《愛情怎麼翻譯》輸了！Netflix最新韓劇收視排行「冠軍是他」，網友狂讚：一看停不下來

最近追劇人的口味真的很難捉摸！Netflix 最新韓劇榜單揭曉，奪下冠軍的是火藥味十足的《單身即地獄5》，靠著史上最亂的多角戀讓觀眾邊看邊罵卻欲罷不能，而緊隨其後的是金宣虎虐心純愛劇《愛情怎麼翻譯？》，以及朴信惠化身裝嫩臥底的《臥底洪小姐》，再加上題材新穎的《偶像瘋子》與奇幻喜劇《今天開始是人類》，這份橫跨實境秀、職場與奇幻風格的超雜食名單，顯示現在的觀眾比起套路，更愛看反差與反轉！

勇奪收視冠軍的是話題性十足的《單身即地獄》第五季，這部被譽為戀綜天花板的實境作品，本季延續了經典的「地獄島」與「天堂島」設定，讓單身男女在九天八夜的荒島試煉中展開心理與魅力的攻防戰。本季不僅主持群洪真慶、李多熙、圭賢、韓海與 DEX 全員回歸，嘉賓陣容更是大有來頭，包含田徑選手出身的金敏智與選美冠軍金高恩，預告中大膽的言語交鋒與親密互動，讓火藥味與心動感同時達到巔峰。製作人金在元透露，第五季加強了嘉賓間的競爭壓力，試圖回歸戀愛實境秀最核心的「心動感」，讓收視率一舉登頂。

網友對此紛紛表示這季的混亂程度堪稱經典，有人評論道：「如果你看戀綜喜歡修羅場，那不要錯過單身 5，它是戀綜史上最爽最混亂的修羅場天花板！」、「全是對抓馬的好奇，一口氣看了四集哈哈哈太好看了！榮升我最喜歡的戀綜，完全是人類觀察日記。」也有觀眾特別點名嘉賓的互動，認為：「韓國綜藝真厲害，比心動信號又更勝一籌，都是反轉超級快，這季好爽。」

緊隨其後位居第二名的是由金宣虎、高允貞主演的《愛情怎麼翻譯？》，這部橫跨日本、韓國、義大利取景的浪漫劇集，講述精通六國語言卻讀不懂人心的口譯員周浩鎮，與極度孤獨的頂級女星車茂熙之間，如何跨越語言與創傷學會真心的過程。劇中細膩刻畫了車茂熙因童年目睹慘劇而產生的防衛人格「都拉美」，以及周浩鎮如何在幫助他人翻譯的同時，學會面對自己對愛情的遲鈍。

這部劇引發了廣大觀眾對於「愛情溝通」的共鳴，網友感嘆：「這是我看過主角之間拉扯最複雜最細膩的一部劇。愛是害怕，是內耗，是逃避；愛也是勇敢，是努力，是面對」、「拍得太美了，每一個人都是一種語言，世上有多少人就有多少語言。看完特別想去加拿大和意大利旅遊，無論多大年紀的我好像都會愛上金宣虎」、「引入『翻譯』概念實屬靈氣，將情感層面的翻譯與工作性質的翻譯編織緊密，開局幾集相當驚驚艷。」 （相關報導： 馬斯克「淫魔島」鹹濕對話全洩！比爾蓋茲瞞妻偷吃還染病，艾普斯坦300萬頁黑料一次看 ｜ 更多文章 ）

收視第三名則是由朴信惠、高庚杓攜手演出的《臥底洪小姐》，該劇背景設定在 1990 年末亞洲金融風暴前夕，朴信惠在劇中一人分飾兩角，飾演 35 歲的冷酷精英檢察官洪金寶，為了調查可疑資金而偽裝成 20 歲的甜美新鮮人洪張美潛入證券公司。沒想到這間公司的社長竟是由高庚杓飾演的前男友申正祐，兩人在職場中展開了一段充滿懸疑又甜蜜的辦公室戀情。朴信惠從冷酷惡魔法官轉型為甜美社畜的反差表現，成為該劇最大的看點。

關於這部劇，觀眾的評價呈現出有趣的對比，有網友力挺朴信惠的表現：「角色設定就是 35 歲大齡未婚精英女，偽裝成 20 歲少女當臥底，這部劇裡面也一直在強調她裝嫩顯老，人物魅力拉滿！」、「好看的，很有意思，帶點搞笑風味。女主的年齡設定真是太妙了，朴信惠演 20 歲少女確實有點難，但演一個假裝 20 歲、實際 35 歲的臥底就剛剛好了。」不過也有不同聲音提到：「劇情和演技都很浮誇，懷念恩尚時代的朴信惠。」。

第四名為秀英與金宰永主演的《偶像瘋子》，這部劇被譽為「迷妹拯救偶像」的法庭羅曼史，秀英飾演在法庭戰無不勝、私下卻是死忠鐵粉的王牌律師孟世娜。劇情描述她心愛的偶像都來益意外捲入殺害團長的命案，在眾叛親離之際，孟世娜憑藉專業力量成為他的救贖，展開一段「證明最愛無罪」的機智生活。劇中真實揭露了娛樂圈的殘酷現實，包含私生飯騷擾、媒體輿論圍剿與練習生體制，題材新穎且帶有懸疑色彩。

網友對於這種「夢女成真」的情節反應熱烈，有觀眾留言：「追星女的愛真令人感動，男主這種臭脾氣真的非常不好，看他精神狀態需要吃藥維持原諒一下吧，前期劇節奏挺好，女主人設結合劇情很有說服力」、「像被下了降頭一樣超級上頭，韓味十足。脆弱的男主、厲害的女主，慢鏡頭的粉紅泡泡加上猜不到的劇情」、「韓劇工業水準也太穩定發揮了，對於偶像和粉絲關係的探討些許失真，但截圖了不少構圖畫面，是很驚喜的韓劇！」。

排名第五的則是奇幻浪漫喜劇《今天開始是人類》，由金惠奫與朴所羅門組成的高顏值 CP 主演。故事講述一隻完全不想成為人類、享受著青春與美麗的 MZ 世代九尾狐恩浩，意外遇見了極度自戀且害怕肌肉流失的足球明星姜時烈，兩人從互看不順眼的歡喜冤家，逐漸演變成心動失守的羅曼史。這部劇顛覆了傳統九尾狐為了成人而誘惑人類的套路，以清新的氛圍與快節奏的劇情吸引了許多年輕觀眾。 （相關報導： 馬斯克「淫魔島」鹹濕對話全洩！比爾蓋茲瞞妻偷吃還染病，艾普斯坦300萬頁黑料一次看 ｜ 更多文章 ）

對於這部作品，網友大多對女主角金惠奫感到驚艷，紛紛表示：「女主可愛，各位去看第二集，劇情走向根本想不到，命運的軌跡改變了，但又回到正軌了！太喜歡公主了」、「很新穎的設定，不想成人的九尾狐，期待更新，目前更新 4 集，節奏快」、「還不錯哦，惠奫一如既往演技棒，羅門也很帥，雖然特效比較掉漆，但目前這部劇能追下去。」。