【專訪】「原作受歡迎才會被改編」 《獵魔士》作者薩普科夫斯基最滿意作品是這部

2023-02-06 15:00

? 人氣

《獵魔士》作者、波蘭奇幻文學作家安傑.薩普科夫斯基在2023台北國際書展期間來台,2月5日接受《風傳媒》專訪。(蔡娪嫣攝)

《獵魔士》作者、波蘭奇幻文學作家安傑.薩普科夫斯基在2023台北國際書展期間來台,2月5日接受《風傳媒》專訪。(蔡娪嫣攝)

以《獵魔士》系列小說享譽國際的波蘭奇幻小說家薩普科夫斯基,再度來台灣參加國際書展,並在返國前抽空接受《風傳媒》專訪,坦言自己心中覺得最好的作品是《胡斯三部曲》,並期待這部作品很快有中文版。他也表明,很滿意已完成的小說作品,無意進行大修訂。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

74歲的薩普科夫斯基(Andrzej Sapkowski)最初參加波蘭雜誌《新奇幻文學》(Nowa Fantastyka,當時名為《奇幻文學》)的創作比賽,結果參賽短篇作品《獵魔士》(The Witcher)得到第3名,進而開啟該系列小說,目前共有9本,包括2021年出中文版的《風暴季節》(Sezon burz)。

對於《獵魔士》系列的下一步,薩普科夫斯基毫不透露一絲線索。他坦言,過去曾有公開談論想法,結果被剽竊的經驗,所以現在都三緘其口。不過距離首本《獵魔士》作品出版已逾30年,就連原文版(波蘭文版)《風暴季節》出版至今都過了10年,被問到是否會有大修訂計畫,薩普科夫斯基給了否定答覆。

2023台北國際書展陳列《獵魔士》作者、波蘭奇幻文學作家安傑.薩普科夫斯基作品。(蔡娪嫣攝)
2023台北國際書展陳列《獵魔士》作者、波蘭奇幻文學作家安傑.薩普科夫斯基作品。(蔡娪嫣攝)

對自己作品極具信心

薩普科夫斯基向《風傳媒》表示,修訂已出版的作品,頂多是改變句子寫法,或是刪減一些句子,不會變動整個情節內容。他直言,自己一向是讓作品達到最佳狀態才交給出版社,至於評價要超越前一本作品,就由讀者和市場決定,但也表明幾乎不看網友評論,「那些(網路評論)對我毫無影響」。

《獵魔士》在2007年被改編成電玩《巫師》系列,接著影音串流平台「網飛」(Netflix)2019年推出《獵魔士》改編影集。被問到原作和改編作品的魅力所在,薩普科夫斯基強調,原作與改編作品沒有競爭關係,但也很有自信地說:「原作很受歡迎才會被改編,若原作普通,就不會有人想要改編。」

薩普科夫斯基告訴《風傳媒》,《巫師》系列電玩在市場上取得成功,但自己沒有玩此遊戲,因此沒有任何評論,「可是書(原作小說)對電玩有助益,因為小說在全球很受歡迎,熱愛玩電玩的年輕人,會為了想要知道更多相關資訊而閱讀小說,並與朋友分享」。

《獵魔士》作者、波蘭奇幻文學作家安傑.薩普科夫斯基在2023台北國際書展期間來台,2月5日接受《風傳媒》專訪。(蔡娪嫣攝)
《獵魔士》作者、波蘭奇幻文學作家安傑.薩普科夫斯基在2023台北國際書展期間來台,2月5日接受《風傳媒》專訪。(蔡娪嫣攝)

《獵魔士》非最滿意之作

薩普科夫斯基表示,《獵魔士》系列中的角色,並非取材自現實生活中接觸的人物,「但我試著不要在故事中反映現實社會議題」,只是自己活了70多歲,看過很多歷史,尤其是50至70年代,「每天都會有讓我印象深刻的事,所以有時會不經意地帶到(現實社會議題)」。

薩普科夫斯基也有寫《獵魔士》系列以外的小說,其中2002至2006年間出版的奇幻歷史小說《胡斯三部曲》(暫譯,Hussite Trilogy),是他自己最滿意的作品。該作品以發生在波西米亞王冠領地(Lands of the Bohemian Crown)發生的胡斯戰爭(Hussite Wars)為故事背景,並融入魔法和奇幻元素。

2023台北國際書展陳列《獵魔士》作者、波蘭奇幻文學作家安傑.薩普科夫斯基作品。(蔡娪嫣攝)
2023台北國際書展陳列《獵魔士》作者、波蘭奇幻文學作家安傑.薩普科夫斯基作品。(蔡娪嫣攝)

波西米亞王冠領地是指屬於中世紀波西米亞王國的封建地區,範圍涵蓋今日的波蘭、捷克與德國。胡斯戰爭則是因捷克哲學家胡斯(Jan Hus)推動教會改革,但遭到天主教會視為異端並被處死,掀起胡斯支持者和力挺天主教會的神聖羅馬帝國長達15年的戰爭。

《胡斯三部曲》英文版於2020至2022年發行,當薩普科夫斯基看到記者在拍攝此作品英文版書籍時,特別重申「這是我覺得最好的作品」,也是他想推薦給台灣讀者《獵魔士》以外的自身作品。是否想過創作不同類型的小說?薩普科夫斯基語帶神秘地回道:「有,我有很多(創作)計畫。」

喜歡這篇文章嗎?

簡恒宇喝杯咖啡,

告訴我這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章