大谷翔平450萬美元的「代理問題」？我們能學到什麼教訓？

根據《華爾街日報》3 月 22 日的報導，美國大聯盟對洛杉磯道奇隊（Los Angeles Dodgers）的明星球員大谷翔平（Shohei Ohtani）以及長期翻譯水原一平（Ippei Mizuhara）的調查已經展開。調查的內容涉及大谷翔平及其前翻譯水原一平與加州非法博彩商的關聯。

聯盟表示有 450 萬美元從大谷名下的銀行帳戶轉帳給博彩商馬修．波以爾（Matthew Bowyer）的消息傳出時，他們開始收集有關情況的資訊。水原在接受 ESPN 採訪時表示，大谷曾親自支付款項給 Bowyer 以償還其賭債，作為一種恩惠。然而，第二天在後續訪問中，水原改口說大谷並不知道這些支付。

根據《華爾街日報》3 月 21 日的報導指出：被指控從棒球界最大的明星身上騙取數百萬美元的水原一平，不僅僅是一個更衣室的翻譯員。他與大谷翔平的關係非常密切，以至於他幾乎掌控了大谷生活的方方面面。

水原一平與大谷翔平的關係密切，他的地位比任何工作描述所涵蓋的都要重要得多。水原不僅在更衣室陪伴著大谷，而且幾乎每一天都與他在一起。事實上，他在場內外幾乎主導了大谷生活的許多方面。

唐·野村（Don Nomura）是退休道奇隊球星野茂英雄的經紀人。他在 2021 年的一次訪問中表示，翻譯最重要的工作通常發生在球場之外。他表示：「很多球員都仰賴翻譯來適應去超市、租房子、租車、開銀行帳戶等生活瑣事」。

水原去年告訴美國體育新聞網站《運動員》（the Athletic），他和大谷在一起的時間比和自己的妻子在一起的時間還要多，似乎只有在大谷在投球丘，或者在打擊區時才有所區別。在 2022 年賽季之前停賽期間，球員和工作人員被禁止交流。當時水原甚至辭去了與天使隊的工作，以繼續與大谷合作，並在勞資糾紛結束後才返回。

代理問題（Agency Problem）在當代經濟社會中屢見不鮮，大谷或球隊為委託方（Principal），水原為代理人（Agent），委託方支付代理人薪資，將自身資源的控制權交由代理人代管，代理人理應以委託方的最大利益行事。

但在資訊不對稱（Information Asymmetry）的情況下，代理人的隱藏行動（Hidden Action）無法由委託方完美監控，代理人就有可能運用委託方的資源，圖謀自己的私利，傷害委託方的利益，是為代理問題。 （相關報導： 羊群效應是什麼？00940募集熱潮是一種羊群效應嗎？ ｜ 更多文章 ）

這實際上引發了一個令人深思的問題。如果這確實是經濟學中的「代理問題」，對於我們一般人來說，會有什麼啟發呢？我們將在 3/31的 Two Money Lovers Podcast 中討論這個議題。是否有更多生活與投資的實例，讓我們可以辨識是否也存在這樣的情況？最後，我們將提供一些建議，以減少大家可能遭受的損害！

本文為風傳媒特邀導讀人Two Money Lovers撰寫，現在訂閱：風傳媒VVIP合作推薦專案，除了以全球最低優惠價，暢讀中英日文全版本之華爾街日報，還有優惠好禮大加碼！