超越純真:童謠背後的黑暗秘密

玫瑰花環(BBC中文網)
玫瑰花環(BBC中文網)

瘟疫、中世紀的苛捐雜稅、宗教迫害、賣淫—— 新晉父母角色的你,大概不太想看到這些話題。 但世界各地許多孩子的母親只是漫不經心地盲目跟唱這些童謠,乍一聽似乎無傷大雅,但仔細探究便會發現令人震驚的邪惡背景故事。 嬰兒從樹上掉下來? 倫敦市中心被砍下的人頭? 被活活煮熟的動物? 把這些話題傳授給蹣跚學步的孩子們真的合適嗎?

實際上自 14 世紀(也就是歌謠最先起源的時期)起, (儘管十八世紀迎來了「黃金時代」),許多經典曲目得到蓬勃發展,留存至今。 第一本出版的兒歌集是《湯米.圖姆的歌集》,一個世紀後的 1744 年左右,愛德華.林博爾特(Edward Rimbault)出版社出版了第一部包含樂譜的童謠集。

至於童謠的起源也許還需再向前追溯。 人類文化都在為孩子們發明特定的童謠形式。 因此,作為代代相傳的傳統習慣,現代的父母帶著孩子們品味經典童謠,至少表面上是無害的,而且可能是有益的。 但是對那些扭曲的歌詞和黑暗的故事該如何是好呢? 試著解開童謠背後的含義,會發現我們進入的不是一個住著甜美公主和可愛動物的世界,而是一個充滿錯亂的政治鬥爭、宗教暴力、性、疾病、謀殺、間諜、叛徒和超自然的世界。 隨機抽樣的 10 首歌謠均體現了這一點。

噩夢的來源

《黑綿羊咩咩叫》(Baa Baa Black Sheep)唱的是中世紀徵羊毛稅的故事,羊毛稅是13世紀愛德華一世時期徵收的一種稅。在當時的新制度下,一袋羊毛收益的三分之一歸愛德華一世,三分之一歸教堂,最後的三分之一歸農民。 黑羊被認為是不好的運氣,因為這些羊的羊毛不能染色,農民獲取不到更多的利潤。

《編玫瑰花環》(Ring a Ring o Roses)大概唱的是倫敦 1665 年的大瘟疫。 「玫瑰花環」是指鼠疫患者皮膚上長的皮疹。 黑死病導致英國 15% 的人口死亡,因此會有「阿嚏,阿嚏,我們都倒下(死)了。」

《露茜的錢袋》講的是十八世紀兩名著名妓女之間的爭吵。

據歷史學家鄧肯所言,《我們繞過桑樹叢》是根據英國韋克菲爾德監獄的女犯人必須在監獄的院子裡圍繞一棵桑樹鍛鍊而編寫的。

《橘子和檸檬》講的是一個死刑犯處決途中的故事—「這裡有一把菜刀/砍下你的頭!」 —其中提到過去一些著名的倫敦教堂: 聖克萊門斯教堂、聖馬丁斯教堂、老貝利教堂、致禮教堂、斯蒂芬教堂和肖爾迪奇教堂。

《橘子和檸檬》啟發了一種兒童遊戲,遊戲中孩子們儘量避免被「劊子手的斧頭」砍到! 砍頭! 大家大喊「砍頭!」 (圖片來源: Getty Images)

對孩子們不安全?

我們自己處在淨化時代,卻要把這些讓人顫慄的童謠特意呈現給我們的嬰兒觀眾,這種想法似乎有些古怪。 這也激怒了當時下令創立英國童謠改革社團並煞費苦心清理一些經典童謠曲目的統治者維多利亞政權。 據蘭登書屋出版社的馬克斯.民科勒透露,直到 1941,包括《矮胖子》和《三隻瞎老鼠》在內的 100 首常見童謠因「包含不道德元素」遭到該社團的指責。 長長的罪名清單羅列著「引用貧窮、蔑視祈禱、嘲笑盲人」等罪名,還包括: 死亡事件(尤其是窒息、斬首、絞刑、吞噬、萎縮和壓榨) 21 例、折磨動物 12 例和食用人肉、盜屍、並渴望擁有自己的斷肢各1例。

更多文章
洪秀柱要做觀世音?謝長廷:神佛會震驚,最好謙虛一點
蔡英文:國防預算優先投資國防科技、高雄成為潛艦國造基地
想去日本賞楓,現在該排行程了!3個京都人口耳相傳的「紅葉狩」景點
馬英九談女性創業家特質:勇於創新、叛逆、不信邪、不服輸
有特色不怕招不到學生!東方設計學院籌設大學
BBC記者來鴻:日本學生「最致命」的一天
連戰夫婦金婚晚宴 王金平:已祝賀,不會出席
希拉蕊表示對使用私人電郵帳號感到「遺憾」
彩繪天空!竹塹風箏節5日南寮漁港登場
曼谷爆炸中遭損壞的四面佛金像修復
泰國警方稱曼谷爆炸案主要嫌犯仍然在逃
支持庇護工場人人有責!中秋禮盒讓你愛心賞月
浙江教會維權律師張凱被控竊取機密罪名
讓男人女人都尖叫的「小鮮肉奶茶」,接下來要打造香汗淋漓的全新境界!
漫無法治民不聊生 索馬利亞海盜治國
前中共開國中將張震病逝終年101歲
全台登革熱突破5000例 疾管署:9月底前控制疫情
身高54.6公分 世界最袖珍男性3日過世

連戰參加中國閱兵 陳芳明痛批:侏儒人格、喪心病狂
臭腳丫埋藏的驚人秘密
風評:退休獨厚軍公教─財長都不平,你為什麼不生氣?
探索黑膠唱片再度歸來的原因
嫁做人婦多過當醫生 巴基斯坦女醫學生的人生悲歌
開車都比搭飛機快!世界最短的國際航線,有多短?
鴻海攻智慧車 幕後軍團曝光
台灣人說京片子 馮翊綱政治不正確的口音 照樣博得滿堂彩
馮翊綱自揭「超能力」…借古諷今 讓想像力奔馳
陳耀昌專文:「今日拜鬼?」
觀點投書:多租辦公室成立1050個LINE群組,是為了養網軍?
觀點投書:救經濟智庫動起來
智慧交易所》新北市第4選區:吳秉叡老神在在,國民黨迄無人選,第三勢力難敵大黨
最美的35公里》就去上游!世界遺產裡的中世紀小鎮
馬英九譽為「傑出政治領袖」瓜地馬拉總統辭職、被捕、入獄
美就業人口增幅低於預期 Fed升息可能性降低
世足資格賽中港大戰 香港門將遭中國球員辱罵「狗」
柯建銘協調:經濟部承諾更新三電廠 確保竹科供電
沉思救世 洪秀柱自許觀世音、怒目金剛
能防PM2.5、病毒?市售口罩逾5成標示不合格
波卡爭議 戴季全:柯文哲變身柯教授 被狠狠修理
景氣寒冬 「i產業」一枝獨秀 97企業供620職缺
進擊的巨羊!澳洲綿羊7年不剪毛 40公斤羊毛破記錄
謝國樑不選立委 靠「少女」賺鈔票
大專學生助理排除《身障法》 立委批「人權倒車」
學童回許厝分校 台大:孩子不該當汙染暴露實驗品
二次金改貪污案 瑞士返還阿扁億貪款
登革熱遇大專校院開學 教育部發文11所大學加強查察
又是小熊維尼?中國網友惡搞習近平閱兵照遭秒刪
許志堅再被爆出收賄 元興建設遭搜查
暗指鄭永金收回扣 邱鏡淳判刑4月