嚴歌苓專文:以一人抵抗一國─關於瑞典上映《一秒鐘》的公開信

2022-10-29 13:50
美籍華裔作家嚴歌苓爭取自己應有的電影貢獻署名權。(獨立中文筆會提供)
美籍華裔作家嚴歌苓爭取自己應有的電影貢獻署名權。(獨立中文筆會提供)

嚴歌苓專文:以一人抵抗一國─關於瑞典上映《一秒鐘》的公開信

美籍華裔作家嚴歌苓因為聲援《武漢日記》作家方方,作品在中國被禁,電影作品的貢獻署名亦遭撤除,嚴歌苓無法改變中國現狀,但極力爭取影片在海外自由地區上映時,恢復她的貢獻署名,並獲多筆會聲明支持

我是嚴歌苓,長篇小說《陸犯焉識》的作者。2011年,張藝謀導演購買了這部小說的改編權,並以此為基礎製作了電影《歸來》和《一秒鐘》。

2020年3月,我撰寫並發表了一篇文章,批評中國政府隱瞞新冠疫情真相並懲罰吹哨者的政策,以及表達支持在撰寫《武漢日記》後作品遭禁的作家方方 。由於那篇文章,我的作品在中國被禁,售書下架,新書無法出版,現書禁止重印,電影項目告停。我以往的大部分收入來自中國,現在已經基本失去。但是,我作為一名作家相信,我有責任說真話,並利用我的影響造福社會。

2020年11月,電影《一秒鐘》終獲發行。發行前不久,我接到張藝謀導演的藝術顧問打來的電話,他也是我的老朋友,向我道歉,說中國政府審查人員要求刪除我在該影片致謝中的貢獻署名,作為電影發行的條件。

我很生氣,但無法改變中國的這種狀況。然而,我決定,當這部影片在國外發行時,特別是在作者享有權利和尊重法治的民主國家,我會作為作者堅持自己的精神權利,要求恢復我的影片貢獻署名。

自 2021 年 9 月這部影片最初在多倫多和聖塞巴斯蒂安備受矚目的電影節上映以來,我一直在這麼做。我已聘請美國、法國和德國的律師寫信,試圖達成和解,以恢復我的影片貢獻署名。至今為止,通常反應是沉默。我將這種沉默視為對原創藝術家的冷酷無情,我認為面對這一事實的不作為,使發行商、電影節和電影院成為中國政府對原創藝術家審查和打壓的同謀,實際上是盜竊其智慧財產權。

今年7 月 23日,《紐約時報》對此進行了報導,指出電影貢獻署名受壓制及電影業貌似冷漠。有些人引用《一秒鐘》的中國出品方之一歡喜傳媒集團的說法,這部影片「與嚴歌苓無關」。他們選擇不引歡喜傳媒製片主任趙毅軍給我的書面短信,「原來在影片片尾寫有:『受嚴歌苓女士作品啟發 特此致謝』的文字。但在送審時,國家電影局明令刪去。」他注意到我試圖在國外恢復貢獻署名,並威脅要向中國電影局舉報我,使我面臨以一人抵抗中國一國的狀況。我不知道他是否看過天安門坦克人的照片,但那是其威脅在我心中喚起的形象。

這部影片的全球許可方法國 Wild Bunch 公司現在已不再代理,但損害已經造成並仍在繼續:該影片已在多個市場(包括德國和挪威)發行,但未注明原作者。現在,它將於10月28日在瑞典發行。

我一直將瑞典視為公民美德的典範,瑞典人民和政府不怕做正確的事。我呼籲發行商、電影院和串流服務界恢復我的影片貢獻署名。瑞典人無疑比大多數人更清楚,中國一黨專制壓制言論自由的如何極端,因為貴國公民、出版商桂民海於2015年在泰國被綁架到中國,並一直在那裡因虛假罪名判處的十年監禁服刑。

只要一個人有意願,做正確的事並不難。至今,美國串流媒體公司 MUBI 已經將我的照片和署名放在其網頁上,柏林的約克電影集團(Yorck Cinema Group)在每次放映前後都使用有我貢獻署名的電影預告片,並在其電影海報上粘貼了有我影片貢獻署名的附錄。這都很容易實現,並不涉及對影片進行物理處理。

我所要求的只是應得的貢獻署名,是對一位元原創藝術家的作品被用於另一項藝術創作時的基本尊重。我呼籲發行商、電影院、串流服務以及所有在瑞典放映或行銷這部影片者恢復我的影片貢獻署名。

如果他們選擇不恢復我的貢獻署名,那麼我呼籲:所有正直的瑞典公民抵制這部影片,並參加反對其上映的示威活動。 (相關報導: 風評:砍掉中天清剿TVBS,蔡英文的一言堂多大才夠用? 更多文章

多筆會聯合聲明:她並不孤單

以下簽名的筆會和個人正在表達我們對居住柏林的著名美籍華裔作家嚴歌苓女士的聲援,她一直在為恢復其信譽向對中國政府抗爭。正如所附的嚴女士公開信所示,中國當局已壓制了她在中國的言論自由和出版自由,並通過中國不斷擴張的經濟和政治強權將其長臂審查伸展其國門之外。我們呼籲有良知的作家、記者、出版商、發行商和媒體支持嚴女士「一人對一國」的抗爭。

*作者為美籍華裔作家

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
顧爾德專欄:選情不樂觀,民進黨會怎麼逆轉九合一大選?
賴芳玉專文:性別意識在法律解釋上的意義─我對丁允恭案的看法
杜宇觀點:兩岸若斷鏈台灣農漁業如何自救?
觀點投書:聽自詡職業為「知識分子」者的一席話
觀點投書:武統前,對岸應該考慮的經濟損失
賣一杯比貴2.5倍的咖啡?如何創造「左岸咖啡館」熱銷傳奇:《品牌的技術和藝術》選摘(1)
觀點投書:2030是這次選舉的神祕數字嗎?
觀點投書:小禎是人妖?遊行之前一起看同婚之後,台灣真的平權了?
觀點投書:民進黨台中模式恐難毀滅忠義周典論
觀點投書:習近平三連任後的中國專制新故事
氣候運動者用膠水把頭黏在畫作的玻璃上!名畫《戴珍珠耳環的少女》遇襲
螺絲鬆了?故宮不只摔破3國寶 高嘉瑜再揪官網錯誤
民進黨社群之夜拉抬北北基桃選情 蔡英文喊話粉絲力挺18歲公民權
裴洛西舊金山住家遭闖入 丈夫遇襲緊急送醫!
林庭瑤專欄:效法毛澤東,習近平加速「解放台灣」?
彭文正中華民國護照遭註銷 林濁水嘆:論文門有必要演變成這樣嗎?
日本學者預測年底選戰剩5席 綠營高層提4大公投逆轉:當時也沒人看好
龍貓隧道旁的絕美藝術中心亮相!陳其邁:內惟人11/1起邀好鄰居搶先開箱
林園延伸線週邊土地變更案開3場說明會 都發局:民眾訴求送都委會審慎審議
出席高雄文藝獎頒獎典禮 陳其邁感謝得獎者用藝術點綴城市
柯志恩小港懇託 虔心為高雄祈福
營造業者熱心公益 響應中市免費復康巴士政策
數位科技優化南迴醫療 大武鄉衛生所榮獲111年公務人員傑出貢獻獎肯定
2022山海台菜十大餐廳 池農養生美食餐坊臺東唯一入選
鹽埔鄉三聖宮社區關懷據點慶揭牌
故宮3件受損國寶價值25億?藝術鑒定學者曝行情:修復後價格剩一半
《屏東海底40米》二刷1,000本開賣 一段充滿驚喜的海底旅程
高雄富邦馬拉松登場 29日親子萬聖變裝遊行 30日山海河港超美賽道開跑
竹縣成年禮潮味HIGH爆了 楊文科為青少年戴上「潮流冠帽」
高雄解封首場!高雄冬季旅展巨蛋登場 民眾擠爆會場搶優惠
2022創意台中與鐵道217活動 10/28綠空鐵道熱鬧開展
中鋼與調查局簽署資通安全聯防、營業秘密保護與情資分享合作MOU
主標:草屯九九峰氦氣球樂園開工 高空360度賞景打造亮點
黃珊珊挨批政治變色龍 藍營好友幫平反:她一生只待過2小黨,非藍非綠
蕭爾茨訪華前又送大禮!德媒:德國政府可能批准「中資收購德國晶片公司」
「我們非常靠近不可逆轉的臨界點!」聯合國:全球減碳力道不足,攝氏1.5度警戒線恐失守
NGO不受「一個中國」政策束縛!捷克智庫要深化台灣、烏克蘭合作抵禦獨裁威脅
台中市大墩美展11/5頒獎 全球193件獲獎傑作同步展出
中市「市政路延伸工程」進行中 二年內完工紓解工業區車流
半導體供應鏈「去台化」,蔡明興直言不太可能:「現在要和誰採購?」
被認定性騷擾「生不如死」 丁允恭發千字文:我是尊重女權的進步人士
奢華機能時尚」與「解構式剪裁」及「概念藝術」的相遇
桃市圖新總館完成各項測試 最美圖書館12月中旬開館試營運
二十大結束了封控還沒完!西藏發生罕見示威,群眾大喊「達賴喇嘛」挑釁警方
富邦防疫險慘賠,蔡明忠坦言「對不起父親」:沒做好風險管理
新北文化資產查詢網站11/8最終場說明會 報名倒數中
一期一會 聚焦新北 府中15「大時代」主題影展新片特映
穿越礦山時空 黃金博物館5G新體驗11月4日隆重登場
2022世界盃冠軍誰屬!? 台灣運彩搶先開盤提供投注