修法五大方向 7休1將成歷史
民意支持蔡英文兩岸政策?國民黨:兩岸政策協會和民進黨關係匪淺,根本是假民調
愛保養更愛好康! 男研堂慶週年 iPhone X 好禮大方送
自殺網站釀悲劇?日警在神奈川公寓發現9顆人頭 27歲嫌犯坦承性侵殺人被捕
德國人怎麼看萬聖節?「憂心本土文化被排擠、太商業化啦!」
最狂萬聖節!日本人把電車宅男、陸客全都搬上派對,各種無俚頭角色讓網友笑到崩潰
市區施工回填不實 頻傳機車「梨田」意外
工總稱「沒有先進國家對保留盈餘課稅」 許虞哲:美日韓都有
領不到加班費、休假還不斷被剝奪,台灣勞工究竟有多慘?做工12年的他這樣批評政府
輔導、取締並進 新北稽查特種行業得全國優等
李述德遭求刑10年,北檢控李以這3個作法不法圖利遠雄
新北松年群星秀 舞出健康人生
少子化危機 賴清德:力拚經濟、加強補助
史丹佛媽媽陳美齡:最好的家是想起家人,心就暖暖的
新任聯準會主席是「睿智的貓頭鷹」?傳川普將提名鮑爾接任葉倫