李長聲專文:貓─村上春樹的分身、替身或化身

2017-08-13 06:30
走在東京的胡同裡經常有貓出沒,這很像村上的小說。小說主人公常常是「我」,其實那並非村上,貓才是村上本人的分身、替身或化身。貓就是村上,村上就是貓。(資料照,取自騰訊大家網)
走在東京的胡同裡經常有貓出沒,這很像村上的小說。小說主人公常常是「我」,其實那並非村上,貓才是村上本人的分身、替身或化身。貓就是村上,村上就是貓。(資料照,取自騰訊大家網)

與狗相比,貓是陰柔的,有點像日本文化。

寫作是孤獨的。有隻貓在書齋相伴,牠就像個擺設,或者讓牠臥在膝頭摩挲,應該不次於辜鴻銘把弄著三寸金蓮淋漓揮毫,難怪日本作家多鍾情於貓。村上春樹特愛貓。大學讀了七年才畢業,在學期間結婚,開爵士樂咖啡館,並開始養貓。他回憶:「我從此把店搬到千馱谷,在那裡寫小說。工作完了之後,夜裡把貓放在膝上一邊慢慢喝啤酒一邊寫第一個小說,那時的事至今還記得很清楚。貓好像我寫小說也不喜歡,經常蹂躪桌上的稿紙。」養狗一般只用來散步,狗跟作家走,或者作家跟狗走,並拾掇狗屎。照片上川端康成兩眼瞪得如貓似虎,看上去很適於養貓,但他的名作《禽獸》裡只寫了養狗,沒有貓。

村上把他與貓的關係寫得很明白,例如:

「想來這十五年間,家裡一隻貓也沒有的時期只有兩個來月。」

「我這八年來居無定所,幾乎是漂泊海外,因而不能悠然靜心養自家的貓。只好時常逗逗近處的貓,聊以滿足對於貓的如饑似渴。」

「兩隻貓也酣然入睡了。看著貓熟睡的姿態,我總會有鬆一口氣的心情,因為相信至少貓安心睡覺的時候並不會發生特別壞的事情吧。」

在處女作《聽風的歌》裡,調酒師傑伊,他是在美軍基地做過工的中國人,講述了一隻被什麼人弄傷了爪子的貓。雖然取名為「鼠」,聽了居然放下啤酒杯,也認為這對誰都沒有好處,不明白為何如此對待並不幹壞事的貓,正如世上毫無理由的惡意多如山。這與他出身於富家卻憎惡富人是一致的。但還有一個自稱「我」的日本人,「『當然不是要殺死,』我撒了謊,『主要是心理方面的實驗。』但確實我兩個月裡殺死了三十六隻大大小小的貓。」村上在《海邊的卡夫卡》裡也提及此事。這是貓在村上小說中第一次出現,血淋淋的,或許從村上的經歷我們有理由把這只貓擬村上化。他走紅之後有一個作家撰文,說過去經常和某作家到爵士咖啡館談文學,原來那個在櫃檯裡低頭忙碌的就是他,話裡便含了惡意。

三島由紀夫。(圖/維基百科)
作者說,從三島由紀夫給人的印象來說,那麼女氣的人懷裡抱貓最相宜,牽黃擎蒼就有點裝模做樣,更何況切肚皮自裁。(資料照,取自維基百科)

從三島由紀夫給人的印象來說,那麼女氣的人懷裡抱貓最相宜,牽黃擎蒼就有點裝模做樣,更何況切肚皮自裁。他在小說《午後曳航》中凶殘地殺過貓。行刑者「抓住貓脖子提起來,貓沒有出聲,無力地從他手指垂下來。他點檢了自己的心有否產生憐憫,那只是遠遠地一閃而過,於是安下心來」。他一次又一次把小貓摔到木頭上,「覺得自己變成了了不起的男子漢」。作家在塑造人物的過程中磨礪自身的人格,三島其人更這樣。村上小說幾乎離不開貓,他是用那些貓替他說話,甚而有役使過度之感。淡淡的筆調,彷彿帶一點哀愁,或許只有貓的迷離與慵懶才相配,便有了一種日本味。雖然始終有意跟日本文學保持距離,但村上骨子裡終歸是日本的。即便那種為日本讀者所喜聞樂見的翻譯腔,也畢竟是日文的文體,而且很平易,若離開了日文,毛將焉附。 (相關報導: 李長聲專文:日本人的裸 更多文章

現實中真的有作家殺貓,而且是女作家。事件發生在二〇〇六年,女作家坂東真砂子給報紙寫隨筆,題為《殺貓崽》,說她讓母貓享受了性交與生產的快樂後,把生下來的小貓崽通通丟到崖下去,以免其煩,結果引來了口誅筆伐,乃至有人鼓動焚她的書,不買她的書。聽說她不曾結婚生育,莫非不懂得雌性還具有撫育下一代的本能快樂?她辯解:「我通過貓看自己,愛撫貓是愛撫自己,所以殺剛剛出生的貓崽時我也在殺自己。」那時她住在法屬大溪地島,當地政府要告她,她說這是壓制言論,她是在考慮對於動物來說,何謂生存。好一派作家話語,有如一口井,往下看黑裡咕咚,就叫作深不可測。

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
寇延丁專欄:得飲一杯無
葉耀元專欄:年輕人的未來在哪裡?
胡又天專欄:中國西部最大的二次元中心─成都Comiday 20 參展記
觀點投書:台灣到底缺不缺電?關於台灣能源政策的思考筆記
觀點投書:「邁向頂大」東南亞語言課程能否繼續延續?
觀點投書:校長!不是我不願意------烽火下的行政老師
不要說不可能,「蔡習會」探索:《撥雲見日》選摘(4)
台北城市論壇》「台灣下一輪的高峰會出現」 黃國俊:也許在台南
台北城市論壇》「如果有人在死前還想再來台北」 楊子葆:那麼就無憾了
「讓職業法律人判決能接地氣」許宗力:司法院將提修法讓國民法官早日走入法庭
肯亞總統大選》最終結果出爐!總統肯亞塔獲過半選票、成功連任
聯合國通過制裁北韓 CNN建議中國從煤炭、資金、勞工下手
「總統不要被司法院、法務部牽著鼻子走」國是委員:院部的改革方案未反映會議決議
獨家》不被視為綠營自己人 柯文哲求海董飯局費波折
「沒有為印尼獨立建國努力過」穆斯林反華抵制關公像
世大運妝遊嘉年華「掉漆」 人潮太少、傳遞大球還落地
劉曉波遺孀劉霞持續被迫失聯 德國筆會授予名譽會員以示聲援
獨家》柯文哲欲訪洪耀福碰軟釘子 「請先辦好世大運、最近大家都很忙」
「台灣是食物王國」沙拉、清真菜、甜點…世大運選手村日供應4萬份、175種食物
英系民調》近5成台北市民 認為民進黨應推出市長人選
世大運嘉年華踩街 FISU主席助陣 柯P:台北我的主場,世界歡迎光臨
美國與北韓表面辛辣互嗆 傳私下祕密溝通
司改會議總結》「這是一場有意義的司改會議」蔡英文提5項允諾:親自緊盯改革進度
世大運倒數1週!加拿大選手率先抵台 今迎接32國、350人入住選手村
司改會議總結》最高法院法官遴選形式任命未過半 蔡英文:你們在搞什麼啊?
關島將陷火海?川普打電話找習近平聊北韓,國家主席勸嘴砲總統:少說兩句
司改會議總結》陳重言復出「確保」檢察官司法官定位不被翻案 張娟芬等7人離席抗議
串連南高屏 趙天麟訪楠梓園區提出大高雄產業佈局
被拆散的戀人和一場遲來的婚禮 訴說印巴分治下國破家亡的無奈
「中華台北」等於「國際現實」所以不能質疑?呂秋遠:請不要再弱弱相殘、檢討受害者
「這一兩年就會開始挑選繼任者」達賴喇嘛:他可能在蒙古或印度的北喜馬拉雅被找到
「蝦捲」的台灣味道 李安學弟許承傑《孤味》入圍學生奧斯卡