首頁 風生活 你知道「大腸包小腸」的英文怎麼說嗎？6種台灣小吃的說法一次看，讓外國朋友秒懂
你知道「大腸包小腸」的英文怎麼說嗎？6種台灣小吃的說法一次看，讓外國朋友秒懂 該如何向外國朋友介紹常見的台灣小吃呢？（示意圖／取自pixabay）
看完外國朋友吃臭豆腐的反應，是不是覺得有趣又爆笑呢？除了臭豆腐，台灣還有很多知名的街頭、夜市小吃，這時候就輪到你來當英文版的食尚玩家囉！
台灣的小吃可是遠近馳名，各式夜市小吃都成了外國人來訪台灣時必吃的食物。如果外國朋友來到台灣，你該怎麼向他們介紹各種食物的名稱和口感呢？快來一起看看：
各式小吃
1.stinky tofu 臭豆腐
臭豆腐算是台灣最具特色的小吃之一，臭中帶香的獨特氣味、特殊的口感，讓人吃下肚常常又愛又恨，因此你可以用英文這樣介紹臭豆腐給外國朋友們：
Stinky tofu has a particular smell, which some consider good while others consider smelly. It usually comes with a side of pickled cabbage and sweet and salty sauce. Once you try it, you’ll fall in love with it.（臭豆腐有種特殊的氣味，有些人覺得很香，但有些人覺得很臭。臭豆腐常會配上泡菜和一種甜甜鹹鹹的醬料。只要一吃，你就會愛上！）
2.boba／bubble milk tea 珍珠奶茶 應該沒有外國人不知道珍珠奶茶了，現在國外許多地方都有賣這項台灣獨特的飲料喔！可以這樣和外國朋友解釋珍珠奶茶的口感：
The boba has a sticky and chewy texture, and when paired with milk tea, it tastes great!（珍珠有黏黏、有嚼勁的口感，搭配上奶茶簡直風味絕佳！）
3.oyster omelet 蚵仔煎 蚵仔煎是許多小吃店必備的一道菜，Q 彈口感加上軟嫩的蚵仔，真是讓人一口接著一口，快推薦給外國朋友：
The oyster omelet is not your typical omelet. Sweet potato starch is added to the omelet, which gives it a gooey and chewy texture. If you love oysters, you have to try it!（這裡的蚵仔「歐姆蛋」不是典型的歐姆蛋。這種蛋上會加上番薯粉，給蛋一種黏黏又 Q 彈的口感。如果你喜歡蚵仔，你一定要試試看！）
4.Taiwanese sausage wrapped in sticky rice 大腸包小腸 大腸包小腸絕對是夜市必吃聖品，便宜、紮實又飽足，香氣誘人的大腸包小腸可以這樣形容：
This snack consists of a Taiwanese sausage wrapped in a sticky rice “bun.” Other ingredients such as garlic and cucumber are usually added.（這道小吃是由米腸包台式香腸組成。其他配料像是大蒜和小黃瓜時常會被加上。）
要表示包裹住裡面配料的麵包都可以用 bun 這個單字表示，如熱狗外面那層麵包就叫做 bun。這裡的米腸也是一種 bun 喔！
5.century egg tofu 皮蛋豆腐 軟 Q 的皮蛋配上嫩豆腐，淋上醬汁，簡直是人間美味，快介紹給你的外國朋友：
Century egg tofu consists of preserved duck eggs and tofu, which tastes chewy and soft when eaten. It is also served with a special type of soy sauce.（皮蛋豆腐是由醃鴨蛋和豆腐做成，吃起來 Q 彈又軟嫩。這道料理通常會配上特別的醬油。）
6.pig blood cake 豬血糕 豬血糕是讓許多外國人卻步的料理，雖然名稱看起來很可怕，台灣人卻覺得很好吃呢，可以這樣形容豬血糕：
Pig blood cake is made with pork blood and sticky rice. It tastes even better when sprinkled with peanut powder.（豬血糕由豬血和糯米做成。撒上花生粉嚐起來更美味。）
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
觀點投書：北北基桃台鐵捷運化，沿線土地興建社會住宅解決高房價 執政黨總統候選人賴清德5月16日到政大演講，被學生問到青年最關心的「高房價」、「政府與建商勾結炒土地」等居住正義、世代利益分配問題。賴回答「房價有在下降」不符社會觀感引起反彈。而政府與建商勾結炒土地，更可以從高鐵沿線各站的土地炒作、規劃20年北宜直鐵突然改為北宜高鐵、中捷事故肇事建案是政府縱容興富發炒土地造成的惡果、許多包括藍綠政治人物收授興富發建設大量政治獻金諸多案例證實。
觀點投書：乘客的性命不該在捷運內被延誤 台中捷運在5月10日發生重大事故導致1死10傷的悲劇，其中死者在意外發生後51分鐘才被發現而引起外界撻伐，但其實在幾次捷運重大事故中，捷運公司人員對於意外現場的狀況以及乘客傷亡狀況的掌控，顯然還有許多進步的空間。
智慧型手機有讓你更快樂嗎？五個方法擺脱你的電子跟蹤狂—《你要快樂，才能好好生活》選摘（2） 世界上數十億的人都有智慧型手機常伴左右，手機基本上與我們形影不離，工作、逛街、散步、放假、睡覺都帶在身旁。我們帶手機去吃晚餐、午餐，早餐也不例外，在沙發上看電視的時候還要滑個幾下，許多人甚至還把手機帶進廁所滑。現今的手機有著許多令人嘖嘖稱奇的好處，但我們是否被這些優點迷惑了雙眼，而忽視了其他缺點呢？我們實際上到底付出了什麼代價？對許多人來說，手機奪走的是快樂。
總統到國會國情報告「合憲」 蔡正元酸賴清德「憲法同一本嗎？」 民眾黨總統參選人柯文哲、國民黨總統參選人侯友宜都在520說若當選總統會進國會做國情報告，民進黨總統參選人賴清德20日下午受訪酸，「不管是侯市長或是柯市長，都沒有國會的經驗。」賴並說，總統到國會去做國情咨文，並不是總統個人意志的問題。對此，前立委蔡正元在《張雅婷辣晚報》諷刺賴清德，總統到國會進行國情報告哪點不對？完全合乎憲法，「民進黨的憲法是不是跟我們不同一本？」
謝龍介高喊「送進總統府」 侯友宜：若進中央，新北市建設會更加速 新北市長侯友宜被國民黨徵召參選之後，今（20）日上午參加中央黨部舉辦的造勢活動，晚間則是出席《美麗島電子報》董事長吳子嘉舉辦的「董事長開講」，侯友宜以「咱的台灣咱的夢」開場，台南市前議員謝龍介高喊要送侯友宜送進總統府；侯友則回應說，如果他有機會進中央服務，新北市的建設一定更加速，新北市未來的願景一定會更快實現。
網美新景點 City Burger Café 全台首家旗艦店開幕 知名連鎖餐飲品牌「城市漢堡」為打造更多元豐富的餐飲選擇，在台中火車站鐵鹿大街，打造全台首間CityBurgerCafé旗艦咖啡館。跳脫以往紫色系列的風格，加入現代美式風格元素搭配暖色的燈光營造出舒適、簡約的用餐空間，讓消費者在城市中體驗最美好的用餐環境。其中最具特色的是店內的福斯胖卡車餐檯。純手工的車體組裝，再搭配俏皮的橘粉色，業者有信心會成為全台網美最新的打卡景點，「喜歡美食與拍照的女孩們，一定會很喜歡。」城市漢堡表示，特別選在520開幕，也有諧音「我愛你」的意思。除了網美新景點的訴求之外，也提供情侶們一個特別的約會好所在。「我們的目標是成為台中的新地標，讓更多年輕族群喜歡來這裡拍照吃美食，也打造一個最具特色的咖啡輕食空間。」開幕當天，城市漢堡特別邀請台中市盲人福利協進會-黑墨鏡樂團進行演出，也邀請了許多重量級貴賓共同出席剪綵活動，現場相當熱鬧。 裝潢拚創意，餐點也不能馬虎。城市漢堡主打「大份量」、「高CP值」。旗艦商品「BLT牛肉堡」超大份量，「我們要讓大胃王來挑戰！」業者表示，不論是餐點跟飲品，都要玩出創意跟美味。「來這邊就要有偽出國的感覺。」包括「古巴Pizza」、「新加坡雞肉串飯」都是主打的異國風味料理。至於飲品，看準炎夏冰飲的「鳳梨漸層蘇打」目標鎖定年輕族群，使用100%純鳳梨汁加入蘇打，健康又消暑。旗艦店開幕當日推出限時FB粉絲團按讚打卡，蜜蘋果紅茶只要10元，現場加入LINE@會員更可以用19元，購買原價100元的超人氣鳳梨蘇打，當費滿額還可以進行幸運轉盤活動。CityBurgerCafé開幕活動成功帶動台中鐵鹿大街排隊人潮，更為台中火車站商圈注入不同的時尚活力與人氣，店內餐點更是延請星級主廚研發出健康美味特色料理，從內到外都要搶攻消費者的心佔率。
TDR爭議未解 王鴻薇轟金管會幫im.B詐騙集團背書 im.B借貸平台詐騙案持續延燒，自救會代表人陳先生日前到台北地檢署，指控主嫌曾國緯及業務員30多人詐欺、背信、違反銀行法等罪。由於im.B曾受邀參加2022年台北金融科技展，蔡英文甚至也到場參與，受害者就在金管會背書下才會給蒙騙了，自救會認為金管會必須為詐騙集團參加台北金融科技展給個說法。
520結婚傳愛！陳其邁化身一日戶政員 喜迎新人遞祝福 高市左營戶政事務所今（20）日進行520結婚登記與創意背板紀念合照活動，高雄市長陳其邁前往視察並送上真摯祝福，希望每對新人都能幸福美滿、長長久久。他也化身一日戶政員，協助新人辦理結婚登記，遞上已登記完成的身份證，並送上相框祝福新人。
藍金再現！全國首創藍茶藝術季於新北盛大舉行 新北市客家局辦理「新北藍茶藝術季─弄色靛靛食茶柑香」系列活動首度以藍染、茶為主題策劃系列活動，推出走讀小旅行、藍染DIY手作、大型主場活動，讓參與民眾來到新北市客家文化園區從藍染與茶認識客家文化產業，並從中更認識三峽在地產業。
「動藝下-斯巴達小勇士」5/24開放報名！ 關卡挑戰、親子DIY、吸睛表演等你來放電！ 新北市美術館戶外園區將於6月3日至4日，由新北市政府文化局與國際知名障礙跑品牌「SpartanKids」，共同推出2023年新北市兒童藝術節前導活動「動藝下-斯巴達小勇士」，5月24日早上10時開放報名，希望讓孩子們透過運動藝術及關卡挑戰培養冒險精神、勇於嘗試與堅持的態度，邀請爸爸媽媽帶小朋友共同參與，活動當日還有許多周邊藝術體驗，歡迎來新美館戶外園區走走。
高市右昌排水水岸環境升級 仁昌里公園景觀改造 右昌排水位於楠梓區仁昌里公園，近年因生活廢、污水排入，造成水質不佳異味產生，且公園欄杆老舊生鏽，步道局部破損造成遊憩體驗不佳為民眾所詬病。為了改善右昌排水仁昌里公園水岸環境，水利局計畫將辦理污水截流(預計6月中旬完成)、排水護岸環境優化及公園廣場步道改善，所需經費約1,910萬元，水岸環境改善工程已於112年5月10日開工。
職涯探索就業博覽會 陳其邁：重視職人養成 行行出狀元 高雄市勞工局與台積電慈善基金會攜手合作，於今(20)日在高雄國際會議中心舉辦「徵得就是你」就業媒合與職業探索就業博覽會，高雄市長陳其邁受邀出席，他表示，職人養成的訓練越早越好，透過職業探索與就業媒合讓年輕人有更好的規劃及發展。
探索台灣信仰文化的神祇世界 高美館《眾聲・嬉境—邱國峻個展》開展 高雄市立美術館創作論壇攜手策展人邱誌勇推出藝術家邱國峻個展《眾聲・嬉境—邱國峻個展》，展覽自即日起至8月13日於高美館四樓展覽室展出。該展以邱國峻三大創作核心「神遊之境」、「眾生聯盟」與「神遊仙境」為題，集結超過40件當代影像作品探討台灣民俗信仰之獨特想像與面貌。
IKEA桃園物流中心啟用 張善政：千里馬遇見伯樂 桃園市長張善政19日下午前往觀音區，出席「IKEA桃園觀音物流中心開幕啟用典禮」。張善政表示，今天看到IKEA的辦公室格調簡潔、亮麗且優美，而其產品更是高雅又環保，深受台灣市場喜愛，成為居家布置的首選。IKEA為了服務更多顧客，選擇擁有機場、腹地廣大的桃園成立物流中心來拓展業務，猶如千里馬遇見伯樂一般，看見桃園地理及產業優勢，未來市府也會持續協助企業在桃園投資，讓更多企業選擇在桃園發展。
桃市府24小時監控水位 張善政前往水情中心視察 桃園市從18日深夜至19日清晨，部分地區持續出現強降雨，桃園市長張善政立即前往水務局水情中心瞭解各地降雨情形。張善政表示，截至上午8點20分，全市雨量24小時累積260毫米，其中以新屋260毫米、楊梅178.5毫米、觀音174.5毫米為較多降雨的區域，市府水務局於今日凌晨2點開始關閉各個主要水門，目前所有水門已達防汛狀態，避免因關閉不及造成河水倒灌發生淹水情況，並強化防汛能力。
夏天就來「大稻埕夏日節」CHIL一夏 煙火、市集週週體驗不同樂趣 炎炎夏日來臺北CHILL一下！臺北市政府觀光傳播局表示，臺北今年夏天不一樣，6月21日至10月1日眾多精彩活動接力登場，包含「天母啤酒節」「混東區潮fun夏日趴」「夏日松一下」「臺北兒童藝術節」「臺北藝術節」「臺北藝穗節」「大稻埕夏日節」「台北親水節」等，無論是暑假親子同遊、假日好友歡聚或情人約會，臺北都能玩得盡興，並帶回滿滿夏日回憶。
跟著《台北畫刊》走逛北投 大稻埕碼頭賞夕陽嚐美食 5月20日諧音「我愛你」，成為許多情侶浪漫約會、表達愛意的日子。臺北市政府觀光傳播局推薦，最新一期5月號《台北畫刊》中，介紹北投溫泉夢幻地景「硫磺谷」、全臺特有溫泉眷村「北投中心新村」，以及欣賞夕陽的熱門去處「大稻埕碼頭」等，邀請大家到臺北共度浪漫周末，留下珍貴的520回憶！
注意長者營養飲食 臺東推廣「高齡軟質餐食」 隨著人口高齡化現象日漸嚴重，長者的健康飲食議題受到廣泛關注，為了幫助長者能夠順利吃得下且吃得健康，臺東縣衛生局社區營養推廣中心19日舉辦「高齡軟質餐食」工作坊，針對長者共餐據點、承攬長照送餐服務的單位及高齡友善餐廳的備餐人員進行培訓，強化飲食質地調整的知識與烹煮技巧，特別邀請具營養學博士背景前臺北馬偕醫院營養課許碧惠營養師，並結合餐飲教學經驗豐富的廖美雲老師示範餐食料理與食物質地軟化的技巧。
臺東環保局柴油車排煙檢測貼心服務 歡迎車主多加利用 為解決偏鄉地區到市區做柴油車排氣檢測不便的問題，臺東縣環保局今年持續提供偏鄉柴油車排煙檢測服務，提升民眾進行柴油車排氣檢測與保養的意願，預計將前往鹿野鄉等7個鄉鎮，進行共計15場次，每場次檢測數量上限為40輛，現場檢測合格後，可立即取得全國環保機關皆認可的自主管理標章，歡迎車主及民眾多加利用，預約專線089-384177，一起為臺東的空氣品質盡一份心力。
雲林「青瑟雲鈴歌唱競賽大賞」 邀青年朋友來挑戰 雲林縣政府為厚植雲林流行音樂實力，舉辦【2023雲林縣流行音樂人才培訓計畫-青瑟雲鈴歌唱競賽大賞】，報名至6月10日，決賽訂於9月9日在雲林表演廳舉行，冠軍獎金高達新台幣5萬元。縣長張麗善竭力歡迎與雲林縣有過連結，年滿15歲至35歲喜愛唱歌、熱愛表演的青年們前來挑戰！
百人植樹 張麗善創造雲林美麗海岸線 雲縣府響應臺灣2050年淨零排放目標，訂2023年為雲林縣的減碳生活行動年，並推動全境植樹計畫，雲林縣政府水利處及雲林縣口湖鄉公所19日上午於口湖鄉椬梧滯洪池(北池)共同舉辦「椬居口湖、梧居吾樹-椬梧滯洪池百人植樹活動」，號召口湖、水林及北港民眾相揪作伙來椬梧滯洪池種下專屬自己的小樹苗，希冀將來樹苗成林，留給後代碳貯永續循環美好家園。
黑色高牆矗立北美館 2023 X-site計畫：《途中》登場 臺北市立美術館主辦之第10屆「X-site計畫」將於5月20日在戶外廣場正式啟動，呈現由聲音藝術家王仲堃、法國藝術團體hellobastworkshop、空間設計劉佳豪及裝置設計郭仲輔攜手創作的大型體感建築《途中》（FindYourWayOut）。本屆Xsite計畫強調跨領域、多元性的創作實驗計畫及公眾參與活動，並期待藉由激發對於空間的再想像與關係思維，進而擴大與群眾的交流對話。
工會結合勞動部資源成就斜槓花藝師 攜手精進創造共好 台北市園藝花卉業職業工會長期致力推廣生活花藝設計，並結合勞動部「產業人才投資方案」開辦花藝設計相關課程，輔導在職勞工養成第二專長，並從中培養種子講師，整合工會資源開拓學員接案實作機會；此外，更舉辦競賽活動培養學員的自信心與成就感，提供學員表現及行銷花藝設計的舞台。
近8成工作免經驗 朴子徵才吸引500人參與 勞動部勞動力發展署雲嘉南分署朴子就業中心19日在嘉義縣立體育館舉辦徵才活動，邀集23家廠商，釋出逾700個工作機會，其中將近8成職缺免經驗，同時還有不少高薪職缺，如樂飛創新開120K要找無人機飛控軟體工程師、兆赫電子的鑄壓工程師月薪上看65K等，一早吸引不少青年朋友或想轉職的民眾卡位，預估參與人數有500人。雲嘉南分署長劉邦棟表示，畢業旺季到來，為協助應屆畢業青年找工作，也幫企業補足人力，特地舉辦次徵才，這次邀約徵才廠商全是嘉義在地知名企業，歡迎民眾返嘉工作。
柯文哲、侯友宜承諾國情報告 游盈隆喊話勿信口開河：憲政素養很重要 2024大選將至，總統蔡英文今（20）日發表任內最後一次520談話，民眾黨主席柯文哲及新北市長侯友宜分別進行誓師大會，兩人都承諾，當選後將依憲法規定，到立法院進行國情報告。但對此，台灣民意基金會董事長游盈隆直言，事實上，柯、侯的主張並沒有法源依據，「總統候選人的憲政素養很重要，不能信口開河。」
酸侯、柯沒國會經驗 賴清德：總統赴國會報告並不是個人意志問題 民眾黨總統參選人柯文哲20日表示，若當選會主動召開國是會議，邀請主要政黨領導人凝聚共識，並依《憲法》規定到立院進行國情報告，建立責任政治。國民黨總統參選人侯友宜也承諾，若當選將到立院國情報告。對此，民進黨總統參選人賴清德回應，侯、柯都沒有國會經驗，總統赴國會報告並不是總統個人意志的問題。
侯友宜批撕裂台灣 賴清德反酸連徵召也黑箱：民主自由不是國民黨DNA 總統蔡英文520就職7周年，國民黨總統參選人侯友宜今（20）日在誓師大會中批評，民進黨參選人賴清德稱這場選舉是民主與專制，「是賴清德說錯了」；並強調「民主自由就是我們DNA」，不要撕裂台灣。對此，賴清德今反擊，民主自由不是國民黨DNA，過去專制統治時代不是，現在連辦理總統徵召也充滿黑箱，看不到任何民主自由精神，若像侯所講，中華民國民主自由怎麼只有40年而已？
「誰敢說韓國瑜是牛鬼蛇神？」 柯志恩嗆：我當場跟他翻臉 國民黨總統初選雖然結束，但「黑箱作業」質疑卻不間斷，資深媒體人黃光芹曾爆料，國民黨主席朱立倫徵召前與鴻海創辦人郭台銘密會，指郭台銘民調拉不起來原因是「到中南部去見了許多牛鬼蛇神」，前高雄市長韓國瑜也捲入被影射範圍。國民黨智庫執行長柯志恩19日晚也於網路節目《BitKing比特王出任務》表示，「誰敢說韓國瑜是牛鬼蛇神，我就跟他翻臉。」
補足南台灣輔選最後一塊拼圖！黃昭順點頭接掌高市黨部 最快下周上任 國民黨17日正式提名新北市長侯友宜參選2024年總統，並於今（20）日舉行大型造勢活動，邀請現任立委、參選人、中常委以及地方黨部主委等黨公職一同出席。只是，高雄市黨部主委羅世雄日前請辭，讓國民黨在未執政、也沒有議長的高雄更形艱困，惟據《風傳媒》掌握，在黨中央勸進下，前立委黃昭順已同意接下高市黨部主委一職，最快下周上任，這也補足國民黨在南部輔選最後一塊拼圖。
31歲文組生「揭台積電最天堂一面」！轉職技術員 爽秀薪資單：人生最快樂階段 台灣低薪問題嚴重，且遲遲沒有顯著的改變，加上物價高漲不停，基本上文組畢業的人找工作就相對吃虧，起薪平均較理組低一些。日前有一名文組的網友，在PTT分享自己的求職經驗，點燃起眾人的一絲希望，他提到自己一路轉職到了台積電，不含加班費可以月領到7萬，給文組出身的朋友加油打氣「如果文組有機會，可以去台積電當技術員，這是很棒的工作」。
「父親火化」找嘸人捧斗！5億高中生「父出殯日」身亡 媽找不到人才知痛失2至親 台中一名擁有價值五億房地產的賴姓高中生，剛與夏姓代書助理登記結婚，就離奇墜樓身亡，賴母懷疑兒子死因不單純，控訴夏姓代書兒子騙取同性結婚與謀財害命。據悉，賴姓高中生的家庭背景相當複雜，他名義上的「爺爺」，為他血緣上的父親。湊巧的是，82歲的賴翁日前過世，5月4日上午骨灰罈準備進塔時，賴母遍尋不著兒子捧斗，才發現兒子從10樓墜落，相當悲痛。
揭密恐怖八腳怪！「咬人不會放」螺旋口器卡超死 硬拔「染病血液擠回來」恐感染 冬天的寒意漸漸退去，春光明媚，正是出遊好時機，許多的昆蟲們，也會抓住這個氣溫逐漸回升的日子，好好繁殖一波！最近，急診常常會接到民眾爬完山後被八腳怪死咬不放的案例，究竟這個登山常客「八腳怪」是誰？為什麼被「八腳怪」死咬不放不要硬拔，前幾天，才幫好幾個病人移除「八腳怪」寶寶，今天我們就來聊聊「八腳怪」！
