繁體字穿上身、台語唱進紐約！高雄設計師ERIKA Chung「台灣查某囝」驚豔紐約時裝舞台

來自高雄的台灣設計師鍾佩吟（ERIKA Chung），於美國東岸時間9月11日晚間7時，在紐約The Glasshouse舉行品牌發布會，正式發表全新系列「台灣查某囝」（Taiwanese Daughter）。作品以繁體中文字、台灣傳統工藝、高雄山海意象及台語金曲為創作核心，將台灣文化元素轉化為時尚語彙，讓來自高雄的設計能量在紐約國際時尚舞台展現獨特魅力。

「台灣查某囝」系列最大的特色之一，是將繁體中文字轉化為可穿戴的服裝結構。發表會現場，模特兒穿上融合高雄城市記憶的幾何華服登上伸展台，「愛」、「壽」、「打狗」等具有高雄文化意涵的文字，透過剪裁、立體結構與編織工藝融入服裝設計，讓熟悉的中文字不只是閱讀文字，更成為具有造型張力的視覺藝術。

其中，「愛」連結愛河、「壽」呼應壽山，「打狗」則取自高雄歷史舊稱，設計師將城市地景、歷史記憶與文字造型重新解構，透過服裝輪廓呈現高雄獨有的山海城市性格，讓城市文化從平面符號轉化為可以穿在身上的藝術作品。

在工藝表現上，系列服裝汲取高雄山海自然線條，並融入高雄在地師傅的手工編織技藝，讓傳統工藝與當代服裝設計相互交織；材質則採用可生物分解原料，呼應永續設計與SDGs理念，嘗試在文化傳承、時尚創新與環境永續之間取得平衡。

除了服裝視覺，「台灣查某囝」也把台灣的聲音帶進紐約。秀場音樂選用金曲獎台語歌手李竺芯演唱的〈台灣查某囝〉，以台語歌曲呼應系列主題，讓文字、服裝與音樂在伸展台上形成完整的文化敘事，也讓台語成為這場國際時尚發表的重要聲音。

鍾佩吟表示，「這個系列是以女性的堅韌為靈感，希望能把台式浪漫透過文字、聲音與編織，讓國際看見台灣土地所孕育的生命力。」除了服裝作品，團隊自行設計的代表性配件「台灣包」同樣成為現場亮點。作品以台灣島嶼輪廓為核心概念，將台灣地圖轉化為具辨識度的包款造型，透過時尚配件傳達台灣意象，期盼讓國際觀眾在伸展台上「一眼看見台灣」。

從繁體字、台語，到高雄山海與在地工藝，鍾佩吟此次以「台灣查某囝」為創作主軸，將地方文化重新轉譯為國際時尚語言。對她而言，時尚不只是服裝本身，更是承載土地記憶、文化身分與時代精神的媒介；而這次在紐約的發表，也讓來自高雄的台灣設計，透過另一種方式走向世界。

（相關報導： 從桃園啟程，讓創藝開啟跨文化對話 Regina Aroma & Art Living 以芳香氛圍、多元材質與時尚造型，展開青年感官創作實踐 ｜ 更多文章 ）