幕後》台俄史上第一次，原民樂團首登莫斯科大舞台！主辦人竟搬出「鄧小平」力壓「是不是台獨」逼問

今年適逢蔣經國留俄100週年，在台北教育大學數位系兼任教授楊孟哲的推動下，達成台灣外交大突破，首次有台灣原民表演團體獲邀登上莫斯科國立柴可夫斯基音樂學院「國際音樂節」演出，紀念蔣經國留俄百年。楊孟哲透露，接洽過程中校方曾問「你是不是台獨人士？」而他強調蔣經國與前中國領導人鄧小平私交友好，最後沒有受到任何來自中國大陸的刁難，順利敲定演出。

但美中不足的是，楊孟哲表示，原本規劃邀請20位原住民藝術工作者前來演出，最後礙於預算有限，政府總共只補助20萬元，其中主要是民進黨籍原住民立委伍麗華的協助爭取，及原民會的支持，最後只能請8位原住民表演者來到莫斯科，「8部合音刪到剩下2部」。

1925年，由於孫中山在中國採取「聯俄容共」政策，中蘇雙方合作在俄羅斯莫斯科成立「中山大學」，招收年輕的中國國民黨人以及中國共產黨人就讀，包括蔣經國、前中國領導人鄧小平、前中國國家副主席烏蘭夫、中共中央政治局常務委員會委員葉劍英等都曾就讀該校，蔣經國在俄時間長達12年。

此次受邀赴俄羅斯演出的原住民表演者包括台東馬蘭部落「杵音文化藝術團」、泰雅族文化工作者亞威依．哈勇，以及旅俄鋼琴演奏家曾紹洋。

紀念蔣經國留俄百年，楊孟哲奔走2年

楊孟哲表示，他大約2年前就開始籌備，希望今年可以在俄羅斯舉行台灣音樂會，紀念蔣經國留俄100週年。起初他是先到俄羅斯葉卡捷琳堡，看看蔣經國在俄期間工作過的「烏拉爾重機工廠」，是否適合當音樂會場地，不過工廠內部相當簡陋，看完以後覺得並不適合。接著他又到葉爾欽文化中心，場地雖然非常漂亮，但他得不到協助，難以借得此場地辦理活動。

楊孟哲指出，最後他輾轉回到莫斯科，與莫斯科國立柴可夫斯基音樂學院接觸，對方也很驚訝蔣經國與俄國有所連結，蔣經國夫人蔣方良還是俄國人。最後對方經過一段時間的長考後，終於向他發布邀請函，邀請他率團參加校方主辦的第19屆國際音樂節，把「蔣經國留俄百年音樂會」納入音樂節活動。

楊孟哲指出，最後他推出的活動名稱是「台灣之夜-原住民文化音樂季-蔣經國先生留俄百年紀念」，讓蔣經國低調一點，放在附錄當中。

俄方逼問「你是不是台獨」？

楊孟哲表示，今年6月他又來到莫斯科與校方進行簡報，校方劈頭就問「你是不是台獨人士」？他則說自己是一個退休的文化工作者。楊孟哲很好奇為什麼這樣問？對方也坦承，因為他們如果要安排台灣方面進行演出，必須得俄羅斯外交部同意，而俄羅斯外交部一定會照會中國大陸，因為中國大陸也有派團參加這次的國際音樂節，校方因此才有所疑慮。 （相關報導： 蔣經國留俄百年！台灣學者造訪莫斯科「中山大學」，台灣原住民登上俄羅斯舞台驚豔國際 ｜ 更多文章 ）

楊孟哲指出，他告訴校方，我們只是純音樂的表演活動，而且當時與蔣經國一同赴俄羅斯就讀「中山大學」的還有前中共領導人鄧小平、前中共高層廖承志等等，蔣經國與他們都是很好的朋友。而且這次台灣派團來演出，不會有任何政治語言，不拿國旗、不喊國號，就只是很單純辦一場紀念音樂會，但我方的底線是，不能稱我們為「中國台北」、「中國台灣」。校方代表最後告訴他，他們會很公正地將報告上呈到俄羅斯外交部，並且照會中國大陸，「好在最後平安無事」，可以順利演出。

楊孟哲表示，他個人猜想，中國大陸之所沒有強烈阻止，也沒有強烈要求我方演出團改稱「中國台灣」、「中國台北」，應該也是看在蔣經國與鄧小平那一代人的交情。楊孟哲強調，所以，這次能夠順利演出，真的要很感謝柴可夫斯基紀念音樂學院，以及該校國際合作部部長瑪格麗塔教授。

經費有限，8部合音被刪剩2部

楊孟哲表示，這是台俄史上第一次，台灣方面表演團獲邀到柴可夫斯基音樂學院的國際音樂祭演出，台灣駐俄代表處非常開心，非常細心接待台灣表演團。

楊孟哲透露，但是這次活動由於經費有限，本來希望帶20位團員前來演出，最後礙於經費，只能邀請8位團員來到莫斯科，「原本準備8部合音，最後只剩下2部」，政府總共補助我們20萬元，大多仰賴民進黨籍原住民立委伍麗華的協助爭取，及原民會的支持，另外還有民間捐助，促成這次活動。

一曲「梅花」讓台商、華僑動容

​楊孟哲指出，最後表演團隊演唱了「梅花」一曲，讓在地的台商、老華僑都掉了眼淚，直呼真的好感動。此行他們創造了歷史，在異鄉演出沒有受到中國大陸干涉。

楊孟哲表示，音樂是跨越語言的力量，特別選擇在莫斯科舉辦此音樂會，因為蔣經國曾在此學習。蔣經國生前最關心弱勢的台灣原住民，有著深厚的感情連結。而台灣原住民音樂文化的多元與深度，也象徵著島嶼藝術與心靈層面的交流。以音樂為橋梁，不論是漢人音樂、西方古典或原住民樂舞，皆能跨越文化疆界，傳遞音樂的文化自信與人文厚度。
（相關報導： 蔣經國留俄百年！台灣學者造訪莫斯科「中山大學」，台灣原住民登上俄羅斯舞台驚豔國際 ｜ 更多文章 ）