夏曼.藍波安《大海浮夢》選刊(2):飢餓的童年

夏曼.藍波安新作《大海浮夢》敘述他一生移動的心魂。(取自夏曼.藍波安臉書)
夏曼.藍波安新作《大海浮夢》敘述他一生移動的心魂。(取自夏曼.藍波安臉書)

也許我是父親的獨子,他希望自己的兒子從小就聽部落裡的耆老說故事,聽其他家族的傳說,豐富我族學常識,尤其是夏本.米都立德往返蘭嶼、巴丹島的航海的故事,學齡前就聽說了無數個夜晚。然而,我其實更喜歡聽,沉迷於外祖父跟我說過的「小男孩與大鯊魚」遊歷綺麗水世界的故事,是沒有國界疆域的水世界。

我的祖先自稱Ta-u(達悟族),說是這個島嶼是有「人」住的意思,所以這個小島的原始名字是Pongso no Ta-u(人之島),說明這是外來民族沒有來之前的主權宣示,我們小小民族在航海移動實現占有的島嶼,這種以自己的語言來宣示島嶼主權,傳統海域,無關於列強帝國擴充版土的政經目的。然是,在大航海時代(地理大發現十五—十八世紀)的大洋洲許多數不清的島嶼,說南島語的民族,在遇上擁有船堅利砲的西方海盜,他們邪惡的文字,寫道,「這是我們的島嶼」,這句話的意義就顯得特別的讓人厭惡。在日本殖民時期,從當下的感覺來說,是「幸運」,首先是,我們的小島日本人認為沒有南攻西進的戰略價值,所以就把我民族作為人類學家建構其理論的「試驗區」,我濃縮萃取我的話意義是,我的前輩們沒有做日本人的傭兵,於是「為誰而戰」家毀人亡的悲劇就沒有發生在我民族,這是我的簡易敘述。二次戰後,我所謂的「幸運」轉換成另外一個帝國殖民我民族的時候,我的小叔公說:

Jira naviya o Ta-u do Pongso.

(完了,這個島嶼的主人。)

後來小叔公唱了一首短詩,被流傳。歌詞原意是:

讓我們在舒夫特1海域(原意是﹁惡靈貪婪的舌頭﹂是漁人部落的傳統海域)製作竹子的圍籬好讓台灣來的貨輪無法進入稻米與麵粉來自遠方的島嶼遠方的食物不比冷泉的芋頭好吃但願島嶼的人有所認知

(台灣來的貨輪的螺旋激起波浪,讓我們的海洋有了噪音,機械船將帶來許多外邦人,他們將來會掠奪我們的土地,帶來的稻米、麵粉將來會淹沒我們的水芋田,我們的孩子因而開始吃外來食物,而不會再與島嶼的土地親近,祖先的努力將成為荒涼的島嶼,讓我們拒絕外邦人的船,努力經營我們的田地,我這樣說是擔憂我們將失去島嶼的所有。)

因此在我出生時,我有了漢名漢姓,是中華民國的國民,戶政事務所冠給我的,外祖父賜給我的族名Cigewat(切格瓦,意思是;不可動搖,永遠守著家屋,守著島魂)。我雖然經過外祖父祝福的命名儀式,在我民族成為外邦人、漢族殖民的時候,傳統名字也只不過是傳說的記憶而已,是不被台灣政府承認的語言符號了,我使用的漢語是,「迷惘年代」的起始,申論的意義是,「漢人是主子,我們是僕人」。

於是我們島上的六個部落依據溪流做為部落之間的領土界線,溪流的入海口也延伸為各部落的漁撈海域,自然的環境地形,說是自然的法則,各自管理,尋自然節氣,和諧共處。台灣政府忽然的降臨,忽然管理島嶼的所有,主權轉移到有槍砲的「國民政府」。我的小叔公就說,外邦人(列強帝國)是:「混亂的製造者」,就當下我民族的演進來論,星球上的弱勢民族,他說的完全正確,不但如此,島嶼的混亂愈來愈讓人憂心,「混亂的製造者」一開始就給我們營造了混亂的法源,否定了島嶼智慧建構的民族科學(native science),我們民族固有的整體。

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
女兒最讓爸爸擔心的事
父母對策 3原則,有效安排課後活動
財經動態》烏克蘭東部停火 歐洲股市上漲
有限空間裡的無限放鬆 桃機創造五星級的小確幸
錢鋼語象報告:習近平的「敵對勢力」
王健壯專欄:這是公民投票還是公審投票?
國台辦「順便」遞APEC邀請函 在野黨:總統應抗議
國發會:台灣競爭力退步恐與學運有關
游錫堃轟郝柏村:不喜歡不要住台灣
張志軍訪美 稱兩岸關係發展成果佳
李應元傳話 柯P任市長將維持台北上海城市論壇
基本工資調漲至20008元 行政院火速核定
文化部打造台灣戲曲中心 左營中山堂重生
馬挺老人年金排富 邱鏡淳酸鄭永金沒新鮮感
為父緩頰 郝龍斌:中華民國前途全民決定
中共重塑抗日戰爭史 14年而非8年
上海自貿區掛牌滿一年 天津廣東摩拳擦掌
藍營分裂 民進黨中常會決議挺鄭永金戰新竹
馬英九出席城市聯盟會議 自誇當年市長政績
綠委李應元赴中國 為柯P拉票
警方破獲 假醫美真賣淫
孫立人子:父親非陣亡 無需進忠烈祠
貪汙要人命!1年害死360萬人
出席UCLG會議 胡志強上台險跌跤
WiMAX業者赴NCC抗議 盼重議延照案
保歷史紋理 柯文哲:全區保留台北機廠
黃健庭涉貪案 法院躺6年還在準備程序
讚小蔣不怕沒票 柯:這就是我與其他人不同
漢光實兵操演 馬總統首次在紀德艦海上校閱
高雄氣爆6名殉職警消入祀忠烈祠
柯文哲:江南案錯了 但蔣經國對的地方要學
又帶妹上摩鐵 王世堅:靜候大家決定去留
霍夫曼新作「月兔」 明桃園亮相
中樞秋祭 緬甸遠征軍後人與祭
國民黨推大頭貼 用臉書蒐集個資
駭客鎖定帳戶竊艷照 蘋果否認資安漏洞
王世堅再陷桃劫 女主角同一人
朱立倫要贏23萬票?游錫堃:1票都不讓
柯P盛讚蔣經國 連勝文諷:為選舉
中國人決定台灣前途 郝柏村:非台灣人決定
風評:將開啟另一場戰爭的第三方支付專法!
「難以置信的勇氣」索特洛夫為新聞犧牲
柯P讚蔣經國時代 段宜康:可笑
沙漠慘劇重演 美國記者再遭斬首
憲法保衛平權 LGBT族群支持蘇格蘭獨立
國際掃描》IS再斬美記者 白宮增援伊拉克
《9月3日台灣媒體頭條》
李念祖專欄:偵查不公開拘束誰?—無罪推定原則系列之三