曾是大清朝的「國語」,現在成瀕臨絕種的語言…揭秘「滿文」曲折離奇的前世今生

2019-03-06 12:20

? 人氣

話說幾個月前清宮劇挺夯的,是說還有員工因為看了結局哭得亂七八糟,導致隔天沒心情上班。但是,今天的主題不是要談清宮劇,而是要談談滿清的國語——滿文的前世今生。

★一手掌握熱門話題

其實我們或多或少都會和滿文有些許接觸,從不停播送的「阿瑪」、「貝勒」,到東三省的諸多地名,像是圖們江、吉林等等,甚至是美味的沙琪瑪,其實這些詞彙都是從滿文中借過來的。那麼,到底什麼是滿文?是誰發明了滿文?請大家坐好,備妥你的酸菜白肉鍋,我們來趟滿文之旅囉!

從女真文說起

遙遠的滿洲土地,白山環黑水繞,天池裡邊水怪跑(大誤)自古以來就是女真人的故鄉,作為女真後繼的滿清當然也很重視這塊風水寶地,清朝建國初期嚴格限制漢人跑上去溜噠。

女真人非常重視豬這種生物,據說是因為滿洲當地蛇多,而野豬不僅不怕蛇,甚至還會吃蛇(我是沒看過啦)。不過重視歸重視,豬肉在滿族圈子之中可是非常重要的,但凡過年壽宴少不了殺豬擺席,皇太極本身也愛吃豬肉,特別愛吃川燙白肉。東北的酸菜白肉鍋有一部份確實和滿族有所關連。那這些事情跟滿文有什麼關係呢?

沒有,作者只是單純也想吃火鍋而已。

總之,滿族是有自己的文化的,當然也有自己的語言,卻沒有自己的文字,在溝通上非常不方便。小孩跟媽媽說晚上要吃火鍋,結果沒記錄下來,完了,這家鐵定要大鬧一翻。所以為了方便記錄並因應日漸壯大的族群,文字的發明非常迫切。

金朝創始人完顏阿骨打(圖/維基百科)
金朝創始人完顏阿骨打(圖/維基百科)

金太祖完顏阿骨打時期,根據漢字以及契丹字發明了女真字,簡單來說就是又一種方塊字,結合了漢字表義的功能。好,文字有了,不過又為甚麼沒有流傳到現在,而是變成了那種好多牙向左向右伸出來的樣子呢?

因為蒙古來了。

強大的蒙古鐵騎一瞬間蕩平金朝,從此完顏家族的土地被蒙古人佔有。想當然耳,一個國家總是需要一個官方語言,免得政府要百姓去耕田卻跑去打仗,既然當政者是蒙古人那當然用蒙古文,女真字雖然還有在繼續使用,不過在蒙古化的進程中一直處於萎縮的狀況。

用女真文字寫的「 明王慎德、四夷咸賓」(圖/維基百科)
用女真文字寫的「 明王慎德、四夷咸賓」(圖/維基百科)

就這樣一直夯不啷噹到了明朝中葉,女真字基本就成了天書。而此時的女真也正在鬧分裂,出身於建州女真的不願具名的努爾哈赤表示:「唉唉,為什麼發個佈告要用漢文以及蒙文啊?雖然我天資聰穎但臣民卻不一定看得懂啊!」

確實,當初的文告都是蒙古文占大多數,可是大家講的是滿文,這可怎麼辦呢?

博士登場

於是,努爾哈赤決定要有一套自己的文字,他召來手下兩位飽學之士,叫做額爾德尼和噶蓋,努爾哈赤把創建文字的工作交給他們兩位來辦理。不過發明一個文字哪有那麼簡單,又不是左蹭蹭右摸摸文字就自己會出來。當然,這兩位仁兄也是傷透腦筋,於是他們決定去和努爾哈赤討論討論:「老大,這發明文字不容易啊,能不能給我們一點提示?」

喜歡這篇文章嗎?

歷史說書人 History Storyteller喝杯咖啡,

告訴他這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章