台灣人說京片子 馮翊綱政治不正確的口音 照樣博得滿堂彩

以成為劇本作家為職志的相聲大師馮翊綱，一路從寫劇本的靈感發想暢談至教書理念，字正腔圓、鏗鏘有力的說話方式聽起來句句切中要害；有人說，他的劇本「說教」意味濃厚；也有人說，借古諷今的風格聽來格外刺耳，但不論哪一派說法，馮翊綱仍堅持著他想傳遞之相聲趣味，循著馮翊綱式的幽默，試圖帶給大家歡樂。

自編自演 和不同演員擦出火花是最大樂趣

台上一分鐘、台下十年功，馮翊綱醞釀了7年的作品《賣橘子的字我解嘲》，終於將在9月問世，「溯古泛今觀戲，玩味翻嚼字裡」出自書中自序，也點出馮翊綱擅長以歷史結合時事反古諷今。他不僅是位劇作家，更是位演員，在身兼多重身份的同時，該如何在角色的詮釋上拿捏的恰到好處？馮翊綱說，這樣的身份轉換，是給劇本二次機會，演戲最有趣的地方就是和演員的不斷磨合所擦出的大小火花，而非獨自一人樂在其中。

即使是自己寫的劇本，但一站上舞台，身為演員的馮翊綱堅持將劇本再次客觀化、從頭再來。馮翊綱說，「即使我是劇本作者，但只要開始排戲，我就要轉換為劇本演員，重新跟同台其他演員磨合。」強調不同身份的轉換已訓練成一種自我習慣，馮翊綱覺得相同劇本放在不同演員身上，詮釋出的演技可為劇本注入新的生命。因此他絕對不會以作者角度規制宋少卿該怎麼演他筆下的主角，因為宋少卿有宋少卿的演法，馮翊綱只會觀察宋少卿的演技再做適度調整。

「這是種需要長期養成的習慣，更是一種劇場樂趣，而不是只當霸王去制約其他演員怎麼演，否則我一個人樂就好！」

「我的劇本有餘韻」不迎合大眾仍值得一讀再讀

新書上市，馮翊綱秉持一貫特色，融入《古文觀止》、《搜神記》、《西遊記》等經典歷史書籍為題材，破天荒以漫畫結構加上馮翊綱式的的黑色幽默書寫，讓這本《賣橘子的》更有看頭。不論是在書中字裡行間、或是言談過程的一字一句，都感受得到馮翊綱對自己的創作、創意劇本充滿十足把握，擁有絕對的自信。

正因如此，不願意讓觀眾看完戲，聽完「馮翊綱、宋少卿下台一鞠躬」耳熟能詳的經典台詞後，演出也跟著落幕，希望好的點子也能邊「讀」邊回味，「我相信好戲絕對可以重複看很多遍，我不相信我寫的劇本是會讓觀眾一遍笑完就算了的，不可能！我的劇本裡面是有餘韻的。」馮翊綱笑笑地說。

馮翊綱甚至直接了當的表明，不迎合大眾口味，不符合「時尚正確度」，甚至自認只能引發國文老師、歷史、地理、博物愛好者的共鳴，他似乎一點都不擔心馮翊綱式的哏沒人看得懂。

「如果哪天觀眾聽不懂我的哏，那就是我的末日嘛！我也就認了，我不會想要調整，因為我好不容易活到這歲數，我為什麼要寫出那些讓我不堪的劇本？又怎麼可能寫出讓自己不堪的劇本？」他十分坦然的面對這一題。 （相關報導： 馮翊綱自揭「超能力」…借古諷今 讓想像力奔馳 ｜ 更多文章 ）

一場好的表演能讓觀眾看了笑的過癮、意猶未盡，但事實上，馮翊綱在自我訓練的過程中可下足了苦功，「其實我平時的日常生活很簡單，因為腦子裡面已經太不簡單了」他說。自認每年都有「不簡單的」劇本和創意在腦中細細規劃，馮翊綱享受在自己的作品及表演中，也試著以這樣的表演方式，挑動大家的文學神經、閱讀笑穴。

新書呼應反課綱？「不愛唸書就盡量反對」

以歷史結合時事，戲劇作品總是借古諷今、充滿濃厚警世意味，創意更多來自文言文篇章，這次《賣橘子的》一書，劇名即引述《古文觀止》中劉基《賣柑者言》一文，由於正值反課綱爭議之敏感時期，不免令人聯想新書內容是不是在呼應反課綱爭議？

「這件事情我根本沒放在心上。書愛唸不唸，你愛讀不讀，不愛唸書就盡量反對。」

話說得輕鬆，除了是劇作家、演員，馮翊綱目前還是台灣師範大學的教授，主要教戲劇學。一提到教育，他滔滔不絕地說起自己的教學理念與原則，讓原本外表看似有些難以親近的馮翊綱，頓時顯得平易近人許多。

「我在開學第一天跟學生講，要讀《羅密歐與茱麗葉》，我不但希望你去讀，還希望你去讀梁實秋譯的較拗口、譯的跌宕講究的版本，就算看不懂也沒關係，然後再去看老電影《莎翁情史》，你才會知道樂趣在哪。」

談起和學生的相處，馮翊綱也有自己的一套「馮式教法」，不吝嗇的瘋狂「開書單」，戲劇、書籍、電影…等，完全不留一手。馮式教學雖輕鬆，甚至從不當人，但話語中卻感覺得到馮翊綱對學生的求好心切、恨鐵不成鋼。馮翊綱對學生的用心，修過他課的學生肯定更有感。

口音政治不正確又如何？堅持用「母語」演出

台灣出生、台灣長大、台灣受教，無庸置疑地，馮翊綱從外表到骨子裡都是個道道地地的台灣人，但卻有粉絲質疑他是否會為了符合現下的「政治正確」，改用本土腔調表演？一聽到「政治正確」四個字，馮翊綱笑了，臉上露出得意的笑，接著向我們娓娓道出一段令他難忘的經驗。

身穿白紅花襯衫、手中端著一杯熱茶，馮翊綱想起去年到香港參加華文朗讀節，出場時主持人盧健英是這樣介紹他的，「馮翊綱還沒有說話，但是我先預告，你千萬不要因為他的口音以為他不是台灣人，他是道道地地在台灣生、台灣長、台灣上學的台灣人，但是他的口音無論如何完全不符合當下政治正確度。」馮翊綱邊回想邊說，臉上盡是藏不住的笑容。

馮翊綱的口音絕非台灣當代政治正確，但他卻堅持用這樣的口音來進行表演藝術，萬萬沒想到主持人會用這樣神聖的一番話介紹自己出場，「我絕對不朝著政治正確的方向思考」，針對表演藝術的形式，馮翊綱嚴正表達自己的態度及立場，字字句句強調「母語」的重要性，「我認為，每個人的口音來自於他的家庭、來自於母親，更來自於愛，如果我們都這麼講究母語，為什麼我不能用媽媽的聲音來講話呢？每個人的口音如何，都是基於你的媽媽和家人的愛，所以口音並不是問題，我想這也正是這個世界繽紛多樣的表現。」 （相關報導： 馮翊綱自揭「超能力」…借古諷今 讓想像力奔馳 ｜ 更多文章 ）

馮翊綱心中那一份對表演的堅持，正是造就他今日將相聲演繹至如此成功的關鍵因素。