法國人享受充滿爭議的巴黎奧運開幕式：「這就像我們，一場混亂的鬧劇」

26日晚間，一場前所未有的戶外開幕式揭開2024年巴黎奧運序幕，儘管天公不做美，有些怪誕，但整體上精采絕倫。

代表團出場、聖火傳遞和藝術表演穿插並進，令人目不轉睛。女神卡卡（Lady Gaga）的歌舞，斷頭瑪麗王后（Marie Antoinette）登場、重現巴士底監獄與大革命的重金屬表演，塞納河時裝走秀，水上演繹約翰藍儂（John Lennon）名曲《Imagine》，聖女貞德形象的騎手身披奧運旗駕著機械馬在河上疾馳而來，席琳迪翁（Céline Dion）在艾菲爾鐵塔上演唱《愛的禮讚》（Salut d'Amour）。

距離上屆巴黎奧運已經一個世紀，大多數等待已久的法國人都愛上這場瘋狂、顛覆性的奧運開幕式。在法國，這場典禮吸引了超過2300萬人觀看，被譽為成功融合「巴黎代表性景象、美妙表演和多樣風格」的盛會。法國報媒也多半給予好評。然而該國極右翼人士對開幕式的爭議元素嗤之以鼻，怒批淪為左派「覺醒主義」宣傳。

英國《衛報》（The Guardian）27日報導，走訪巴黎羅什舒瓦爾街（rue de Rochechouart），發現許多當地民眾對開幕式反應熱烈。「這是一場偉大的典禮——只可惜下雨了。」54歲的居民維格恩特（Alain Vigent）說道：「這就像我們，真的是一場歡樂、矛盾且相當混亂的鬧劇。還有一些令人驚嘆的畫面，大革命、斷頭的瑪麗王后在唱歌……」

在蔬果店外，38歲的索薩（Sandrine de Souza）表示，在經歷了極右翼可能執政與選舉的政治壓力後，法國社會歡迎「狂熱」和「瘋狂」的氣氛。她說：「我理解對法國以外的人來說，有些橋段可能有點奇怪。但每個奧運主辦國都愛自己的開幕式。我記得倫敦，那也是一場偉大的表演。」

總統馬克宏（Emmanuel Macron）最初聽到在塞納河沿岸進行6公里巡遊表演的構想時，曾經批評「不夠莊重」。但他在26日晚上盛讚籌備團隊的努力，並表達對開幕式導演喬利（Thomas Jolly）的感激。

馬克宏在X上感謝性別酷兒喬利的「天才創意」，「感謝藝術家們帶來這個獨特而神奇的時刻。感謝警察和急救人員以及志願者。感謝所有相信的人……我們做到了！」

當地新聞媒體同樣佳評如潮。《世界報》（Le Monde）說道：「在滂沱大雨中，首都及塞納河成為夢幻表演的劇場，這場表演承認了法國歷史的多元、包容以及不懼爭議的特質。」該報稱這場表演就像是「幾世紀前巡遊劇團穿越城市時上演的那些秀」。

《解放報》（Libération）稱讚這是「充滿包容性和自嘲」的大雜燴，在法國經歷了突擊選舉的壓力之後，這場典禮提供情緒宣洩，雖然天公不做美，雨水反而昇華成藝術的一部分。《巴黎人報》（Le Parisien）稱這是「一個令人難以置信的晚上」，開幕式是「非凡、令人驚訝、讓人著迷的」，儘管也「濕淋淋的，有些部分讓人不滿意」。 （相關報導： 氣候變遷加聖嬰發威，北非摩洛哥1天熱死21人！ ｜ 更多文章 ）

英媒對法國大開嘲諷

許多法媒翻譯了國際社會對巴黎開幕表演的反應，評價也大多是正面的。德國《法蘭克福匯報》（Frankfurter Allgemeine Zeitung）稱讚「壯觀」，巴西的《聖保羅頁報》（Folha de São Paulo）則稱這場「突出多元性的開幕式」將載入奧運傳奇。

下一屆奧運主辦國的媒體也給予高度評價。美國《紐約時報》（The New York Times）喜歡這場「融合歷史和藝術大膽的法式風格盛會」，而《華盛頓郵報》（Washington Post）則表示，巴黎開幕式展示了「大膽創意可以為全球盛事增添光彩」，並祝下一任主辦城市洛杉磯好運、「能做得更好」。

一些英國媒體頭條的評價則令法國人感到不意外，法媒也幾乎沒翻譯英媒的差評。按照英國許多媒體報導法國時的諷刺調侃傳統，這些頭條顯得不那麼討人喜歡。自由派的《衛報》評價「節目有創意但有些脫節」、「缺乏法國首都風采」。《每日郵報》（Daily Mail）稱其為「鬧劇」、「史上最糟糕」，而《泰晤士報》（The Times）則稱這是一場「溼答答的啞炮表演」。

法媒當中少數開炮的是保守媒體《費加羅報》（Le Figaro）。該媒體雖認可表演「宏偉而華麗」，但也批評其中多次表現出的意識形態內容「破壞了整體效果」，並質疑這些意識形態表達根本是「故意引發爭議」。評論員蘇吉（Paul Sugy）說：「在慶祝法國驕傲和歷史的時刻，法國不可避免地從大革命的核心中汲取挑釁和不和諧的精神，而這種精神一直以來助長著法國的矛盾和分裂。」

保守派怒斥變裝皇后版《最後的晚餐》

法國極右翼對開幕式同樣感到不滿。極右翼領袖勒潘（Marine Le Pen）沒有發表意見，但她的外甥女瑪麗昂（Marion Marechal-Le Pen）表示，她與孩子一起觀看了開幕式，卻發現「在如此『粗俗的覺醒主義宣傳』中，很難欣賞到少數成功的場景」。

瑪麗昂說，在「被斬首的瑪麗王后，接吻的三人組，變裝皇后，被迫幫阿雅·中村（Aya Nakamura）伴舞的共和國衛隊，醜陋的服裝和編舞」之間，「我們拼命尋找對體育精神和法國之美的讚頌」。

法國流行歌手阿雅·中村出生於西非馬利，在巴黎北部郊區長大，是全球流媒體聽眾最多的法國歌手，但她在開幕式表演前就受到極右翼的猛烈批評，稱她歌詞「粗俗」，而她的暢銷單曲《Djadja》混合了法語、阿拉伯語和西非方言，也被斥為不尊重法語。

「可恥！」勒潘的極右翼政黨國民聯盟（RN）發言人奧杜爾（Julien Odoul）在X上寫道：「阿雅·中村絕對不行！奧運會開幕式是對法國文化的洗劫。」

讓極右翼和保守天主教徒尤為憤怒的是，開幕式中模仿達文西（Leonardo da Vinci）《最後的晚餐》（Last Supper）的一群變裝皇后。瑪麗昂譴責，這不能夠代表法國，只能代表意圖挑釁的左翼少數群體。

法國的世俗主義允許冒犯宗教或其他神聖事物，並將這種行為視為言論自由的一部分。因此，儘管這種表演可能引起憤怒和爭議，但在法國的法律和文化框架內，它仍然是被允許的。 （相關報導： 氣候變遷加聖嬰發威，北非摩洛哥1天熱死21人！ ｜ 更多文章 ）

法語譯者維耶諾（Bérengère Viennot）總結道，這場開幕式成功地將多種看似矛盾的元素融合在一起，包括古典和流行文化、糟糕的品味和偉大的歷史、覺醒主義和不羈的幽默、精湛技術和琵雅芙（Édith Piaf，法國傳奇女伶）的天才表演，「這些元素共同構成了一場引發激烈爭論的開幕典禮，正是法國精神的完美寫照。」