我的女友蜜拉是波蘭人。
雖然知道她曾經學過四年中文，但不確定她的口語程度，因此剛開始的互動相處，我們都是以英文來溝通。
這樣的生活過了兩個月，有一次我們去用餐，我和店員說：「肉骨茶兩份。」蜜拉驚叫了一聲，我問她發生了什麼事情，她告訴我這是她第一次聽我說中文，感覺很新鮮。
她覺得我的中文比英文好聽，於是從那天開始，我們的互動就變成我講中文，她講英文。
這樣的生活又過了三個月，某一天逛街到一半，我好奇地提議，我們來用中文聊天看看吧！「好呀！」她如此回應我，這次換我驚叫了，我告訴她這是我第一次聽她說中文。
我們一致都認為對方的中文很好聽，於是從那天開始，我們的互動就切換成全中文模式。
2014年年底，前往波蘭造訪蜜拉的家人。
在我的刻板印象中，見男女朋友的家長，應該是非常嚴肅的。大家會很嚴肅地圍著桌子，嚴肅地泡茶，聊些嚴肅的話題，試圖探聽對方的家產。我非常擔心這樣的鄉土劇情節會真實的上演。
除此之外，最令我害怕的，其實是語言的問題。我擔心因為我們的母語不同，無法熱絡地與蜜拉的家人溝通。
在出發之前，我臨時惡補了幾天波蘭文。一見到對方，我一股腦地把腦海裡所有記得的波蘭文說了出來。
「你好，我叫葉士愷，很高興認識你。一二三四五六七……」
緊張過頭的我甚至開始背起數字，縱使講得零零落落，大夥還是笑成了一團，尷尬的氣氛一掃而空。
雖然無法以波蘭文和蜜拉的家人暢所欲言，但我仍努力地與他們聊天。縱使必須不斷比手畫腳，彼此的互動仍舊相當愉快。更讓我開心的是，蜜拉的家人比較重視的是我個人的特質，而不是物質條件，與他們相處就像是在交朋友一樣。
從那刻起我就了解，比起語言，更重要的價值，其實是一顆關懷對方的心。
【作者】：葉士愷
工程師，同時也是旅遊作家，著有《在家環遊世界！400沙發客住我家》。 （相關報導： 1個房間、3分鐘，濃縮你我都走過的愛情全過程 ｜ 更多文章 ）
1985年生，新北市泰山人，畢業於交通大學電子物理系和顯示科技所。最喜歡問自己「我想要怎樣的未來？」，並持續將想法付諸行動。在新加坡度過兩年的外派生活，完成烏克蘭之旅後，回到臺灣。希望藉著400位沙發客帶來的養分，想辦法讓台灣變的更好。
