陳耀昌專文:「今日拜鬼?」

2015-09-05 06:20
台灣話「禮拜幾」的說法應係援用自西方傳教士。(圖為馬雅各醫師行醫傳教。取自打狗英國領事館官網)
台灣話「禮拜幾」的說法應係援用自西方傳教士。(圖為馬雅各醫師行醫傳教。取自打狗英國領事館官網)

有一則流傳很廣,白色恐怖時期的不是笑話的笑話:

在當年,十月三十一日是放假的(註:蔣公誕辰紀念日)。一位台籍充員兵,興沖沖要離營時,偶然用台語向同袍問了一句:「今日拜鬼?」正好輔導長在側,聽到有人竟敢說「今天拜鬼」,於是以「侮辱領袖」的罪名被送往軍事法庭,關了好幾年。如果這位大兵是用中文或台語問:「今天星期幾?」就沒有這樣的飛來橫禍了。

這也正是我這篇文章要討論的重點。大概很少有人注意到,台語幾乎都不說:「今天星期二」,而說「今日禮拜三」;不說「今天星期天」,而說「今日禮拜日」。可是台灣的基督教徒,即使全盛時期也不超過5%,也不見得每逢星期日會去做禮拜,有可能讓幾乎全台灣的福佬人都說:「今日禮拜日」,「今日禮拜幾?」而據我所知,客家話並不說「禮拜幾」,而說是「星期幾」。

那麼,「禮拜幾」的用法,始於何時?

一九四五年以前,台灣人不說中文,只有台語。當一九四五年的國軍部隊及接收官員來台,他們問「今日星期幾」時,相信台灣福佬已經通用「今日禮拜幾」了,所以沒有去學「外省人」的用詞。

現代基督教傳入台灣南部是一八六五年的馬雅各醫師,北部是一八七二年的馬偕醫師。而自一八九五年開始,台灣就由日本統治。日本人不說「星期天」,也不說「禮拜日」,而是日曜日,日本人使用的是七曜日。那麼,來台的基督教士有可能在一八六五~一八九五的短短三十年間,讓整個台灣都講「今日禮拜日」、「今天禮拜幾」嗎?因為基本上,大概必須有相當百分比的台灣人每逢星期日就去虔誠做禮拜,才有可能達到這樣的語言共識。在一八六五~九五這三十年間,台灣基督徒的人口比率想當然不可能超過5%,所以不可能達到這樣的境界。

那麼台灣話為什麼會有這樣的語言用法嗎?我相信那是十七世紀時荷蘭統治的遺留。設想我們現在是一六五一年,荷蘭人來台的第二十七年,郭懷一事件的前一年,那時台灣叫做福爾摩沙。在大員有荷蘭福爾摩沙長官及行政人員,在西拉雅各社有宣教士,很熱心地在傳播基督教新教讓不少原住民信了基督教,台灣西拉雅原住民成了全亞洲第一批每週虔誠做禮拜的基督教新教徒。如果我們相信荷蘭時代教士留下來的記載,所有信教的原住民人數,應該已經上萬人,大約是荷蘭轄下原住民人數之於10~20%左右。那是基督教在台灣的全盛時期。

當時荷蘭教士還以拉丁字母去拼出原住民語言(新港文)。當他們翻譯太陽日、月亮日,還比較簡單;要翻譯Tuesday、Wednesday等,想必遭遇困難,於是乾脆先定下要做禮拜的「禮拜日」,然後才依順序列為禮拜一、二…六,簡單明瞭。(結果造成一個誤解,以為星期一是一週之首,星期日是週末。其實西方人以星期日為一週之首,先做完禮拜儀式後,才能開始一週的工作。)而荷蘭行政長官要頒布命令到所屬的大員地區及南北幾十個原住民社時,應該也是用禮拜一、二、三…這樣的用法。 (相關報導: 陳耀昌專文:台灣人的「歐緣」 更多文章

在荷蘭人治理下的一萬二千個中國農民,包括像何斌、郭懷一這些漢人頭人,雖然也可能有少數信教,但相信私下用的仍是陰曆。但因政府用陽曆,稱「禮拜幾」,在生活作息上,仍需配合荷蘭方式,因此在台的中國人大概也都習慣這樣的「官方」用法。

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
嫁做人婦多過當醫生 巴基斯坦女醫學生的人生悲歌
開車都比搭飛機快!世界最短的國際航線,有多短?
鴻海攻智慧車 幕後軍團曝光
台灣人說京片子 馮翊綱政治不正確的口音 照樣博得滿堂彩
馮翊綱自揭「超能力」…借古諷今 讓想像力奔馳
觀點投書:多租辦公室成立1050個LINE群組,是為了養網軍?
觀點投書:救經濟智庫動起來
智慧交易所》新北市第4選區:吳秉叡老神在在,國民黨迄無人選,第三勢力難敵大黨
最美的35公里》就去上游!世界遺產裡的中世紀小鎮
馬英九譽為「傑出政治領袖」瓜地馬拉總統辭職、被捕、入獄
美就業人口增幅低於預期 Fed升息可能性降低
世足資格賽中港大戰 香港門將遭中國球員辱罵「狗」
柯建銘協調:經濟部承諾更新三電廠 確保竹科供電
沉思救世 洪秀柱自許觀世音、怒目金剛
能防PM2.5、病毒?市售口罩逾5成標示不合格
波卡爭議 戴季全:柯文哲變身柯教授 被狠狠修理
景氣寒冬 「i產業」一枝獨秀 97企業供620職缺
進擊的巨羊!澳洲綿羊7年不剪毛 40公斤羊毛破記錄
謝國樑不選立委 靠「少女」賺鈔票
大專學生助理排除《身障法》 立委批「人權倒車」
學童回許厝分校 台大:孩子不該當汙染暴露實驗品
二次金改貪污案 瑞士返還阿扁億貪款
登革熱遇大專校院開學 教育部發文11所大學加強查察
又是小熊維尼?中國網友惡搞習近平閱兵照遭秒刪
許志堅再被爆出收賄 元興建設遭搜查
暗指鄭永金收回扣 邱鏡淳判刑4月
一開始逃到埃及,但那裡難民營狀況太差,所以我們繼續逃...以色列難民的兩難
到底有沒有看閱兵?秦金生:沒上觀禮台
BBC互動遊戲讓你「身歷其境」,走過敘利亞難民的重重險路
丁遠超:連習會提中華民國存在事實 被批叛國不公平!
Google、Amazon、Apple...這些大型企業如何合法偷走天文數字的稅金?
不丹國家足球隊 從墊底起跑的驚奇黑馬
中國裁軍30萬人、維持區域和平 蔡英文:希望真心誠意
5分鐘就1例!藍委批賴神Hold不住登革熱 要中央快幫忙
副總統告副總統 呂秀蓮重批連戰「亂臣賊子」
蔡英文出專輯 合唱主打歌《亮點》
張忠謀談TPP:台灣沒準備好自由化 得利的不見得是多數
怕被貼標籤?郝龍斌忙普度 恐不出席連戰金婚
解放軍前副司令放話空降攻台 國防部抨擊令人反感
是否也閉關?蔡英文:我沒有躺著選啊!
出席閱兵陷藍綠口水戰 王炳忠:台前景堪憂
戰爭中失落的一代 中東地區1370萬兒童被迫輟學
鄧振中:核廢料預算不解凍 送國外沒錢、留台灣不行
找到了!消失70年的納粹黃金列車現蹤波蘭
蔡英文逛3C展 親藍業主預祝當選
縣長帶頭倒積水 台東唯一未淪陷登革熱
年輕人發揮所長的好地方!7個年輕人應該進入網路公司的理由
高金素梅也去中國閱兵 原團:「沒心沒靈魂」
讓柯P震怒的貴子坑違建 負責人、包庇公務員今遭起訴