觀點投書:看鄧紫棋怎麼用平凡的文字,串起眾人的心!

2020年2月,中國武漢肺炎疫情面臨春運返程潮的考驗(AP)
2020年2月,中國武漢肺炎疫情面臨春運返程潮的考驗(AP)

原本,我以為鄧紫棋的平凡天使是一首很簡單的歌。仔細品味之後才發現,她的歌詞簡直做足了功課。

平凡的文字也能創作出不凡的歌詞。平凡的天使也能發揮不凡的力量。

你是最平凡 卻最溫暖 的天使

此刻風雨裡 可幸有你 的堅持

你帶淚的笑容 有天會帶來雨後的彩虹

世界因為你 在痛裡有感動

《平凡天使》是香港歌手鄧紫棋為武漢肺炎事件創作的單曲,於2020年2月2日發行,於短短一個月的時間就完成創作,站上第一線給所有人鼓勵,令人非常感動。身為醫療人員的一份子,感觸更深。

歌詞內沒有直接具體描述武漢肺炎的疫情和各界工作人員的辛苦,也沒有使用華麗的詞彙,但是一字一句,極富渲染力, 一聽到就引人熱淚,細細品味更是別有深意。乍看之下簡單的歌詞,其實也有很深入的寫作技巧,就讓我來分析給你聽。

鄧紫棋為武漢肺炎創作的歌曲打動人心。(作者提供)
鄧紫棋為武漢肺炎創作的歌曲打動人心。(作者提供)

寫了歌詞,還要你聽進去才算數!

歌詞和詩,是不一樣的創作文體,最大的差別是歌詞注重表達,有時候表達的重要性甚至會勝過文學的美感體驗。

在古代識字率不高的時候,知識難以用文字傳遞。先民把生活經驗和歷史唱成詩歌,《木蘭詩》就是紀載當年戰事頻繁,官府頻頻徵兵的故事;荷馬的《史詩》則是加入了神話元素,把歷史的細節唱成精彩的奇幻故事。這些詩歌越是琅琅上口、好唱好記,越是能夠經歷時間的洗禮保存下來,就像考試背誦的口訣一樣。

除此之外,這樣的詩歌也成為歷史學者重要的考據資料,因為教育尚不普及的緣故,詩歌裡一定是和生活息息相關的內容。這樣的方式,在流行音樂也可以拿來設定主題和聽眾的範圍。如果是為小族群寫的,可以在歌詞中使用次文化的符號;如果是給大眾聽的,就盡量使用日常生活常見的物件。

日月山川、陰晴圓缺,是最共同的體驗

放諸四海皆通、最共同的體驗就是自然現象。學習所有語言,入門一定會先學習日月星辰、山川海島、陰晴圓缺、光陰流逝等等的自然現象。音樂作為一種語言,拿這些景色入詞編寫劇情背景,也都是很稀鬆平常的事。

《平凡天使》描述了在日裡夜裡有時懷疑自己、風裡雨裡還是咬牙苦撐的心情,這是焚膏繼晷、辛勤工作的人們日常。有風雨、有淚有痛,是平凡的我們共同的體驗。在副歌裡,這些符號跟代表偉大不凡的天使結合,只要繼續堅持,就盼得到明天有彩虹、有笑容、有感動。其中,雨和淚、彩虹和笑容更是很好的類比。

拿這些負向的共同體驗,來對比正向的共同期盼,這使創痛的經驗在聽眾腦中和深刻的意義連結在一起,緩和了受傷的心靈和焦躁不安的心情。

不只唱到你耳邊,還要唱進你心裡

另外,值得提到的一點是,鄧紫棋在副歌中使用了交錯押韻的手法。近年,流行歌曲的押韻靈活很多,不一定需要一韻到底。交錯押韻可以是一種加強節奏感的方法,但在這首歌裡有更特別的角色。

這個角色,就是讓這段歌詞不要那麼像歌詞──也就是打散太整齊的詞句,聽起來更像是一般的口語對話。這會讓歌詞的穿透力更強,也讓她使用的符號自然而不生硬,可見鄧紫棋在創作之初早已預設好了,這首歌是唱給每個人聽的。 我覺得,為了這個目的使用交錯押韻,實在是太聰明啦!

聽到這裡,你是否也感受到鄧紫棋溫暖的心意了呢?

四個不同的韻,用不同的方式在一個段落裡交錯。(作者提供)
四個不同的韻,用不同的方式在一個段落裡交錯。(作者提供)

以內容和用詞來說,《平凡天使》真的是一首很簡單的歌。但是,做為創作者,在該簡單的時候選擇簡單,往往是很不容易的一件事。而適時地用簡單來爭取時效性,用簡單來發揮安撫人心的強大力量,那就更不容易了。

期望所有的人,不論什麼外在條件,都能夠一起走過這次疫情的傷痛。 (相關報導: 張倩燁專欄:WHO 專業外衣下的政治底色 更多文章

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
林進嘉觀點:小明,有人在替你祈禱
李忠謙專欄:誰讓鑽石公主號成了海上的小武漢?安倍政府應對荒腔走板,日本疫情發展堪慮
蘇曉康專文:煤山斜暉─這一代人的悲壯是假的
觀點投書:天然獨世代給KMT的建議
點教育》學校讓誰在教我們的小孩?
觀點投書:亂世用重典的防疫措施
觀點投書:陸配子女國籍與WHO台灣會籍的聯想
英語蓬勃發展,字典編纂業卻逐漸萎縮:《為單字安排座位的人》選摘(3)
武漢肺炎風暴》中國第一種潛在治療藥物「法維拉韋」獲准上市
魚池遊樂區櫻花茶會形成在地特色 推廣在地紅茶饗宴
台灣燈會參展縣市歷來最多 已有十縣市首長陸續到訪
武漢肺炎死亡首例載過「中港澳返國台商」 陳時中:找到接觸史就不算社區感染
台灣燈會演出內容超吸晶 表演好天雨民眾不想走
馬英九辦公室批陳時中歧視 Kolas Yotaka:要講種族歧視,我經驗可多著
巴基斯坦允許一夫多妻制 但未過這關卡就是這種下場
馬克宏籲歐洲考慮法國核武角色 北約秘書長潑冷水:歐洲已在英美核保護傘下
「台灣武漢肺炎死亡首例算社區感染!」陳時中:要盡快找到感染源
「讓韓國瑜看見遮羞布48萬人的民意!」200北漂高雄人 西門冒雨連署罷韓
武漢肺炎疫情使消費驟降 重挫阿根廷對中國進出口貿易
為挺傅崐萁和徐巧芯不同調?郝龍斌:結合所有力量,才能做好在野工作
國會最大黨退出組閣 突尼西亞聯合政府難產
HBL》武漢肺炎疫情仍未退燒 決賽是否延期仍待開會決定
14天內曾出國,且有發燒、或呼吸道症狀國人 明起全面採檢
台灣武漢肺炎首例死亡!60餘歲白牌計程司機,並無出國旅遊史,也未接觸已知確診病例
別再把台灣錯置中國名下 歐洲10國105議員要求WHO更正
棒球》偷暗號風波仍未平息 美國少棒聯盟擬禁用太空人當隊名
謝長廷稱鑽石公主號台人盼回台不再隔離 外交部打臉:指揮中心是唯一決策單位
武漢肺炎風暴》中國疫情嚴重,日本疫情升溫 習近平還會去東京看櫻花嗎?
HBL》禁區大將李柔妤意外掛傷號 南山衛冕路遇上難題
武漢肺炎風暴》「習禁評」封城不忘封口 「中國最敢言的知識分子」許章潤失聯,〈憤怒的人民已不再恐懼〉恐成絕響
「小明留北京戶口是幫媽媽卡位分房產!」陸配網紅:咱喜歡天下掉下來的房產證,台胞證好用個毛!
鑽石公主號武漢肺炎擴大 加拿大將派包機接回船上公民
「日本武漢肺炎疫情絕對爆發!」高大成:撤僑未強制檢疫,成防疫大漏洞
「世上任何勢力都不能阻擋我們」 中國外長王毅開嗆美國:對中國所有指責都是謊言
武漢肺炎風暴》網傳「零號病人」是武漢病毒研究所女研究生?所方回應:目前無人感染
因應肺炎疫情 熊本城馬拉松發放口罩給參賽者
台灣負壓隔離病房比率比日本還高?胸腔科醫師:為了照顧這類病人
武漢肺炎風暴》日本計畫調整防疫政策 強化邊境防疫轉為早期發現治療
武漢肺炎風暴》病毒會通過眼結膜傳染?最新臨床研究這麼說
預防更勝抗疫》預警系統、視覺化地圖、病毒資料庫……高科技助人類搶先一步掌握病毒動向
距離華南海鮮市場不到300公尺 中國學者:新冠病毒疑自武漢疾控中心洩漏
NBA全明星賽》充滿爆點卻又讓球迷大失所望 球評坦言灌籃大賽冠軍該屬於戈登
「我14歲時被性侵,強暴我的人把影片放上Pornhub」 少女要求下架影片遭拒:我的同學、親友、還有數十萬陌生人都看到了
新新聞》航空業陷瘟疫冰河期,星宇開航最倒楣、長榮和華航兩岸航線大減
舉《聯合國兒童權利公約》再發聲力挺「小明」!馬英九辦公室批陳時中歧視
武漢肺炎》柬埔寨總理親自握手歡迎 「威士特丹號」遊輪美籍乘客確診新冠病毒!
老爸記兒子大過!南山人壽連2年業績落後,尹衍樑提案,副董事長尹崇堯受罰
主管們!要員工按照標準做事前,先問問自己:你媽怎麼管教你的?
武漢肺炎風暴》「鑽石公主號」確診一夕暴增70例!遊輪累積確診者達355人 感染率逼近10%
寒流今南下!中部以北明顯轉冷 各地有短暫陣雨