觀點投書：平淡卻深刻─蔡英文針對李登輝祖國論的回應

在日本近代小說史上佔有重要一席之地的已逝作家山崎豐子，其作品《兩個祖國》述說的是日裔美人在二戰時的認同。主角天羽賢治三兄弟，在二戰中分別代表著三種身份：天羽賢治是美軍的語言官，後派日本；老二派到歐洲的美軍；老三則因為大戰爆發時人在日本，成為日本太平洋遠征軍的一份子。

這本小說讀來深刻，充滿著無法自由選擇的無奈。因為戰爭，主角們不但過著跟夢想中截然不同的生活，日本／美國何者為祖國，也成為現實生活中嚴肅的議題。認同美國，是否背叛了父母的原生國跟自己身體內流動的血液？認同日本，但出生以來便是以美利堅合眾國的信念，而生活下去的。

這本小說的場域換到台灣，其實便是李登輝前總統前陣子引起廣泛討論的訪談。李前總統訪談中，有關日本時代的個人經驗，讓許多人亟於評論、表達立場；包含現任的馬總統跟國民黨籍的總統候選人洪秀柱。他們的反應幾乎如出一轍(且在意料之中)，批判李前總統人生前半段的國族認同，認為這不可取，連「不忠不義的老番顛」一詞也出籠。這樣辛辣的言詞，獲得許多版面，以及支持者的認同。

相對地，很可能成為下任總統的蔡英文女士，在公開場合以及臉書也同時對李前總統的訪談表達看法，但並沒有博得多少版面(也許不夠辛辣)，更少人對其談話表示意見。但筆者認為，蔡英文女士在這件事上的看法，以及其所表達出的包容度，值得討論。

首先，蔡英文並沒有如郭正亮前立委那樣地，在立場上跟李前總統做切割，同時也對背景南轅北轍的另一群大歷史受害者表示包容；更沒有對含有反日情緒的那方說出譴責或負面字眼。

即使這僅是在臉書上發的文(也許有些人還覺得敘事方式過於平淡)，也不是一件容易的事。若以台灣主體性的高度思考，這些過去的歧異，都是屬於這塊島嶼過去的一部分。不以「親日」、「媚日」二分法來區分，取而代之的，是包容、傾聽不同歷史記憶的那方。

這點很重要，但很遺憾地，無論是陳前總統或現任馬總統，在這部分都不是那樣的足夠。今天不單單是以「台灣民族主義」來取代「中國民族主義」(反之亦然)這麼簡單，而是必須認知，台灣就是有如此截然不同生活經驗的人群，聚集在這邊。

一方指責對方「親日」或「反日」的時候，有時候不免掉入殖民的刻痕，或是(自己身為)「中國人」的想像中，這對台灣未來的和諧來說，都不是那麼地有幫助。筆者任職於日本商社，日本人對台灣，總抱有「親日國」的想像(跟中韓相比)，我總是會適時地提醒，台灣人的構成，是由許多不同背景交織而成的，用一概論會有所失真。這就跟媒體常常講的「北藍南綠」一樣，把事情過於簡單化，這對促進溝通來說，並無益處。「你們XX都是OO」這樣的敘事方法，只會加深既有的裂痕罷了。

台灣仍在追求主體性的路途上，一個同時具有主體性，又具有新國家、歷史視野的高度，才是我們所樂見的。蔡英文的發言，也許平淡，但卻深刻。 （相關報導： 李登輝釣魚台說法 張純如父母：這不是違憲或叛國嗎？ ｜ 更多文章 ）

＊作者畢業於倫敦政經學院，現任職於日商