諾貝爾文學獎得主馬奎斯病逝，大陸《央視》與地方電視台18日上午都做出即時報導，紀念這位影響中國文壇的巨人。他的獲獎作品《百年孤寂》，所展現的魔幻現實主義之風，至今仍觸動中國文壇的心靈。
以中國籍首獲諾貝爾文學獎的莫言曾說，1984年他第一次讀到《百年孤寂》非常驚訝，「原來小說也可以這樣寫！」此後的十幾年，莫言「一直在和馬奎斯搏鬥。」包括他的中篇小說《球狀閃電》、《金髮嬰兒》等，「都有模仿魔幻現實主義的痕跡。」
對中國當代著名作家蘇童而言，「馬奎斯是個百年一遇的天才型作家。」他的境界遙不可及。蘇童語帶感嘆，「據說如果懂得西班牙文，就更能感受到他文字的魅力，和那想像獨特的力量，但即使我們看的是翻譯，已經覺得很好。他的境界是天堂型的境界。」
《百年孤寂》1967年出版，1982年獲諾貝爾文學獎。它之所以在中國受到追捧，《人民日報》曾這樣評述，該書出版後暢銷世界，當時正值中國剛剛擺脫「文化浩劫」（文化大革命），「對於門戶乍開的中國文壇可謂新風送爽。首先，馬奎斯的成功宣告發展中國家文學進入世界文壇中心的可能，從而為急欲走向世界的中國作家平添了信心。」
30多年後，莫言以中國籍作家身分2012年首獲諾貝爾文學獎。評委會介紹莫言時說，「借助魔幻與現實以及歷史與社會視角的混合，莫言創造了一個世界，所呈現的複雜程度令人聯想起馬奎斯。」《中新社》稱，《百年孤寂》譯成中文後對中國作家產生很大影響，包括莫言、賈平凹和韓少功等都從中獲益，「並助推尋根文學和故鄉書寫熱。」
莫言2013年12月在浙江大學的一場講座上說，1980年代第一次讀到「舶來」的魔幻現實主義、意識流文學等外國文學作品，令習慣於原有創作方法的中國作家們驚訝不已，文壇上刮起一股「效仿」的風潮。
「那時我們有不少作家模仿美國意識流文學代表福克納（William Faulkner），全篇幾千幾萬字的小說不用一個標點符號。」讀了，喜歡了，就會不自覺地模仿，但莫言很快就意識到，要創作出有中國特性的小說，必須避開「這兩座灼熱的高爐。」莫言說，「不要讓中國當代文學變成西方文學的翻版，寫出具有中國風格的小說，才能在世界文學版圖上有我們一個位置。」魔幻現實主義文學啟發莫言向自己的民間尋根溯源，「也只有這樣才能避開外國文學的影響。」
莫言還說，「不否認自己受過魔幻現實主義的影響，但真正影響我後期創作風貌的是《封神演義》《聊齋志異》等中國傳統小說。」因為「它們與我有血脈上的聯繫，可謂一拍即合。」
