為何守信的日本人到荷蘭生活卻踢鐵板？她以自身經驗分享，融入當地的處世訣竅
東西文化差異，荷蘭人很直接，會把「不好意思」理解成「你是接受的！」（示意圖非本人／翻攝自youtube）
去年耶誕假期前Ethan班上來了位轉學生，一眼就可看出不是荷蘭當地孩子，是個漂亮的混血兒女生，當我正好奇她的爸爸或媽媽來自哪一個亞洲國家？就在隔日假期前的學校聚會裡，女孩媽媽主動找我寒暄打招呼，因為女孩在新學校不過短短一周就已經交到一位好朋友，那就是Ethan！
相問之下，原來女孩媽媽來自日本，就這樣我將她也介紹給我日本麻吉認識，現在，三位亞洲媽媽的新舊友誼正式成形也讓時間繼續醞釀，畢竟知音難尋，尤其又身在異地，我們都格外珍惜這可遇不可求的緣分。
看見現在的日本媽媽需重新適應新環境就如同看見十多年前的我一樣，都是憑著一股決心與堅毅信念來荷蘭定居展開新生活，除了趕緊加強自身語言能力可以更快速融入新生活，另一個文化衝突與反差則是需要時間與自我調整來漸進消化，尤其是『習慣』這是最大難題，明明在母國我們都是這樣做，怎麼到了荷蘭一切都行不通？
事情源起於女孩與同學A明明已經相約好放學後戶串門子卻被頻頻臨時毀約狀況，搞得小女生幾乎在家天天哭訴，讓原本一份剛起步的友誼似乎搖搖欲墜，內心很受傷，日本媽媽覺得女兒大受委屈必需向我傾訴與詢問，她說在日本，約定就是約定，即使是小學生也知道要遵守約定，怎麼這裡的孩子那麼不守約，很失望！
我聽狀可以理解母親維護孩子的心情，但我也知道，荷蘭人亦是很注重約定的民族，應該不會如此隨便。因此我問了一下日本媽媽是否將這情況告訴同學A或是她的家長，約定好的事情不應該隨意更改，況且孩子現階段（7,8歲）之間的約定常在大人不在身旁「作證」下時會發生混淆或遺忘狀況，或許，同學A的家長根本不知道小孩跟誰有任何約定。但日本媽媽卻說，「沒有欸，我不好意思去詢問，因為感覺好像不信任她們。」就是這個「不好意思」讓女兒白白在家哭了好幾天！
回想起剛來荷蘭定居前幾年，我就是「不好意思小姐」舉凡家裡大小事情委託或是婆婆來訪，幾乎概括承受。明明身體不適還硬下床泡咖啡陪她聊天，就怕被碎碎念，搞到後來讓自己身心俱疲，雖說Ruben拔多數體貼，但心裡就很不是滋味，甚至有點覺得「欺負外來人」之感。
後來透過幾次抱怨，Ruben拔對我說，如果妳覺得哪裡不舒服或是需要更改，請坦承說出來，絕對要把妳最真實感受表現出來才行！
荷蘭人是很直接的，會把你的不好意思理解成「你是接受的！」
事後再來抱怨就形成矛盾，「直接表態」清楚明瞭，即使有時事實傷人，但他們還是寧願選擇真相而不是拐彎抹角的沒關係或不好意思。
同樣道理我也說給日本媽媽做參考，順道一提每個國家國情與人民性格都不同，我們既然選擇在這裡生活生根，有時過往觀念真的要選擇性放下，這樣日子才會比較好過。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
為什麼試爆氫彈？北韓：維護世界和平與安全 歷史功績值得讚賞北韓9月3日試爆一枚氫彈，朝鮮半島局勢高度緊繃，金正恩政權也成為國際社會眾矢之的。然而北韓官方統戰組織「朝鮮亞太和平委員會」7日透過發言人發表聲明，聲稱這次試爆是要協助包括朝鮮半島在內的遠東和亞太地區，遏制美國的核戰威脅，為維護世界和平與安全提供可靠的保證，是值得世人讚賞的「人類歷史功績」。
中國在東南亞勢力無人能及 德媒：與其不對等貿易，不如閉關鎖國「中國進軍東南亞」的文章是這樣開頭的：「泰國總理帕拉育在歐洲不受待見，但這位策劃軍事政變的將軍在中國卻受到熱烈歡迎。帕拉育是唯一1個參加金磚峰會的東南亞國家領導人，當然作為列席會議成員。某種情況下，對帕拉育而言，參加此會議比受到柏林或者布魯塞爾的邀請要重要的多。」
高雄電動汽車共享論壇實車亮相 10月開放搶先體驗交通新浪潮來了，高雄市創全國之先引進電動汽車共享系統，於8日在中山大學西子灣會館舉辦論壇暨實車首次亮相活動，嶄新車型及高科技配備吸引民眾目光，現場除展示國內大廠納智捷最新純電動S3車款外，更邀集高屏澎區域運輸發展研究中心、未來系統營運廠商電馳公司、華創車電及專家學者等就電動汽車共享議題分享寶貴經驗及提供未來推動建議。
高美館理性建築講座 營造自然美好的生活意趣9月開始高雄市立美術館與聚和文化藝術基金會合作，邀請到享譽國際的新銳建築師、設計師們齊聚高美館，現身說法。首場講座10日下午2時登場，邀請高雄在地自學、實力派設計師羅耕甫主講《建築的理性與環境延伸》，聽講地點在高美館地下樓演講廳，不收費，免預約報名，歡迎民眾踴躍參加!
墨西哥大地震》慘！「災區像是遭到轟炸」至少61人罹難 沿岸出現海嘯美洲國家墨西哥的太平洋沿海地區在當地時間7日深夜11時49分（台灣時間8日中午12時49分）發生芮氏規模8.1的強烈地震，墨西哥民眾倉皇逃出建築，數百棟房舍坍塌，目前已知至少61人在這場世紀強震罹難，其中南部州份瓦哈卡就有45人罹難，當地城鎮胡奇坦市政委員羅培茲直言，地震災區看起來就像是遭到轟炸。
搶攻中東觀光客源 以色列媒體團搭上台北市雙層觀光巴士為開發中東新興旅遊市場，台北市參與中東旅遊交易會ATM(ArabianTravelMart)，9月交通部觀光局與駐以色列代表處合作，邀請以色列媒體團及旅遊部落客走訪台灣，除了遊覽流行文化聖地西門町、具現代設計感的101、傳統古典美的故宮博物院等國際知名景點，台北市觀光傳播局更安排團員搭乘今年上路的台北雙層觀光巴士，以色列團員都感到十分新鮮！
中央委員選舉出現「換票聯盟」吳敦義：這很自然，數十年來皆如此國民黨中央委員選舉9日登場，由於此次參選爆炸，卡位黨中央競爭激烈，出現有「換票聯盟」操作現象。對此，黨主席吳敦義上午赴台北市黨部投票時再度表示，「這很自然」，因為是複數投票，自然會出現一些「好朋友」合縱連橫，他只要求，絕對不能有金錢涉入就好。
為世大運還願卻照樣喝酒？柯文哲：吃素是個心意台北市長柯文哲8日前往澎湖勞軍，與陸軍澎湖防衛指揮部的國軍弟兄，以及縣長陳光復共進晚宴，席間擺上紅酒與白酒。軍方及陳光復證實柯文哲在席間也喝了幾杯，但他本人在8日晚間並沒有承認。由於軍中喝酒有觀感問題，且柯文哲也正在為世大運順利舉辦吃素還願，對此，柯9日上午改口回應，坦承喝酒，但強調是應付一下陳光復推銷的酒。
姊姊女雙、妹妹混雙 詹家姊妹分別挺進美國網球公開賽冠軍戰！美國網球公開賽如火如荼，來自台灣的詹家姊妹表現亮眼，姊姊詹詠然搭檔前世界球后辛吉絲（MartinaHingis），成功搶下女雙冠軍戰的門票，妹妹詹皓晴搭檔紐西蘭好手凡納斯（MichaelVenus），也火力全開挺進冠軍賽，詹家「姊妹登山、各自努力」爭取大滿貫金盃，成為台灣網壇史上首見盛況。
痛苦回憶錄即將問世 希拉蕊：選戰決策錯誤我來扛，但這些男人也有責任！美國史上首位女性總統候選人希拉蕊．柯林頓去年黯然敗給共和黨對手川普，無緣入主白宮。她在即將出版的新書《已成往事》坦率說出對那場選戰的省思與敗選的心聲，一別以往發言謹慎的作風。她說自己為選戰的錯誤決策負起全責，但也批評民主黨初選對手桑德斯、前總統歐巴馬、前聯邦調查局（FBI）局長柯密都與她的敗選有關。
中秋節去哪玩？新北揪民眾一同山城賞月平溪築夢今年中秋節想好要去哪玩了嗎？新北市政府邀請民眾攜家帶眷、相揪好友，一起到平溪小旅行、團圓放天燈。8日新北市政府舉辦「2017新北市平溪天燈節」中秋節活動記者會，預告將於10月4日中秋節在平溪國中舉辦天燈施放活動，9月11日12時起開放網路報名。另外，今年平溪天燈節也首度特別打造中秋限定版造型天燈，將會驚豔亮相。
新北友善校園週 響應毒品「零」容忍為傳達師生「防制學生藥物濫用」、「防制校園霸凌」及「杜絕復仇式色情」的理念，新北市政府教育局於8日在新莊高中舉辦友善校園教育宣導活動。市長朱立倫更親自頒獎給「全民國防、友善校園-反毒、反黑、防制霸凌」LOGO及標語創意比賽榮獲特優及優選的學生，期許共同營造優質友善校園的學習環境。
推新科技便利支付 新北市府揪百家餐飲業者一起「掃」行動支付正夯，民眾消費習慣改變新興支付工具已崛起。新北市政府掌握行動商機趨勢及需求，聯合歐付寶、橘子支及Pi行動錢包，首推整合型QRCode服務，消費者只需拿出手機用App掃描QRCode即可在新北市餐飲店家完成消費。
【白宮義見】美國總統川普成了「光桿司令」 原來這件事是關鍵主因在朝鮮半島緊張局勢升級等國際危機接踵而來的狀況下，其實美國總統川普的團隊內部正面臨著一個更深層次的危機。如果細看川普政府的話，不難發現，川普政府與過去美國政府很大不同之處，就在於他的政府內很多關鍵的官員職位，到現在都還是空的，讓川普成了名副其實的「光桿司令」。
桃園市民卡屆滿2週年 登入專屬App天天抽大獎桃園市市民卡發卡滿2週年，迄今發卡量已超過85萬張，截至今年8月使用次數已破1億人次，共開通了27項功能，同時有超過800家包含食衣住行等各類特約商店加入。桃園市政府8日宣布最新的「美食、觀光、旅遊」三波優惠活動，並歡迎市民朋友於活動期間踴躍參與。
芬普尼毒蛋》「抽驗10顆蛋就叫安全」被打臉的衛福部 食安烏龍無絕期芬普尼為農藥的一種；對於甲殼類動物、螞蟻、白蟻、甲蟲、蟑螂、扁蝨、浮游動物和蜜蜂等昆蟲有效，因此芬普尼多用於殺蟲劑使用，包括許多常見的螞蟻、白蟻、甲蟲、蟑螂、扁蝨等殺蟲劑或是寵物的跳蚤產品，殺蟲劑產品形式多為顆粒、凝膠餌或液狀產品。一些研究實驗證實芬普尼會危害動物和生態環境，同時它是一種致癌物質。
芬普尼毒蛋》毒物專家顏宗海：殘量容許量是科學，不能用喊的！「毒化物在人體的殘留容許量從來都是科學問題，其訂定過程中要考量環境背景值、本土風俗民情、飲食習慣…，不是在菜市場隨便『喊價』！」林口長庚臨床毒物科主任顏宗海表示，政府處理普芬尼蛋事件，第一時間不假思索就宣布比照全球最嚴格的歐盟標準，殊不知民眾最需要瞭解的是訂定相關標準背後的原因與考量，否則毒物殘留量沒有「最低」、只有「更低」，且到頭來即使標準再低民眾也不會安心。
又暗又悶又潮濕，浴室沒窗怎麼辦？6大解決方案，讓你不動格局也能有舒爽浴室！你家的浴室有對外窗嗎？浴室，是每天都會接觸到大量水氣的空間，但台灣的都市裡，因為生活空間狹小，很多人家裡的浴室是沒有對外窗的，尤其在套房、小坪數，這種情形更常見！偏偏台灣夏季悶、溼、熱，浴室沒有對外窗，可想而知採光通風不良，陰暗、潮濕、發霉…等，一堆問題就會接踵而來，所以網路上隨便查詢，都看得到有人在發問：「衛浴無窗該怎麼辦？」
風評：金融業「去家族化」，顧立雄起手式就錯了！即將接任金管會主委的顧立雄說，上任後要推動金融業「去家族化」─這位被外界視為金融門外漢的主委，「起手式」就有問題。金管會或是政府，真正該用心督促企業作好的是公司治理、金融監理，而不是「去家族化」。
