• 蜂蜜檸檬
  • 中國危機
20171031-SMG0035-快訊小紅條兒

前進南韓、探索慰安婦》她們活潑又有勇氣!電影《花漾奶奶秀英文》展現阿嬤正能量

電影《花漾奶奶秀英文》演出南韓慰安婦阿嬤李容洙到美國聯邦眾議院發言的真實事件(翻攝網路)

電影《花漾奶奶秀英文》演出南韓慰安婦阿嬤李容洙到美國聯邦眾議院發言的真實事件(翻攝網路)

南韓「慰安婦」專題:我是朝鮮屄 The Forgotten Female Victims of WWII

「請教我英文吧」,令區公所人員聞之喪膽的「檢舉魔人」羅玉芬在街上攔下菜鳥公務員朴民載,開心地提出要求,這讓朴民載相當詫異,自己被這位「檢舉魔人」纏上不是因為投訴案件,而是再普通不過的請求:學英文;這是南韓電影《花漾奶奶秀英文》的故事主線,但羅玉芬為何如此渴望學會英文呢?原來是為了把自己曾遭日本逼迫成為慰安婦的過去,大聲告訴全世界。

《花漾奶奶秀英文》與過去的慰安婦議題電影非常不同,中文電影名稱完全猜不出與慰安婦議題有關,甚至會讓人以為是活到老,學到老的勵志故事,不過韓文電影名稱「我能說出來」(I Can Speak),暗示電影後半段的重點:南韓慰安婦李容洙2007年出席美國聯邦眾議院聽證會發言,以證人身份把日本在二戰期間逼迫女性當慰安婦、對不服從女性施暴的罪行訴諸全球。

儘管《花漾奶奶秀英文》的重頭戲落在李容洙出席眾院聽證會發言,帶出沉重的慰安婦議題,但整部片充滿光明面,故事原作者兼電影製作人姜知燕表示,南韓民眾相當關注慰安婦議題,可惜一直都用沉重態度看待,身為電影製作人的她希望藉由正面態度、輕鬆模式敘述這件歷史問題,也讓不是很了解慰安婦議題的人,能夠看了這部片而開始關心慰安婦問題。

用光明面展現慰安婦阿嬤的勇氣

《花漾奶奶秀英文》故事充滿幽默及光明面,也是導演金炫錫願意執導這部片的原因之一,不過金炫錫坦言,自己感到有些慚愧,因為在接下《花漾奶奶秀英文》導演職務前,並沒有特別關注慰安婦議題,而是要導這部片後,才去安置慰安婦的機構「分享之家」與仍在世的慰安婦阿嬤們互動,拍攝期間也出席周三集會活動,更加關心相關議題。

用輕鬆幽默方式描寫具高度敏感性的慰安婦故事,難道不擔心被批評太草率、輕浮嗎?金炫錫說,就是因為這樣才有挑戰性。為了讓開朗阿嬤的形象更鮮明,他曾多次拜訪李容洙阿嬤,跟她相處時也能感受到她的活力與熱情,「真實的阿嬤們其實都是非常有勇氣跟活力的,這也是我想傳達給觀眾的訊息之ㄧ。」

20180311-慰安婦專題,韓國首爾,電影《花漾奶奶秀英文》導演:金炫錫。(顏麟宇攝)
電影《花漾奶奶秀英文》導演金炫錫。(顏麟宇攝)

上映適逢美眾議院121決議案十周年

《花漾奶奶秀英文》2017年在南韓上映,適逢美國聯邦眾議院通過《121號決議案》10周年,是否刻意安排這個時間點上映?姜知燕大笑說,當初完全沒有想過這樣的安排,原本電影計畫2016年上映,但南韓與日本2015年達成《日韓慰安婦協議》,在南韓引發喧然大波,加上當時以女性為故事主軸的電影很少,種種因素導致電影延遲上映,結果恰巧碰上美國眾院《121號決議案》10周年。

電影《花漾奶奶秀英文》演出南韓慰安婦阿嬤李容洙到美國聯邦眾議院發言的真實事件(翻攝網路)
電影《花漾奶奶秀英文》演出南韓慰安婦阿嬤李容洙到美國聯邦眾議院發言的真實事件(翻攝網路)

2007年1月,日裔的美國加州聯邦眾議員本田實(Mike Honda)提出議案,要求日本必須正式承認慰安婦罪行並道歉,同時負起歷史責任,李容洙與另名南韓慰安婦金君子及荷蘭裔澳洲籍慰安婦歐赫恩(Jan Ruff O'Herne)出席眾院聽證會,以證人身分敘述日本在二戰期間的暴行,議案最後在同年7月30日無異議通過,這段史實正是《花漾奶奶秀英文》的重點。

20180306-慰安婦專題,韓國京畿道廣州市,分享之家所ˋ長辦公室內關於慰安婦阿嬤相關文件。(顏麟宇攝)
美國聯邦眾議院在2007年通過要求日本對慰安婦問題道歉的《121號決議案》。(顏麟宇攝)

題材敏感而難找男星演出

姜知燕也透露,原本菜鳥公務員的角色設定為女性,因為女性較能理解慰安婦的遭遇,但後來認為慰安婦問題不只是女性的問題,而是人權問題,因此把公務員角色改為男性,只是這也面臨另一個問題:找不到男星參加演出,她委婉地表示,部分男星因為檔期因素而無法接演,有些人則是認為題材敏感,或是對慰安婦議題沒有深入了解而婉拒演出。

最後朴民載的角色由現年33歲男星李帝勳飾演,姜知燕表示,從未想過會是李帝勳來演出與慰安婦阿嬤互動的菜鳥公務員,當電影拍攝完成後,姜知燕直呼效果超出預期,李帝勳的演出比她原本撰寫的角色還要更真實。至於女主角為何選定資深女星羅文姬飾演?姜知燕稱,羅文姬經常演出具有正義感的媽媽角色,創作角色時就以羅文姬為樣本,因此她是女主角的不二人選。

20180311-慰安婦專題,韓國首爾,電影《花漾奶奶秀英文》製作人:姜和燕。(顏麟宇攝)
電影《花漾奶奶秀英文》製作人姜知燕。(顏麟宇攝)

金炫錫也說,李帝勳飾演的朴民載,完全反映年輕世代對慰安婦議題的態度,而他並不清楚《花漾奶奶秀英文》是否成功吸引年輕世代關注慰安婦問題,但點出殘酷現實:日本正等待慰安婦阿嬤全部離世,且不會道歉或賠償;不過問題並不會隨著阿嬤們離世而結束,年輕世代必須繼續傳承這段歷史;姜知燕則稱,當初創作故事時,就期待年輕世代能看到慰安婦阿嬤的正能量。

電影《花漾奶奶秀英文》劇中片段,日本代表怒問:「到底想要多少錢才善罷甘休?」(翻攝IMDB)
電影《花漾奶奶秀英文》劇中片段,日本代表怒問:「到底想要多少錢才善罷甘休?」(翻攝IMDB)

「我們不要髒錢」 慰安婦阿嬤只求日本謝罪

姜知燕說,過去呈現慰安婦阿嬤的故事都充滿悲傷,大眾對她們的認知多是痛苦又可憐,但她希望透過《花漾奶奶秀英文》的故事,讓大家看到慰安婦阿嬤的另一面,儘管她們過去經歷悲慘遭遇,但仍保有與一般阿嬤一樣的溫柔面,而不是無法接觸互動,只是這樣歡樂正面的劇情,還是有煩惱之處,姜知燕笑著說,由於是商業電影,除了他人告誡,她自己也擔心被批評在消費慰安婦阿嬤。

電影最後,日本代表對羅玉芬怒斥:「你到底想要多少錢才願意善罷甘休?」羅玉芬則用日文回嗆:「你傻了嗎?我們才不需要你們的髒錢,還是趕快道歉謝罪吧!」似乎隱含對時事的譴責,和現實生活中慰安婦阿嬤們的心聲,金炫錫表示,原本打算讓羅玉芬對日本人比中指,「後來想想實在太不痛快了」,最後才改為羅玉芬和日本代表對罵,除了大快人心,也想藉此為阿嬤們出一口氣。

本篇文章共 1 人贊助,累積贊助金額 $ 45

喜歡這篇文章嗎?

簡恒宇喝杯咖啡,

告訴他這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:

我要發風

風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

並請附上姓名、聯絡方式、自我簡介,謝謝!

本週最多人贊助文章