《人間條件3-台北上午零時》作品在台灣雖然已經重演三次，但對於前進大陸演出，吳念真就好像是第一次演出那樣重視。劇本台詞全部重新改寫成以普通話台詞為演出主要語言，更要求一起合作的三位大陸演員也要來台排練，和台灣演員一起對台詞和培養情緒。雖然台灣演員一開始對語言的改變有些不適應，經過一次又一次的排練對戲，直到最終熟練到可以丟本演出。
《人間條件》系列作品大都以女性意識為主軸，而扮演《人間條件3》裡的劇中二位主要女性角色的林美秀和黃韻玲的演技，也讓大陸一級演員曹毅深受感動。吳念真說，當初在挑選大陸這三名演員，是從大陸經紀公司提供的許多人選中選出這三位。常常在排戲過程，他會希望他們可以多一點或少一點什麼，三名演員馬上可以做給他。更突顯出能夠被他選出參與演出的大陸演員功力不在話下。因此他在排戲中常有「瞇瞇笑」的放心，因為兩岸演員的合作是隨著每一次的排練愈來愈有默契和到位。
吳念真對於他所呈現的作品，都希望以最平實、親近的語言跟觀眾分享他的觀點和想法，如果在台灣用台語表現劇中人的角色是沒有問題的。但是要到大陸演出就必須轉成更容易被當地民眾了解的普通話。對他而言，觀眾熟知的《人間條件3》，在語言上的轉換只是一種方式，因為故事裡的情感，無論是在台北、北京、上海，都有著像他們當年一樣離鄉背井的年輕人，在城市的各個角落裡，以夢想激勵著自己，用志氣活出力氣。他期許未來，能夠兩岸一起合作，創造出一個兩岸都可以通用的劇本，說出兩岸華人大家的故事。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
