吳統雄觀點:川普雲端支票,馬斯克落地兌現?

2025-02-03 07:10

? 人氣

美國總統川普。(美聯社)

美國總統川普。(美聯社)

川普上任,就職演說展現了「現實主義」。抖音下線,在1天內暫時重啟,表明了危機即轉機。

透過<Google新聞> 追蹤風傳媒

川普對抖音的解決方案是:「建立(中美)合資企業」,和本專欄長期對陸美合方向的建言與預測完全相同。新企業不論在美國或大陸,均有客觀困難,最佳地點就是臺灣,更與川普當前主要謀士馬斯克的基本思想不謀而合。

川普實施的是「以常識為表」先勝再說的「現實主義」,先以直覺式想像(即俗稱的庶民語言)取得選舉勝利,再繞彎子去兌現他的支票。

川普不是基於知識分析,而是經由人生經歷累積的天才與靈感,領悟到對最多的意識型態者、加上次多對高深議題沒興趣者,不要花時間講道理,而是在雲端上開支票。

不過,他在後門、前門分別選了基本思想許多和他不同的馬斯克和盧比歐(國務卿)來看門,應知法西斯口號只是表演,還是要找務實者搞可行方案。

川普的行事風格,一再顯示他的後門比前門重要,所以會讓馬斯克從後繞道兌現支票?反正選民只要得到部分結果就會滿意,喊表面簡單的偉大令人興奮!解釋背後實現的複雜過程,反令人昏昏欲睡。川普喊上任24小時解決俄烏戰爭,他的選民不是已經忘了嗎?

馬斯克建議臺灣 成為特別經營管理樞紐

陸美2大爭議就是「經貿競爭」與「軍事互信」。在「經貿競爭」方面,川普宣稱重回亞當.私密之前,帝國列強時代加重關稅的「重商主義」(這是一個已成慣例而易誤解的譯名,實質為「經貿極端民族主義」)。唯歷史已寫下定律,在歐洲此主義盛行期間,一定必須在強權中間有個緩衝樞紐的瑞士。而在太平洋雙兩岸中間,只有臺灣,這個特點也被馬斯克看到。

亞當.私密 Adam Smith,一般譯為亞當.斯密。我發現許多管理學院的研究生只知其名,不知其事。他的理論主要是闡述國家要富,必須先讓生產與人民的「私有制度緊密結合」起來,而成為自由經濟的基礎。我順勢將其主要貢獻與譯名結合起來,作為科普導向教育。

不幸的是,馬斯克看到臺灣特點而建議的原文:“My recommendation … would be to figure out a special administrative zone for Taiwan.“應是「我的建議是創造臺灣成為一個特別經營管理樞紐帶」。

而” Special administrative zone“被所有的媒體全部直譯為「特別行政區」,再被直覺認為是指大陸的港澳特別行政區,掩蓋了他的原意。此錯誤有2大明顯證據:

第一、港澳式的特別行政區,有明確的正式英文名稱:“Special administrative region“,不是”zone”。 Region(區域)可以指行政區域或政治區域,港澳之外還有如「亞太地區」(Asia-Pacific region) 或 「歐盟地區」(European Union region)。但Zone (地帶)描述的是功能性或特定用途的地帶,如「工業區(帶)」(industrial zone) 或 「緩衝區(帶)」(buffer zone)。對不關注美語語義與專業詞彙的人,難免誤會。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章