BMW才不唸BMW!這五個進口品牌的正確唸法,多數台灣人都唸錯

2020-05-29 01:43
德國豪華車廠BMW的正確唸法是什麼?
德國豪華車廠BMW的正確唸法是什麼?

台灣是一個海島型國家,自古海島型國家就比大陸型國家更加倚賴進出口貿易,因此身在台灣能夠看到的進口品牌也可說是琳瑯滿目。然而,許多品牌在最一開始時缺乏與消費者的溝通,或是進入市場過早,在資訊不發達的時代,正確的唸法傳播速度不如現代那麼快,在積非成是之下,「只有台灣人聽得懂的唸法」就這麼在台灣人的心中扎了根。

以下精選了五個正確唸法與台灣人唸法差異最大的外國品牌,以後跟外國朋友聊到時就不用再擔心對方一頭霧水了!

BMW

BMW是Bayerische Motoren Werke AG的縮寫,意思是巴伐利亞發動機製造廠,其中差異最大的就是這個W。因為在德語中,W並不唸成英文的「搭不溜」,而是唸成英文的「V」,因此BMW其實不念B-M-W,正確要念B-M-V。

Audi

可能是因為台灣人對Audio音頻很熟悉,因此看到奧迪的英文就很自然的只是去掉字尾的「O」,直接唸成「歐迪」。但這其實並不符合外國人的發音原則。

Audi實際上應該要唸成「凹迪」才比較正確。由此來看,台灣代理將Audi翻成「奧迪」其實就已經是非常還原國外發音的名稱了,唸成英文時就不需要再自以為厲害的唸成「歐迪」囉。

Anna Sui

安娜蘇雖然是美國起源的品牌,創始人Anna Sui是華裔美籍設計師,但可能是出於進軍高端時尚界的考量,品牌名稱的Sui不唸「蘇」,而是採取法文發音,要唸「Swee」,有點接近台語的「漂亮」(水)。

Bvlgari

寶格麗的原文在B與L兩個子音之間又插了一個子音V,令九成以上的台灣人望而生畏,往往B了半天最後還是乾脆唸寶格麗。但其實沒什麼好怕的,因為這個V其實唸U,若是看成Bulgari是不是就好唸多了?

Sotirio Bulgari於1884年在羅馬Sistina街開設了BVLGARI寶格麗第一家店。(圖/維基百科)
Sotirio Bulgari於1884年在羅馬Sistina街開設了BVLGARI寶格麗第一家店。(圖/維基百科)

若你對寶格麗有一定程度的瞭解,會發現創辦人叫Sotirio Bulgari,但發票上卻一律是Bvlgari,到底哪個才對?其實都對!寶格麗在品牌上將U換成V,算是一種行銷手段。因為在現代英文字母被發明出來前的拉丁文時代,其實沒有J、U、W這三個字母,因此在古代U跟V是通用的。附帶一提,這也是為什麼W會有double v這個說法的由來。

Agnès b.

這個法國品牌的發音大概有99%的台灣人都會唸錯,例如「阿格內斯‧逼」「阿內斯‧逼」等等的,但其實錯得超離譜!這個品牌要用到兩個法文的發音規則,第一個是g跟n相連時會發成[ɲ]的音(有點類似中文的「捏」再帶一點鼻音),例如香檳Champagne,法文唸起來會有點像「兄佩呢」。第二個是法文字母的基本唸法,ABCD在英文唸「ㄟ逼吸低」,但在法文是唸「阿貝say day」。

因此Agnès b.實際的唸法是「阿捏斯‧貝」才對喔!欲聽法國人示範發音請點此

 

其實身為外國人的我們,發音發得不那麼標準並沒有關係,就像外國人跟我們講中文時我們也不會對人家很嚴格一樣。語言是溝通的工具,只要彼此都能舒適愉快地明白彼此想表達什麼,就是最好的發音。 (相關報導: Oreo名字由來竟是「象形文字」?金沙巧克力唸起來竟然這麼美?4種常見零食唸法大公開! 更多文章

責任編輯/潘渝霈

喜歡這篇文章嗎?請作者喝杯咖啡支持他

請他喝杯咖啡
更多文章
謝青龍觀點:教師如此姑息,高教何可救?
觀點投書:朱侯合作,就是國民黨再起的關鍵!
觀點投書:從點讚到「甩鍋」,中間到底發生了什麼?
觀點投書:後潘孟安時代的屏東,誰才是接棒人選?
臺灣史上最偉大的胖子─貪吃的臺大校長傅斯年:《民國文人檔案,重建中》選摘(1)
新北防汛演習 結合科技展現防災行動力
oBike清除專案行動 逾6千輛廢鐵公開標售
台灣之光!十三行博館魔幻考古沙坑奪休士頓影展金獎6/2起免費暢玩
為何主管不用天天進公司,還能耍一堆特權?職場專家:別羨慕!老闆給他的「自由」你扛不起
疫情讓廣告量崩跌 澳洲新聞集團停印逾百家地方報紙
「我和柯文哲理念是一樣的!」謝立功證實加入民眾黨運作:願受國民黨處分
檢討新冠疫情重災區 移工政策成新加坡社會焦點
香港立法會混亂二讀通過《國歌法》 泛民派怒喊:一國兩制已死!
「當個移工成為詛咒!」離鄉背井求餬口卻不受保障 底層勞工拒絕復工、印度經濟恐受衝擊
口罩禁令6月解除!中衛6點聲明要消費者冷靜:不會那麼好買
姐姐擺爛耍廢還能分家產,他任勞任怨卻「真心換絕情」!律師引用「吳朋奉名言」神開示
巴西、印度國會議員賀蔡英文就職遭中國警告 外交部:獨裁政權不懂言論自由、民主價值
撐香港!主責民進黨「香港情勢因應小組」 林飛帆:台灣不會割蓆
港版國安法通過 綠營人士揭政府下一步行動
習近平要解放軍做好開戰準備!中國、印度兩大核武國會爆發戰爭嗎?一文看懂「中印邊境衝突」
磐石艦首例確診在台灣感染 詹長權1個月前早提議這樣做
港版國安法過關 民眾黨提4聲明籲盡速建立港人庇護法制化
黑人遭白警膝蓋壓頸死亡》群眾上街示威變成搶劫、縱火案頻傳 明尼蘇達州長推文:情況極度危險
嚴厲譴責中共通過港版國安法 民進黨成立香港情勢因應小組
彰化市鐵路高架化 王惠美縣長請賴清德副總統再「推」一把
加速5G應用 新北亞馬遜AWS聯合創新中心第四屆招募中
OTT平台有望再崛起?環球、華納都跳下水了,9千萬美元製片費馬上回本
年輕人不會得白內障?大學眼科親揭殘酷真相
謝立功加入民眾黨選基隆市長?國民黨說話了
幫視障按摩師紓困 中市府爭取中央每人三個月4萬5千元補助
翻轉刻板印象 后里動物之家獲國家卓越設計獎
防疫股爆漲 謝金河揭新型炒作手法警告:背後藏殺機
甲興公托慶滿月 盧秀燕宣示力拚公托倍增
讓回收有溫度 資收關懷計畫擴大招募資收個體戶參與
港版國安法過關,香港局勢動盪 國票金分析:對台衝擊與商機兼具
東高慢食旅起跑 打造在地化全球觀光品牌
樹林鎮南宮捐贈新北復康巴士 侯友宜贈匾「永護群黎」
考試院長人選爆黑馬 前教育部長黃榮村出任
產前篩檢技術突破 為準媽媽提供完善諮詢
港版國安法壓倒性過關 蔡英文:不會坐視香港人權倒退
中石化股東會通過每股分派股利0.3元
新北企業托育補助最高300萬 新增居家式企托設備費
《刺激1995》為何能成為經典神片?電影中傳達這5個道理,看過保證受用一生!
轉彎轉到「鐵手」是常態?開公車的技巧其實很違反開車常理!大客車考照撇步、路線大公開【影音】
大立光、台灣美光等加持 台中工業用地炙手可熱
習近平賭川普不敢!美國真的會取消香港的「獨立關稅地位」嗎?
韓國瑜能否挺過罷免案?「韓黑」直指這個族群是關鍵
兒子偕同夥監禁虐殺17歲少女,母親竟全程未制止…日本最令人髮指的女高中生水泥埋屍案
陳玉珍追問政治庇護港人人數 他批:沒常識還能當立委?