反擊川普關稅戰「要中國的命」　港澳辦主任夏寶龍撂狠話：讓美國鄉巴佬們哀鳴吧！

正當美中關稅戰開打之際，中國全國政協副主席、中共中央港澳辦主任夏寶龍15日在「全民國家安全教育日」發表視訊談話，談到美國制裁香港官員，以及對中國加徵關稅時。夏寶龍稱，美國是「見不得香港好」，美國開打關稅戰的意圖，「不是要中國的稅，是想要中國的命」。夏寶龍也稱，如果認為向美國求饒，就能換取和平，是「極其幼稚」的；背叛祖國，也不會有好下場。夏寶龍最後強調：「讓美國那些鄉巴佬們，在中華民族五千年文明面前哀鳴吧！」

香港特別行政區維護國家安全委員會15日舉辦「全民國家安全教育日」開幕典禮暨主題講座，夏寶龍以視訊出席開幕禮，並發表題為「以高水平安全護航高質量發展不斷譜寫『一國兩制』實踐新篇章」的致辭，看似溫和的主題，內容措辭卻升溫炮轟美國、告誡港人，涉及經濟發展的內容大幅減少。夏寶龍強調，美國是破壞香港的最大黑手，如果向美國「求饒」能換來尊重和發展，是極其幼稚。他更直言，關鍵時刻出賣國家利益的，是要背負歷史罵名。

夏寶龍斥責美國制裁中國大陸與香港官員，是「黔驢技窮」，對香港徵收145％關稅，是「蠻橫霸道、無恥至極」。夏寶龍稱，對待侵略者，只能「以戰止戰，以武止戈，打得一拳開，免得百拳來。」夏寶龍強調，中國已經成為世界第二大經濟體、第一大工業國，正昂首闊步，踏上強國建設、民族復興的新征程，「無論是關稅戰、貿易戰，還是其他什麼戰，中國沒什麼好怕的，天塌不下來。」 （相關報導： 川普「強盜邏輯」拋下關稅核彈　經濟學家預言全球貿易體系「如此下場」 ｜ 更多文章 ）

夏寶龍致詞半小時後就刊出中文全文和英文翻譯版，夏寶龍話美國「是要我們的『命』」，英文就譯做「after our very survival」，而不是部分外電直譯的「life」。英文版中，夏寶龍不指明美國，稱「鄉巴佬們在中華民族五千年文明面前去哀鳴吧」，「鄉巴佬」一詞官方翻譯就用美國副總統范斯用過的英文字「peasants」，「中華民族」就譯做「Chinese nation」。