# 編輯  

昭和十一年七月三十一日寄自東京市神田區駿河臺郵局，東京市牛込區矢來町新潮社《新潮》編輯部楢崎勤收（明信片）方才寄出一張字跡潦草難辨的（限時）明信片之後，又搖搖晃晃回到御茶水車站，（這五六天我感到有生以來最大的疲憊）我又在這間小小的郵局裡，深深為自己不能忠實傳達想法陷入沉思（證人是郵局四名員工）我總是太常因為這樣被人當笑話看，所言不虛，天氣太熱，寫不出好話，帶......

生成式人工智慧快速滲透各行各業，究竟哪些工作最容易被AI「改變工作方式」？微軟近期公布一項大規模研究，分析數十萬筆實際使用情境後，整理出「AI適用性最高的40種職業」，結果顯示，翻譯員、作家、記者、客服與多數知識型工作，正站在AI浪潮的第一線。根據《財富雜誌》（Fortune）與外媒報導，微軟研究團隊分析了約20萬筆 Copilot 使用者的真實對話紀錄，並......

全球知名的線上設計平台 Canva，在今日（10月20日）下午突發大規模服務異常。許多用戶在嘗試登入、編輯或儲存作品時，都收到了「500 - 伺服器發生錯誤」的訊息。對此，Canva官方稍早確認了問題的存在，並表示他們正在積極調查，並努力儘快恢復完整的服務功能。為什麼Canva會出現伺服器錯誤？根據 Canva 官方狀態頁（status.canva.com）......

隨著遠端工作成為新常態，對許多在家育兒的媽媽們來說，「斜槓」已不再是補充收入的選項，更成為打造高收入事業的新途徑。《富比士》報導，求職網Resume Genius發布的《2025年在家育兒媽媽工作報告》，即使坐在廚房餐桌旁，也能賺進可觀的收入，甚至時薪逼近40美元，實現家庭與事業兼顧的理想生活。高薪遠端職缺大公開：編輯、營養師、文案時薪逾30美元這份由Res......

許多民眾在選擇工作時，都會參考流傳多年的俚語「錢多事少離家近」，除了薪資福利、工作內容，上班地點與住處距離遠近也是考慮關鍵，且自從新冠肺炎疫情爆發後，不少公司都開始採取「遠距上班」或「居家上班」制度，結果發現辦公室成本大大下降，直到如今疫情趨緩，也未強制員工一定要在辦公室上班。就有外媒整理出7個最熱門的遠距工作職缺，其中一些年薪竟還超過10萬美元（約327.5萬元新台幣）！

近期美國科技業天天傳出裁撤消息，不過，不只科技業，媒體業也有大量人員被裁。因為整個媒體業持續緊縮，光是2024年1月份，許多媒體機構就裁減了數百個職位。再往前追溯媒體業裁員的窘況，2023年媒體業失去了超過21400個職位，這是自2009年以來最高的（不包括2020年）。

為了解決影片編輯流程耗時又昂貴的問題，Google在2023年宣布將推出一個全新且免費的應用程式「YouTubeCreate」，協助創作者輕鬆編輯Shorts和長影片，讓創作者可以將更多心力放在發揮創意上，為影片帶來更好的成效，在稍早，YouTube在台灣及更多國家推出適用於Android的《YouTubeCreate》測試版。

待業容易感到焦慮，想找到適合自己的工作並不容易。一名女網友分享，她今年9月中字輩碩士畢業後，積極找工作，但4個月以來，10幾間公司只收到3個面試邀約，還都無下文，讓她相當疑惑，是不是自己做錯什麼？文章一出，掀起討論，過來人直指問題出在「碩士」2字，「老闆之前找人也跟我說先不要」。

隨著社會進步，教科書制度也逐步演變。政府從2002年全面實施教科書審定制度至今已二十年，雖然審定制比起過去的國定制（或稱統編制）在教科書內容有更多元的觀點。但教科書制度在這二十年的歷程中，仍存有許多制度上的問題。

從閱讀與書市的視點來看，頂尖小說家以其精采絕妙的作品，強烈吸引著讀者的追讀，而且隨著系列作品陸續刊行，鐵幹粉絲也會成正比快速增加，小說家因此勞動得到豐厚的版稅，出版社有不斷增刷的加持，會計經理每天做夢必然笑得哈不攏嘴。這的確是共創雙贏的佳例。然而，精明的讀者總有獨特的想法。在他們看來，小說家創造傑出的作品有各種優質條件促成，但那終究是精算出來而無傷大雅的虛構情節，一種能夠神奇激發閱讀娛樂的技藝。如果換成自傳或自傳體小說，作者所呈現出的生活經歷，一定比小說本身更有可讀性、更具震撼性，因為這等同於作者與讀者坦誠相見，放下小說必要的虛構及其道德帷幕，而以接近百分百的真實面貌，與讀者做深刻的交流。由此而言，白石一文的《沒有你，我無法成為小說家》這部自傳體作品，正符合讀者理想的應求，並可滿足探知（偷窺）作家底色的慾望。

時尚雜誌《美麗佳人》1名主編日前被控損壞向廠商借來的商品後，用2萬元銅板支付賠償金，《美麗佳人》為此兩度於臉書發文道歉，除將該名主編停職停薪3個月，總編輯與副總經理也親自向廠商表達歉意，並以現鈔重新支付損壞商品之全額款項。

人類共享的經驗不多，語言是其中之一。並非人人皆能走路，不是所有人都會唱歌，也不是每個人都愛吃醃菜。然而，我們一生下來都想告訴別人，為什麼我們不能走路、唱歌或愛吃醃菜，所以我們會使用語言。我們就像語言貯藏者，一輩子都在累積大量詞彙及其意義的索引，最終可以看著某個人，說出、寫下或打手語，表示：「Idon’tdopickles（我不吃醃菜）。」

2016年的倫敦書展，我和好朋友也是美國的經紀人安娜．史坦，在她的版權桌上一如往常分享這半年的生活和工作。聊到最後10分鐘時她說：「Emily，妳一定會喜歡這本書的。」聽了安娜說完泰拉．維斯托的故事後，我震驚不已，馬上說：「不用看稿子了，我要出版。」會議一結束，我出了一個優先購買權的價碼；在看了作者的草稿後，我同時提出完整的行銷計畫，並花了一個月的時間透過台灣的代理博達與經紀人談判獲得正式授權。沒想到，卻開始了長達兩年的漫長等待，2018年春天才拿到可以翻譯的定稿。譯者林師祺和我合作多年，她也跟著我等了兩年，為了卡她的翻譯時間，中間我用了好幾本書像是《惡鄰》和《後窗的女人》餵她，師祺一拿到稿子花了半年翻譯完成，我們收到完整譯稿後，又花了半年編輯準備中文版。這就是我遇見《垃圾場長大的自學人生》的故事，而這故事才剛要開始。

誠品書店翻譯文學暢銷榜出現一本包起來的「覆面書」，僅憑藉編輯所寫心得登上暢銷榜。悅知文化總編輯葉怡慧說，透過手寫推薦文，編輯直接與讀者對話，用最短距離傳達給讀者。

張芳玲，投身出版業超過20年，在圖文書開始發展之際就進入太雅出版編輯圖文書，目前已經成為總編輯的她，分享了她與編輯們的一天。

寫作，是它找上我的。而且是偷偷地摸上我。我不像很多編輯，我一直對寫作沒有興趣；甚至更糟，其實我一點也不想當作家。我是說話型、不是打字型的動物。雖然我總是親自打寫信件（我覺得由秘書聽打，做作又沒有人情味。）手寫就更不可能了，我的手寫字潦草到往往自己都認不出來。

長久以來，只要有人問我到底要不要寫回憶錄或自傳，我的回答總是千篇一律：編輯寫回憶錄，講來講去不都是一件事：「然後呢，我就跟托爾斯泰說啦：『李奧，別老寫戰爭！就不能寫點和平嗎？』」但是，出於種種原因，比如說，有些小事情，還是講清楚以正視聽比較好；又比如說，我還想談談關於編輯、出版、甚至自己的一些事情，所以，到頭來我還是變卦了，所以，我也得了「托爾斯泰症候群」。雖然這是意料中事，我還是有點氣自己。畢竟，要說編輯與出版，卻不用自己經手的書做例子，我就是做不到。總而言之，往日種種，不外「這是我做的」、「那也是我做的」，形諸文字，自然也都是自己願意記得的成就，就像李奧一樣。

住在美國維吉尼亞州的普魯特（StevenPruitt），是一位徹頭徹尾的「阿宅」。但這位貌不驚人、33歲仍和父母同住的資訊分析師，2017年卻被《時代》雜誌選為25大「網路最具影響力名人」。而且，你很可能早就見過他的「作品」：在維基世界裡，普魯特（StevenPruitt）擁有無人能企及的豐功偉業。他是英文版維基百科貢獻最多的編輯，在現有的570萬筆條目中，有3分之1都經過他的撰寫或修改。

碰到自己不認同、不喜歡的書，對許多編輯來說，真的是很嚴重的事啊，甚至影響或決定他們在一個職位或一家公司的去留。編輯到底該怎麼面對不認同的內容、討厭的作者？

這幾年，日文書搶攻台灣書市，連帶培養許多譯者。不過，日方每每擺出高身段，一簽約，總是要求編輯隔天要匯款。究其原因，日本的出版物，五花八門，從推理小說歷史國際關係到養生，無所不包。目前，日本的出版文化依然展現源源不絕的活力，這要歸功於作者和編輯的積極互動。

每個編輯都渴求碰上「好」作者，這個「好」涵義多重，作品好、人品好（絕不能搞出抄襲事件，這真是防不勝防），但編輯私心裡可能覺得最重要的是「好溝通」，畢竟一本書的完成少則數月動輒數年，如果彼此氣場太不合，細小的意見歧異可能累積成巨大的不信任，彼此都折磨、都委屈，最終也無法產出美好的作品，更可能是互相妥協之下的不得已。

身為編輯，隨時隨地碰到什麼人、看見什麼事、讀到什麼書，總會在腦海中過一過：「可能出書嗎？什麼角度？讀者為什麼要讀？」有了答案後，再思考：「如何說服他寫書？」

在這個媒體已經打破傳統學說框架、所有媒體都在轉型的年代，媒體已經從傳統的電視、平面、戶外這種單向的、媒介本質高度影響傳播形式的介質，轉變到大量使用「網路」這個雙向的、限制低、創意可以無限延伸的媒介。故十年前所謂的媒體業，以產業和科技進化的現狀而言，稱之為「資訊傳播業」會更貼切。而這個資訊傳播又是大量整合各種不同的媒介，甚至跨界都不算跨界，而都只是傳播生態圈的一部份。

學長姐說常常收到有朋友提問想成為作家、創作者，於是趁著前陣子的國際書展，我們實際殺到現場，找了5位出版社的編輯及從業人員，請他們依經驗給想當作家的朋友一些建議，快來看看他們怎麼說！

不婚男人，即使如何花花草草，在部分已婚婦人眼中，總是處男的美好感覺。阿強很理解這一點，只要她們需要，必也一一滿足。她們都是本分人，生活單調重複，唯有面對阿強，會喚醒她們的早逝的羞腆、活躍和心願。阿強的話是老一套，希望她們對老公或情夫恩愛和睦，這是他作為男人很可貴的一面。─金宇澄〈鎖琳琅〉

美國三○年代出版界著名編輯麥克斯威．柏金斯（MaxwellEvartsPerkins，1884—1947）的事蹟，最近因《天才》中文版搭配電影推出，成為兩岸出版界與文藝界的熱門話題。《天才》英文版傳記（《MaxPerkins：EditorPerkis》），1978年就已出版，為何三十多年後才改編為電影推出？柏金斯挖掘費滋傑羅（1896-1940）《塵世樂園》，海明威（1899-1961）《太陽照樣升起》，吳爾甫（1900-1938）《天使望鄉》的故事，如今看來也像一部已成經典的長篇小說。—「經典」的涵義之一是：不復再現。