韓國從去年2月起推出電子入境卡，出發地及下一目的地將台灣標註為CHINA（TAIWAN），經我外交部數度交涉，迄今仍未正面回應。外交部本年3月18日表示，自3月1日起，已依雙邊對等原則，將我國「外僑居留證」中原列「韓國」之名稱調整為「南韓」。如果韓方在3月31日之前沒有具體回應，我方下一步將在「台灣電子入國登錄表」相關欄位對韓國的標示採取相應作為。此一事件包含了外交藝術，也暗藏奧妙之處。
韓國在入境卡中，將中國大陸標註為CHINA P.R.；將香港標註為CHINA P.R.(HONG KONG)； 澳門為CHINA P.R.(MACAU)；台灣則為CHINA（TAIWAN）。這其中的含意與差別值得玩味。也展現了韓國外交工作十分細緻。
CHINA P.R.是「中華人民共和國」的縮寫，此一標示沒有爭議；將香港與澳門分別標註為CHINA P.R.(HONG KONG)；CHINA P.R.(MACAU)表示港澳都屬於中華人民共和國，但是地位特殊，不同於大陸其他省分及地區，所以用括弧標註；台灣標註為CHINA（TAIWAN）與港澳不同。沒有P.R.，表示台灣不屬於中華人民共和國。此一標示與民進黨政府一再宣稱的「中華民國與中華人民共和國互不隸屬」完全一致。按理，民進黨政府應該表示歡迎。然而韓國在台灣前面加了China，這就犯了民進黨的大忌。
外交部在持續與韓方溝通無果後，祭出反制的對等措施。這是為了向國人交代，顯示民進黨政府不會示弱。只不過此項對等措施會不會產生效果？還有待觀察。
多年來Chinese Taipei已成國際間對台灣最常用的名稱。無論是國際奧會，或是台灣與韓國同為會員的APEC，甚至世界衛生大會邀請台灣參加，都以Chinese Taipei 為名。韓國此時捨棄Chinese Taipei，採用CHINA（TAIWAN）的考量與依據為何？合理的推測是韓國根據聯合國的用法採用此一名稱。很可能是民進黨政府近年炒作聯大第2758號決議引起了反效果，讓韓國重新想起聯合國的立場與用語。
針對我方啟動反制措施，韓國外交部回應記者提問時表示，關於台灣方面發表立場一事，韓國外交部相關部門已經充分認知並在留意中。針對本案，也會在綜合考慮各種面向的同時，與相關部會持續就此問題進行協商。不過媒體報導，南韓網友看到後紛紛留言，表示的確就是南韓，完全沒有寫錯。民進黨政府被韓國踩到痛腳，也想觸碰韓方痛處。但如果韓國民意不以為意，我方反制措施或許不會發生效果。
事實上，韓國與北韓皆為聯合國成員。在聯合國官網中，韓國的正式名稱為「大韓民國」(Republic of Korea)。無無論我方作何宣示，都不會產生實質影響。在我方沒有絕對優勢的狀況下正面對抗，恐難獲得理想的結果。我方唯有對韓國好言相勸，動之以情，並向韓方提出我方可以接受，也不會造成韓方困擾的名稱。尤其是外交工作講求廣結善緣，創造雙贏。何況台韓民間交流熱絡，十分友好。若因名稱問題反目成仇， 恐非人民所願。
（相關報導：
韓國電子入境卡台灣列CHINA 外交部硬起來反制：外僑居留證改列「南韓」
｜
更多文章
）
