英國首相卡麥隆（David Cameron）以英國式的待客方式，請中國國家主席習近平在契克斯莊園（Chequers）附近的酒吧一起去「喝一杯」。
習近平啟程訪英前曾表示願意喝一杯英格蘭傳統的黑啤酒，卡麥隆於是盡地主之誼。
兩位領導人放鬆地來到契克斯莊園附近的小村子卡茲頓裏名為「犁」的酒吧裏，在酒吧常客驚訝的注視下，就著酒吧家庭自製的醬料，共同品嚐了一小碟英國的傳統美食炸魚和薯條，一人喝了一大杯（一品脫）黑啤酒。
在酒吧停留的20多分鐘時間裏，兩人還和酒吧裏的一些常客打招呼聊天。
這間酒吧是卡麥隆最愛光顧的一個酒吧。有一次周末他攜一大家人在這裏吃午飯，上車離開時還把小女兒南西（Nancy Cameron）忘在酒吧裏就走了。這次他和酒吧裏的人開玩笑說：「我都來過幾次了。這次我可不會把家裏人忘在這裏。」
喝完酒，兩人又返回契克斯莊園，和他們的夫人一起共進晚餐（首相的家宴）。
早些時候，兩位領導人再次就雙邊和國際問題舉行了一小時會談。
卡麥隆還陪著習近平在契克斯莊園的大院子裏散步，向習近平介紹了他為歡迎伊莉莎白二世女王（Queen Elizabeth II）和愛丁堡公爵（Duke of Edinburgh）種植的樹，包括2012年他自己親手栽培的一顆樹。
契克斯莊園位於英格蘭白金漢郡艾爾斯伯裏鎮東南方的奇爾頓山腳下，距離倫敦約60公里。
契克斯莊園始建於12世紀，周邊風景十分優美。在一戰時期，其所有者費勒姆子爵亞瑟·李（Arthur Lee）感慨當時的首相們往往出身卑微，大多沒有適當的宅院可以進行休息或者招待貴賓，所以就將它捐給了國家，成為首相的鄉間別墅。
（編譯：立行/責編：路西）
（相關報導： 習近平訪英》BBC記者質問人權議題 習近平承認「可以更好」 ｜ 更多文章 ）
