當故宮宣布「翠玉白菜」將至台中花博巡展後，引來許多討論，肯定者指故宮文物巡展嘉惠各地國人，可促進藝術下鄉、文化平權；但也有人提出文物保安疑慮，甚至批評這樣的安排是為討好中台灣選民、替台中市長林佳龍連任助選。翠玉白菜若有意識，知道自己的「出巡」竟引起千堆雪，不知作何感想？
重要文物的保護及維安自是重中之重，無論故宮博物院或台中花博主辦單位，都須做好完善準備；惟礙於保安工作有其機密性，不便對外多做詳細説明，合先敘明。但相信各界的關心及討論，都是促使相關工作更加周全的助力。
然而，動輒以選舉的視角看待這次巡展，恐怕是未充分認識台中花博所彰顯的精神。三年多前籌辦初期，台中花博遇到了兩個大困境：一是經生態調查確認展區原址為台灣唯一的原生貓科、也是瀕臨絕種保育類動物--石虎的棲地；二是原劃定的展區涵蓋了具有百年歷史馬廄的后里馬場，拆與不拆都是兩難。
林市長上任後，轉念把這兩個困境視為樹立新典範的機會。他先是為保育石虎，縮減后里展區的原址，另覓外埔及豐原兩地展區補足面積；再由市府指定百年馬廄為歷史建築，並加以修復，進而納入花博展區。
生態保育和文化保存，都是說起來容易、做起來大不易的艱鉅工程。花博展區規畫重新歸零思考，全新規劃定案後，場館建設及聯外道路工程迫在眉睫，從嚴重落後到急起直追，面對既定的開幕日期，一千多個日子以來，已不容任何延宕和閃失，這對公共工程而言，是何其不可能的任務。
所幸，台中花博不僅將如期開幕，更因保育石虎獲國際園藝生產者協會（AIPH）委員肯定，將原與台北2010年同級的「國際」花博，冠名升格為原僅有聯合國會員國城市才能申辦的A1等級「世界」花博；另一方面，老舊傾頹多年的后里馬場，更因此重現風華，甚至成為花博的觀光旅遊大亮點。
重新形塑後的台中花博，與僅有花卉園藝展示的花海節全然不同，除了自然生態、人文生活之外，更囊括台灣引以為傲的農業及科技。花博不僅是賞花之旅，更是一場多重感官、知性探討、理念思辨的體驗。
其實，白菜在台灣庶民社會十分普及，蒸煮炒拌百搭皆宜，算是「國民菜色」；這讓民眾對翠玉白菜這個原是清朝宮廷珍寶的親切感十足，它很珍貴，卻不高傲，雕工精酌，卻能飛入尋常百姓家，因而成為國人共賞、共享、共惜的高人氣國寶。
當年翠玉白菜隨國民政府來台時，一度暫存於台中霧峰北溝多年，事隔近半世紀後「重返」台中展出，不僅頗具歷史意義，如今又能與標舉文化保存、在地農業的花博價值相互輝映，何其動人，期盼各界能在這樣的脈絡下，暫撇喧囂，在台中花博看見更多美好。
＊作者為台中花博發言人
