首頁 新聞 法文很講究》「COVID-19」（新冠肺炎）到底是男生還是女生？法蘭西學院給答案了
法文很講究》「COVID-19」（新冠肺炎）到底是男生還是女生？法蘭西學院給答案了 幾個月來，法國人有個問題始終搞不懂：席捲全球的「COVID-19」（2019冠狀病毒病，新冠肺炎），究竟是男生還是女生？
搞懂一個字的陰陽性在法文文法裡非常重要，因為這關乎此字搭配的定冠詞，是要用陽性的le，還是陰性的la。
現在，負責保存法文文化的組織「法蘭西學院」（Académie française）終於說話了，他們宣布：COVID-19這個字絕對是陰性，雖然愈來愈多人搭配陽性冠詞稱之。
法蘭西學院致力保存法文文化，舉例來說，雖然很多法國人用le weekend來指「周末」，但法蘭西學院鼓勵大家以「一周的結束」（la fin de semaine）稱呼，力圖不讓英文字weekend滲入法文，藉此保護法國語言。
40人組成的法蘭西學院通常不會規定一般大眾的說法，但這個月他們卻決定站出來講講話了：「不是le COVID-19，而是la COVID-19。」
提到首字母縮寫或縮略語時，其性別端看此字的關鍵字是陰或陽。以CIA（美國中央情報局）為例，英文Central Intelligence Agency的法文寫法是Agence centrale de renseignement，而因為「agence」是陰性，CIA這個字也就是陰性，要用陰性定冠詞搭配，寫成la CIA。
法國人會不會放棄le COVID，從此寫成la COVID還有待觀察，但不管是陰是陽都好，大多數人更希望的，或許還是對COVID說聲adieu（再會）吧！
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
目前贊助金額 NT. 9.76K
想要一起表達支持這篇文章？
贊助文章
更多文章
母親節加持疫情零確診助攻 百貨喜迎5月消費潮 武漢肺炎疫情爆發至今，內需為主的服務業首當其衝，但隨著台灣疫情趨緩，至今連續10天零確診。百貨業者說，母親節檔期人潮已明顯回溫，如今「+0」延續，可以預期積壓已久的消費需求會陸續釋放。
邊想赦扁邊罷韓 謝龍介批民進黨2套標準 前總統陳水扁2009年因涉及貪污和偽造文書罪嫌入獄服刑至今，近日總統蔡英文第2任期即將就職，傳出有民進黨人士希望能在520就職前特赦陳水扁。同時，高雄市長韓國瑜則因上任不久後請假參選總統而面臨罷免。對此，國民黨副秘書長、台南市議員謝龍介感嘆，若是把法治當作政治工具，中華民國就不會走得長遠。
駐WTO代表懸缺8個月未派任！江啟臣批：爭取國際空間只剩國內宣傳 高雄市長韓國瑜罷免案延燒，國民黨數位行銷長簡勤佑日前更因發布歧視女性內容惹議，不少民調顯示國民黨的支持度明顯降低。不過，國民黨仍持續對執政黨提出批判。黨主席江啟臣17日指出，我國駐世界貿易組織（WTO）代表竟懸缺逾8個月，江啟臣痛批，政府爭取國際空間不該僅追求表面，只剩下國內宣傳，並質疑「難道這就是蔡政府重返國際舞台的外交政策？」
有信心罷韓「反對票不超過15萬票」 杜紫宸嗆：輸了請雞排 高雄市長韓國瑜罷免案投票日在即，韓國瑜日前也首度公開喊話，呼籲支持者當天不要外出投票，只要監票就好，罷韓團體痛批，此舉造成投票民眾有所疑慮，認為只要出面投票就是支持罷韓，已經違反秘密投票原則。中華大學講座教授杜紫宸則表示，若屆時不贊成罷免票超過15萬張，他將請高雄市民1500片雞排，表明有信心罷韓能通過。
特斯拉上海廠供應鏈本土化比重 目標年底衝百分百 電動車大廠特斯拉（Tesla）積極擴增中國廠區，整體觀察，特斯拉中國本土化生產，帶動當地銷售價格下降，也建立一套本土零配件供應鏈。中國法人預估7月底當地生產Model3供應鏈本土化比重可到70%到80%，今年底目標全本土化供應鏈。
出使以色列僅3個月 中國大使杜偉在家中身亡 現年58歲的中國駐以色列大使杜偉才出使以色列3個月，17日被發現在特拉維夫的官邸中身亡，疑似是在睡眠中離世。以色列媒體《國土報》引述救援機構「紅大衛盾會」說法，杜偉可能是心臟因素而有這起憾事，警方則在調查情況。杜偉已婚，育有1子，太太和小孩未與他一起住在以色列。
就疼客家妹！鍾肇政87歲高齡仍替蔡英文站台輔選 「台灣文學之母」鍾肇政16日辭世，總統蔡英文深夜在臉書寫到「失去了一位視我如己出的長輩」。鍾肇政過去與蔡英文多次深切互動，一路支持有客家血統的蔡英文，也讓蔡英文罕見在深夜11時多，馬上在臉書悼念這位在本土文學、客家文化領域都有極大貢獻的長者。
陳佩琪不切割韓國瑜 孫大千讚：勇氣令人佩服 台北市長柯文哲妻子陳佩琪日前表示，過去自己和柯文哲到高雄市長韓國瑜家的農舍作客時，曾笑說柯文哲、韓國瑜2人有「特殊情誼」，沒想到卻被嘲笑至今，外界也不斷拿2人交情大作文章，讓陳佩琪無奈喊道「韓國瑜真的有不堪到任何人都不能跟他有任何情誼？」對此，前立委孫大千17日表示，陳佩琪在韓國瑜落選、罷韓延燒之際，還願意講出這番發言，實在令人動容。
北高酒店舞廳何時復業？陳時中回應了 國內新冠肺炎（武漢肺炎）疫情趨緩，中央流行疫情指揮中心鼓勵民眾及業者力行「防疫新生活運動」，然而酒店舞廳業的復業爭議持續，指揮官陳時中透露，日前曾收到台北市及高雄市的來文，均是針對特殊行業的復業措施進行詢問。
當選後沒用過「小燈泡媽媽」？她嗆王婉諭說瞎話：難道被盜圖？ 時代力量立委王婉諭日前表態支持「罷韓」，遭全國公務人員協會榮譽理事長李來希痛批「小燈泡的頭顱被她踢到高雄」，事後王婉諭接受媒體訪問時表示，自己上任後從來沒有用過「小燈泡媽媽」的名稱發言。對此，台北市議員王欣儀17日貼出2張截圖，質疑王婉諭根本是「睜眼說瞎話」。
歐盟首席外交官波瑞爾警告中國：不要藉緊急醫療援助搞政治 中歐關係近期備受批評，布魯塞爾兩次被指控屈服於來自北京的壓力。如今，歐盟首席外交官波瑞爾（JosepBorrell）撰文強硬批評中國，援引歐盟說法將中國定義為「促進另類治理模式的系統性競爭對手」。波瑞爾表示，中國沒有和歐洲共享對人權、網絡安全或海洋法的尊重。
戰備存量逾1億片「夠了」 陳時中：外銷禁令6月底前解除、口罩實名制將持續 新冠肺炎（武漢肺炎）疫情自1月起陸續爆發、並持續肆虐全球至今，台灣在疫情初期就宣布徵用口罩並管制出口、並自2月起推出「口罩實名制」讓民眾公平地購買口罩，目前民眾14天能購買9片口罩，此措施也讓口罩使用逐漸寬裕，中央流行疫情指揮中心指揮官陳時中今（17）日透露，口罩外銷禁令最快6月底之前就能解除。
超級強權必須向他們學習！《華郵》列舉這6個國家防疫有成，堪為全球典範 武漢肺炎（新冠肺炎）疫情顛覆外界對超級強權的看法，像是聯合國安全理事會的5個常任理事國中，美國、英國、俄羅斯是前5名確診數最多的國家，法國也排在前10名，至於中國則被認為資訊不透明，因此確診數具有爭議，而美國智庫「外交關係協會」全球公衛高級研究員黃嚴忠直言，這些大國應向部分小國學習抗疫，而《華盛頓郵報》挑選6個國家為例。
滿意度大勝蘇貞昌！被點名角逐雙北市長 陳時中回應了 國內新冠肺炎（武漢肺炎）疫情持續減緩，擔任中央流行疫情中心指揮官的陳時中帶領團隊抗疫有成，聲望正在高點，近日也被外界點名是參選雙北市長的熱門人選。陳時中今（17）日出席例行記者會時淡然回應，目前為止都沒有相關規劃。
挑戰前輩都不敢碰的「下台議題」 陳時中擬漲健保費 國內近日新冠肺炎（武漢肺炎）疫情趨緩，連續多日維持無新增確診案例，衛福部長、中央流行疫情指揮中心指揮官陳時中也因此次防疫表現亮眼，受到外界讚賞與關注。陳時中近日接受媒體專訪時表示，接下來將挑戰另個艱難的任務，就是調漲健保費率，目前初步構想是超過平均就醫次數上限者，將拉高部分負擔，但排除弱勢族群、重大傷病者等族群。
80萬人粉絲團一夕消失 吳念真求助：誰能幫我看一下？ 知名導演吳念真自入行數10年來產出無數作品，除了在演藝界廣為人知之外，他也時常對政治時事表達看法。不過，吳念真昨（16）日深夜在私人臉書貼文表示，自己的粉絲專頁似乎因不明原因遭到移除，擁有80萬人的粉絲團一夕之間消失，讓不少網友議論紛紛，猜測背後原因。
同婚合法周年 蔡英文獻祝福：歡迎索取總統賀電 台灣同婚合法化的《司法院釋字第748號解釋施行法》在今（17）日立法通過一周年，總統蔡英文今天也在臉書表示，如果同志朋友結婚要向總統索取賀電，可以到總府網站填寫申請，她很樂意給大家祝福。
遵守社交距離人人有責！紐西蘭總理雅頓與未婚夫早餐約會 遭咖啡館拒於門外 防疫期間遵守社交距離人人有責，即便是國家領導人也不能享有特殊待遇！紐西蘭成功防堵武漢肺炎（新冠肺炎）疫情，逐步放寬嚴格的封鎖措施，民眾也重拾上餐館、喝咖啡的日常生活。不過，帶領全國抗疫有成、支持度居高不下的紐西蘭總理雅頓，16日原欲與未婚夫蓋福德到咖啡館共享早午餐，卻遭店家拒絕入內。
美中衝突恐徒增短期市場波動 選股不選市是台股佈局策略 受惠美股由黑翻紅，尖牙股和晶片股亦齊揚，費半指數也大漲2.81%，提振5月15日台股跳空開高，早盤指數一度來到10900點以上，但受亞股開高走低拖累市場信心，10點過後台股走低至10,730點，隨亞股陸續翻紅，再拉回平盤之上，指數大洗三溫暖，終場台股以上漲34.04點，收在10,814.92點，成交量1740.36億元。周線連二黑。
高市民政局長傳訊「讓出來投票的人有壓力」 陳致中痛批：「標籤化」支持罷免的市民 高雄市長韓國瑜罷免案將於6月6日舉行投票，距今僅剩不到1個月，韓國瑜日前首度正面表態，呼籲支持自己的民眾當天不要出門投票，強調保持「不激化、不對立」的態度。高雄市議員陳致中今（17）日公布1張民政局長曹桓榮的訊息截圖，內容為曹桓榮稱「不投票是要讓站出來的人有壓力」，並對此痛批，原來韓國瑜目的就是要將支持罷免的市民「標籤化」，並質疑曹桓榮此舉違反行政中立。
回溯過去來時路 科博館出版《台灣東海岸的法國牧者》 由國立自然科學博物館出版的《台灣東海岸的法國牧者》講述一群自1948年起先後從歐洲來台的一群巴黎外方會神父透過傳教，並帶入西方的物資、醫療與教育，在花蓮奉獻耕耘一甲子的故事。藉由神父們早期遺留的影像與手稿，加上現今神職人員或耆老口述，企圖由傳教士的視角，窺見早期花蓮地區的風俗民情等生活面向，也忠實紀錄傳教士與原住民、漢人之間的互動與傳愛的過程。
向醫護致敬 草悟道花藝佈置成「網紅打卡點」 美國花藝設計師LewisMiller在紐約街頭，以花卉裝置藝術表達對醫護防疫人員的感謝，台中市政府農業局也響應與民間團體合作，16日起至18日在西區草悟道以文心蘭、火鶴花等國產花材進行花藝展示，表達對醫護防疫人員的關懷與感謝。市長盧秀燕表示，謝謝防疫及醫護人員在疫情期間的奉獻，也期盼藉花藝展示行銷花卉產業，在後疫情時代帶動經濟發展。
台中市政會議首推全程手語翻譯 神級手譯員領團參與 為推動聽障資訊平權，台中市政府5月19日將領先六都進行市政會議全程手語翻譯，市府也特別委託日前在中央流行疫情指揮中心防疫記者會即時翻譯BBC記者英文提問、網友譽為「神級手譯員」的專家李振輝老師，及其帶領的「台中市山海屯聲暉協進會」，與市府共同為聽障民眾建立參與市政及取得資訊平權的友善環境。
高雄厝綠建築獎開跑 工務局推環境永續居住健康 高市府工務局持續辦理高雄厝推廣計畫，希望藉優良建築作品甄選活動，表揚優良高雄厝綠建築設計建築師、設計師及起造人，喚起民眾關注生活環境品質的意識。今年持續辦理2020第九屆「高雄厝綠建築大獎」徵活動，於6月19日截止報名，歡迎公、私部門踴躍報名參加。
認識隱翅蟲 高市府1999專線可洽詢 高市農業局表示，炎炎夏日到來，民眾擔心隱翅蟲出沒會造成自身傷害，其實隱翅蟲不會主動叮螫人類，且是一種生態益蟲，只要做好防範措施，不用太過恐慌。市民朋友如有受到隱翅蟲侵擾或相關問題可直接撥打1999服務專線，市府將有專人為您協助。
梅雨季將至 李四川帶隊視察後勁溪提前防汛 因應颱風「黃蜂」及西南氣流可能帶來的雨勢和雨量，副市長李四川15日赴仁武區視察後勁溪清疏狀況，他說，氣候變化多端易形成短時間的強降雨，責請水利局務必徹底清淤，未雨綢繆，防汛不懈。
外傳陳時中、顧立雄角逐新北市長 侯友宜淡定回4字 國內新冠肺炎（武漢肺炎）疫情持續減緩、展現抗疫成果，衛福部長陳時中帶領防疫團隊獲得極高的聲望，更傳出被點名投入雙北市長選舉、即將卸任金管會主委的顧立雄，也被點名有機會投入新北市長選舉。新北市長侯友宜今（17）日前往中和區公所慰勤時，接連被問及陳時中、顧立雄角逐新北市長的看法，他淡定地回答「喔，這樣喔。」
總統府密件遭駭 吳怡農曝政府高官是資安破口 總統蔡英文第2任期就職典禮在即，近日卻傳出總統府遭電腦駭客入侵，向媒體散發多起內部資料，包含蔡英文與行政院長蘇貞昌密會內容、各部會人事變動安排等內容，府方隨即澄清外流資料為臆測拼貼，並非事實。過去曾任職國安會、代表民進黨參選立委的吳怡農今（17）日談及此次資安議題，他語重心長指出，事實上有很多對國家至關重要、更機密的資訊，也沒有被妥善保護，甚至已遭洩漏，只是尚未公開。
新新聞》嚴德發幫中國公告南海防空識別區？ 經過三次政黨輪替，台灣已逐漸邁向成熟的民主國家，民眾更加期盼有專業的內閣閣員帶領著國家。此次武漢肺炎疫情，衛福部長陳時中、經濟部長沈榮津等官員的表現讓大家豎起大拇指說讚，憑藉的就是專業。相對的，不具有專業的內閣表現，就常成為媒體批評的目標。
新新聞》哪裡有糖 哪裡就有奴隷 人類啫甜不只是天性，而是與政治體制、社會制度息息相關。從一粒微小的糖，串起了帝國主義的貿易體系，而台灣人認知的甜味，背後就有日本留下的殖民體系。
