點教育》臺灣雙語教育下「天龍地虎之別」的困境

2021-06-28 05:50
修法放寬外籍教師限制,有助於雙語國家政策目標達成。(示意圖,東新國小提供)
修法放寬外籍教師限制,有助於雙語國家政策目標達成。(示意圖,東新國小提供)

尤其在進行學科與語言整合時,除了各科的上課教材外,各領域免費的英文讀本和英文資源平臺也要跟上規劃,特別是文學、社會、科學等,大量地提供隨手可得、符合各年級的閱讀輸入材料,是在以英語為外語中營造小型「以英語為第二語言」環境的有利模式,同時也是提供相對上比較弱勢的家庭孩童,在學習英語上一個比較公平的立足點。對於弱勢孩童,教育資源(如5G網路建置)應重點放置於偏鄉,才能避免城鄉差距越來越大。

有效的英語學習應自然沉浸在環境裡

英語教學界通常以英語為「目標語」,在學習的環境內分為「以英語為第二語言」(ESL)及「以英語為外語」(EFL),上述也概略提到。

在以英語為第二語言環境中的學習者,離開學校課堂後,仍處在「目標語」的環境中,因此可藉由課堂上所學到有限的「目標語」聽、說、讀、寫技能來解決生活上的問題,如:看路標、電視、報紙、廣告、聽廣播、待人接物、與陌生人互動等,在在都提供了學習者大量的真實語料。此外,以英語為第二語言情境中的教師或學校,可藉由各種方法,讓學生跟英語母語者頻繁互動,有效地將英語學習由教室延伸至學校外的整個社區或社會。

相反地,在以英語為外語環境中,學習者獲得「目標語」輸入的機會通常僅限於課堂,其來源主要是教師與教材,與以英語為第二語言環境中相較,量少、單一且難以運用於課室之外。學生出了課堂,便回歸其母語環境,即使英語教師善用課堂的每一分鐘,其「目標語」的輸入量仍有限。

英語教學者克拉申(Stephen Krashen)於1983年提出「習得」(acquisition)和「學習」(learning)的區別。他認為,發展第二語言的首要方法是「習得」,它取決於實際在溝通的語言運用。在這個意義上,如同第一語言的習得,是一種「自然的方法」,其特徵是自然、直覺且近於潛意識,例如:學習母語。

第二種方法是憑藉「學習」。「學習」的特徵則是有意識且刻意的反覆練習、記憶,例如:早期學校的英文文法、單字課。「學習」常流於形式,又常涉及大量(如:文法、拼字)糾正,可能會導致學生的興趣減低,這些是教學者須多加留意的。

雙語師資應大量培養本地教師為主

除了學習環境之外,雙語教育的實施,師資是極大的問題。雙語師資從成本及現實面考量,應以培養本土教師為主,外師為輔。外師可採遠距互動教學,大量培養本地教師是充實師資的關鍵。雙語教育和雙語社會,是我們自己的,不是外國人的,我們共享相同的文化背景和社會生活,樂意長期耕耘,這不是來臺灣當過客的外籍教師可以勝任的。

教育部應該加速高教系統培育專業的雙語教師,整合利用有師資培育體系的大學各系之強項,解決過渡時期的資源不足。另一方面,培養種子老師,成立巡迴雙語團隊到各校做評鑑及協助,尋找及研發有效的教學教法,建立臺灣公立學校與國際學校的交流等,皆為可採行之法。

未來營造「以英語為第二語言」環境的兩面向

綜上所述,未來在營造英語為第二語言環境應注意兩個主要面向:一個是社會和家庭的以英語為第二語言環境;另一個面向,則是學校英語教育當以英語為第二語言為目標。臺灣的英語教育長年以來是以英語為外語為主,如何轉變和改善,是基礎工作。

整體來看,如何全面改善英語教育的課程、師資、教材和教學法,是在現階段比雙語教育更為重要,也是進入雙語教育前必先做好的基本功。現今距「2030雙語國家政策」不到十年,政府如何將臺灣以英語為外語的環境轉化為第二語言的環境,裨益我國孩童在日常生活中「習得」英語,為當務之急。 (相關報導: 點教育》不見賢思齊的雙語國家政策 更多文章

*作者為諄筆群主筆

喜歡這篇文章嗎?請作者喝杯咖啡支持他

請他喝杯咖啡
今日精選
更多文章
鄭春鴻觀點:逃出鬼門關的確診者,真的「康復」了嗎?
孫慶餘專欄:從防疫看朋友與敵人面目!
歐陽聖恩觀點:從麥斯威爾咖啡談反萊豬
觀點投書:「與敵合作」的台灣現實
觀點投書:到底是誰在帶老師打疫苗可以復學的風向?
觀點投書:蔡英文,欠香港一句道歉
觀點投書:從青峰〈男孩莊周〉談大學國文改革
王建煊專文:你的婚姻賺到了嗎?
觀點投書:疫情下的供應鏈變化暨美中新變局
厄運看不到盡頭?在悲觀情緒中,掌握絕地重生的3大槓桿:《搖滾經濟學》書摘(3)
香江赤潮》港府瘋狂鎮壓言論自由,前《蘋果日報》英文版總編輯馮偉光遭逮捕
新冠病毒溯源新發現:2019年11月就出現疫情,最初病毒樣本遭中國專家銷毀!
Delta變種病毒擴散 侯友宜曝4招管控境內
金門縣長批台灣放快篩陽性者登機 民航局:陽性不明顯後2篩呈陰性
基隆喜迎5月中來首次零確診 林右昌:感謝市民配合、醫護和防疫人員
嚴防Delta變種病毒 即日起入境者須搭防疫車輛至檢疫地點
「用鼻子打開水龍頭,排隊輪流解渴」 雲南大象北上,讓科學家困惑的千里跋涉
可應對Delta變種病毒!聯亞新冠疫苗解盲結果出爐:月底申請緊急授權、將在印度推萬人三期試驗
警察頭子李家超升任香港「二號人物」!引發「警察政府」擔憂
打莫德納、BNT疫苗會變生化人? 指揮中心澄清謠言
解決疫苗殘劑施打問題 中市府率先公佈網路登記流程供
嘉義縣檢討1-5類疫苗施打 剩餘殘劑使用採預約
防堵枋山新冠病毒傳播 檢驗陰性者施打疫苗
中市圖配合閉館至7/12 推松竹自助借還書站、書香便利送2.0
計程車第三波汰舊換新補助再延長 中市交通局籲駕駛儘速申請
屏東果農確診前接觸「北部親友」 潘孟安籲這3類民眾要篩檢
沈榮津擋工商團體買BNT疫苗?江啟臣批:蔡政府阻人民活命
外交偷襲?保護不力?澳洲和中國竟為「大堡礁」起爭執!
新冠疫情》台南新增8例家族群聚,終止連11天零確診!相關足跡曝光
台南家族群聚8確診!匡列104人篩檢、感染源「尚在調查中」
嚴防Delta病毒 蘇貞昌:團結合作才能控制疫情
新北41本土確診案例!這區暴增20例最多,侯友宜:疫情還沒結束
國產疫苗EUA不急了?府院達共識 蔡英文帶頭接種時程延後
Delta病毒害400箱枋山芒果滯銷 龍應台連5次對不起:平常就沒善待你
北農降溫、Delta變種病毒襲來 民進黨高層曝712微解封關鍵
Delta病毒侵入北部?柯文哲搶爆:北市2民眾「接觸枋寮確診者」
為火星任務做準備》太空人不用再穿臭衣服!NASA、汰漬攜手開發太空專用洗衣精
屏東獲額外1200劑新冠疫苗防Delta變種 陳時中:本來沒有加發
828公投考量疫情延後?陳時中這樣說
法院認證的「恐怖遭遇」:遭前繼父兼丈夫強暴、虐打、脅迫賣淫 法國殺夫女當庭獲釋
俞劍鴻觀點:作為大馬火車頭的安華 + 4或者5節車廂
屏東祖孫引爆群聚 目前8例感染Delta病毒
外地人搶排不二坊蛋黃酥!彰化市長無奈曝1原因:無法開罰
mRNA新冠疫苗有害人體?羅一鈞闢謠:不會以任何方式改變人體DNA
秘魯返國祖孫14日確診,當日卻公告「+0」?縣府還原事件經過
連3天新冠肺炎確診不到百例 陳時中:本土88例、9死亡
中俄領導人本周視訊》習近平面臨西方強大壓力,拉住俄羅斯至關重要
Delta變種病毒為何攻入屏東?資深媒體人揭關鍵原因
Delta病毒》入境篩檢僅針對7國?游淑慧怒嗆「連半套都沒做」
黨政高層關切「企業買疫苗」?蘇貞昌出面回應了