俄羅斯《第一頻道》編輯、制片人瑪麗娜‧奧夫夏尼可娃抗議普京「將俄羅斯人民僵屍化」。其實，在這場戰爭中廣受國際社會關注的中國小粉紅，也是中共「將人民僵屍化」的產物。
2022年3月14日，俄羅斯軍隊仍在轟炸烏克蘭的城市和鄉村。至此，數千人的生命被剝奪，近五百萬烏克蘭人或者成為國際難民，或者在國內流離失所。俄羅斯的「央視」《第一頻道》，也仍在美化侵略，鼓吹屠戮。看上去，邪惡的戰爭機器運轉如常，直到該電視台編輯、制片人瑪麗娜·奧夫夏尼可娃（Marina Ovsyannikova）突然出現在晚間新聞節目《時間》（Wremja）。她站在主播安德烈耶娃（Ekaterina Andreeva）身後，舉著一張紙牌，上面寫著：「停止戰爭。不要相信宣傳，這裡在欺騙你！」節目被中斷，奧夫夏尼可娃被警察帶走。
這是媒體從業者反抗專制政權的一個重要事件，必將載入史冊。奧夫夏尼可娃的勇氣令人敬佩。不僅如此，她還對專制政權的宣傳進行了深刻的描述。她在同日發布於社交媒體的一段預先錄制的視頻中，呼籲俄羅斯「必須立即結束這場自相殘殺的戰爭」。她說：「不幸的是，過去幾年我一直供職於第一頻道，為克裡姆林宮從事宣傳工作，我對此感到非常羞愧--羞愧我讓謊言從電視屏幕上播出，羞愧我讓人將俄羅斯人民僵屍化。」
在這裡，奧夫夏尼可娃說出了專制政權的宣傳機器一個重要的功能：將人民僵屍化。無論是七十多年前的納粹德國和軍國主義日本，還是今天的俄羅斯和中國，在這方面都在互相「抄作業」。這也很好地解釋了在這場侵略戰爭中引起國際社會廣泛關注的中國小粉紅的言論。
小粉紅言論與「大翻譯運動」
被稱為「小粉紅」的中國網民對普京侵略戰爭的美化和稱頌，對飽受戰火蹂躪的烏克蘭人的嘲諷和詛咒，讓不少中國輿論的長期觀察者也感到驚訝。烏克蘭總統澤連斯基的戰時表現，讓他成為當代歷史上最勇敢和智慧的國家領導人。然後，在小粉紅眼裡，他是貪生怕死、沽名釣譽的戲子。相反，國際社會千夫所指的戰爭惡魔普京，卻被小粉紅頂禮膜拜。有人總結他們的話術：俄羅斯軍隊前進就是大英雄，後退就是大智慧；順利就是天下無敵，不順就是在下一盤很大的棋。
更讓人感到擔憂的是，在這個連菜刀都要管制的國家，網絡上卻充斥著對核戰爭的鼓吹。普京的核威脅被講述成心慈手軟，令人憐惜。其中一條微博說：「真的俄軍這次好克制。我他媽看哭了，不行就上核吧，別忍了。世界不心疼他們我心疼。」
在推特等社交媒體上，一些人將中國網絡上的這類言論翻譯成英文，加上標簽#大翻譯運動、#TheGreatTranslationMovement 集中展示，引起廣泛的關注。
不用說，「大翻譯運動」讓更多人看到中共洗腦教育和媒體管制的畸形「碩果」，看到專制體制下人心可以變得多麼冷漠和殘忍，具有十分重要的意義。與此同時，它也帶來一些爭議。有人擔心這樣的集中展示可能對中國人集體污名化，加劇歐美社會針對亞裔的仇恨犯罪。 （相關報導： 林建山專欄：俄烏衝突捲動了全球經濟大逆流 ｜ 更多文章 ）
「將人民僵屍化」
戰爭就是讓一些人去殺素不相識的另一些人。要做到這一點，就需要通過宣傳機器將對方非人化。在這些宣傳中，那些將要被槍殺、炮擊甚至核炸的人們，不是和我們日常生活中見到的父親、母親、兒子、女兒、朋友和同事，而是戰場上的敵人、統計表上的數字和阻止完成任務的障礙。當然，更成功的宣傳讓人相信，敵方將士都是殺人不眨眼的惡魔，必欲除之而後快。
