「Suit yourself」不能隨便亂講！4句台灣人常搞錯的英文用語，小心秒惹外國朋友不開心
「Suit yourself」在吵架時的意思是「隨你便」、「你爽就好」，帶有憤怒的意味。（示意圖／取自Unsplash）
小編最近在看美劇時，收集到4個跟「反身代名詞」相關的片語，一查之下，才發現在口語中或吵架時（？）都非常實用，所以今天就來分享給大家啦！
Suit yourself.
這裡的 suit 要解釋成「對…方便」，所以整個 Suit yourself. 字面上是「對你方便」，那其實就是「你請便」的意思唷。這句話在口語中超常使用，比方說朋友跟你借東西，就可能有這樣的對話：
A: Hey, bro, can I borrow your jacket? It’s raining outside.（嘿，兄弟，可以跟你借個外套嗎？外面在下雨。）
B: Suit yourself.（你拿吧。）
那 Suit yourself. 這句話在使用的時候要格外注意語氣唷，因為在吵架時，它的意思是「隨你便」、「你爽就好」，帶有憤怒的感覺。
A: It’s disgusting! I’m not eating this crap.（這好噁喔！我才不要吃這個垃圾東西。）
B: Fine. Then suit yourself!（好啊。那就隨便你！）
All right. Suit yourself. I’m not gonna argue with you.（好了。你爽就好。我不想跟你吵。）
if I say so myself
第二個片語在自誇時很好用唷～if I say so myself 的意思是「要我說的話、不是我在自誇」，通常會放在自己的意見後頭。比方說你覺得自己的手藝超讚，就可能會這樣說：
A: Try it out—this is the best coffee I’ve ever made, if I say so myself.（你試喝看看－－不是我要說，這咖啡是我泡得最好喝的一次。）
B: Really? I’m picky about coffee.（真假？我對咖啡很挑唷。）
My daughter is the best golfer in town, if I do say so myself.（真的要我說，我女兒是鎮上最好的高爾夫球員。)
speak for yourself
這句話在辯論或吵架時超常聽見。speak for yourself 的意思是「那是你覺得、我可不這麼認為」。當你跟別人意見不合時，就可以使用唷。來看兩個對話情境：
A: Widespread testing is totally a waste of money.（普篩完全就是浪費錢。）
B: Speak for yourself. I think it’s a good idea.（那是你覺得。我覺得很棒啊。）
A: Taro hotpot is good.（芋頭火鍋好好吃。）
B: Speak for yourself. It’s gross!（我不這麼覺得。噁心死了！）
speak for itself
最後，speak for itself 字面上是「為它自己說話」，那其實就是指某事物「不言自明、有目共睹」喔。這個片語的主詞會是一個事物，比方說：
Anna is definitely qualified for this position. Her work speaks for itself.（Anna 絕對有資格做這份工作。她的成果不證自明。）
Don’t bother asking if he studied. The test result should speak for itself.（真的不用一直問他讀書了沒。考試成績會說明一切。）
那如果事物本身是複數名詞，那就把 itself 改成 themselves 就行囉，例如：
Shohei Ohtani’s achievements speak for themselves.（大谷翔平的成績有目共睹。）
今天四組跟反身代名詞有關的片語都學會了嗎？記得常回希平方，學習更多實用片語！
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
觀點投書：監察院為廢監察院添柴火今年4月疫情爆發，政府防治政策改為與病毒共存，快篩試劑需求激增，政府準備不足引發民怨，於是食藥署緊急核可EUA給廠商，不料6月遭踢爆快篩有假，廠商申報資料不實、食藥署查核程序疏漏，在野黨齊聲要求食藥署長下台負責，並呼籲監察院立案調查，不料監察院大動作發新聞稿回應，主張監委有獨立行使職權之憲法權限，外界不宜指揮辦案。
觀點投書：中華民國邦交國的思辨隨著中華民國的友邦愈來愈少，這不禁令人思考邦交國對於台灣的意義是什麼？一方面，我們國家都是和一些在地緣政治經濟上，對台灣沒有任何意義可言的小國建交；但是另一方面，他們都仍然是在聯合國中有發言提案權的，對於維持台灣的國際地位有一定程度的幫助。
江仲淵推荐：海納百川的承載體，紫禁城留下的不只是歷史論中國自明、清以來的政治演變，紫禁城是繞不開的話題。它初建於明朝，鼎盛於清代，迄今已有600餘年的歷史。曾是封建皇權的象徵，是帝王將相的舞臺。直到宣統皇帝於1924年因政變而出走北京，紫禁城再也不是「天高皇帝遠」的存在，藉著作者龐大史料的蒐集及分析，我們能翻過厚厚的朱牆，揭開紫禁城的過往面紗。
老是粗心忘東忘西？心理專家親授5招提高記憶力，健康飲食、充足睡眠只是第一步我的朋友關婷是一個記憶力很差的人。她常會在出門時忘記帶家裡的鑰匙，導致門鎖換了一次又一次，不僅如此，她還總會記錯和朋友約會的時間。每次見面她不是早到很久就是要別人等她很久。除了在生活中會出現這樣的情況外，在工作中關婷也是如此。在一次重要的會議上，她因為記錯了產品單價數據，導致公司遭受了損失，因此被辭退了。
日本最友台政治家走了：安倍晉三遭當街射殺，院方證實「大量失血致死，輸血超過兩萬毫升仍無法挽回」日本前首相安倍晉三8日在奈良街頭助選，不料遭到槍手近距離以疑似散彈槍射殺。雖然幾經送醫搶救，仍在當天下午5時53分宣告不治，享壽67歲。《朝日新聞》強調安倍晉三是日本首相歷來在任時間最長者（兩次執政通算3188日），第二次安倍政權的連續在任天數2822日（約7年8個月）也是歷來第一。不過安倍的修憲悲願始終沒有達成、只能抱憾而終。隨著安倍之死，等於對10日登場的參院大選投下震撼彈，自民黨內最大派系「安倍派」面臨分裂，台灣也失去一位當今日本政壇最挺台灣的重量級政治家。
安倍晉三中彈身亡 朱立倫哀悼：他是日本現代政治史的傳奇前日本首相安倍晉三今（8）日替同黨參議院候選人助選，在街頭演講時遭槍擊，送醫不治，享壽67歲。國民黨主席朱立倫晚間表示，非常沉痛、遺憾失去一位長期支持台灣的老朋友。朱立倫強調，安倍為台日關係盡心盡力，我們打從心底感謝。今天日本失去了一位有力的領導者、政治家，我們則失去了一位好朋友，哀痛心情難以用文字表達，「我們共同致上最大的哀悼與追思。」
悼安倍晉三 蘇貞昌哀慟：台灣痛失堅實的盟友日本前首相安倍晉三今（8）日不幸遭槍擊死亡，行政院發言人羅秉成表示，安倍是台灣的好朋友、老朋友，多次以行動力挺台灣，情義相助，倍受敬重，而今突遭不測，舉世震驚，台灣朝野與社會民眾咸感遺憾與惋惜。羅秉成指出，蘇貞昌對此也表達沉重的哀慟與追念之意，並嚴正譴責如此玷污民主選舉的非法暴行。
不滿美參議員訪台？共機上午穿越海峽中線 國防部嚴正譴責總統蔡英文今（8）日在府內接見美國聯邦參議員史考特訪團一行，同一時間卻傳出中共軍機逾越海峽中線，劍指美方用意明顯；國防部傍晚證實共機越線，表示中共空軍戰機上午越過海峽中線，進入我空域，國軍除以地面防空飛彈全程監控，第一時間也以廣播警告及空中偵巡兵力強勢驅離。
綠自打臉過往「李眉蓁標準」？林智堅論文門引爆負面聲量 好感度腰斬民進黨桃園市長參選人、新竹市長林智堅身陷「論文門」疑雲，在野黨近日輪番砲轟，他2008年7月出版的中華大學碩士論文，與6月該校交給竹科管理局45萬元標案報告，相似度超過87％；此外，林智堅就讀台大國發所的論文與同所的余正煌論文在章節、邏輯鋪陳、架構及用字遣詞，都高度相似。民進黨則以2012年蔡英文競選總統時的「宇昌案」為類比，批評國民黨抹黑林智堅，傷害台灣學術。
追悼日本安倍晉三前首相 黃偉哲：感到萬分傷痛與不捨日本傳出惡耗！前首相安倍晉三今（8）日在日本奈良街頭遭槍擊，於下午宣告不幸過世。台南市長黃偉哲第一時間表達傷痛與不捨。黃偉哲表示，安倍前首相是相當支持台灣的國際友人，遭受這樣的暴力事件以致失去性命，讓人感到萬分傷痛與不捨。他說，不論如何都不容許此類暴力事件發生。
表揚廉潔清潔隊員! 拾金不昧、拒收紅包轉贈愛心、總價值破百萬新北市環保局長程大維昨(7)日於局務會議舉行今(111)年度第1次廉潔表揚，公開表揚去(110)年至今年上半年拒收餽贈及拾金不昧的同仁，由5位清潔隊長及13位清潔隊員代表受獎。環保局表示，今年上半年清潔隊員總計拒絕餽贈新臺幣(下同)13萬5,940元的紅包，已全數捐贈予「新北市好日子愛心大平台」，另自去年至今拾金不昧價值近133萬元的鉅額現金、支票、手機或外幣等物件，亦已送交各地派出所備案協尋。
當心假性陪伴！疫情居家辦公高達七成父母因工作中斷陪伴 孩子依賴感明顯增加迎接暑假親子陪伴高峰期，加上近兩年受疫情影響，關心親子良性互動對孩子成長的幫助，亞尼克長期關注親子陪伴議題，公布「2022親子陪伴大調查」，希望喚起更多父母對親子陪伴的重視。調查結果顯示：有超過七成的父母親自評陪伴孩子的時間足夠，每週至少陪伴四天、每次至少超過一小時，但實際陪伴孩子的主要行為卻顯示為陪看電視、玩手機；疫情間居家辦公的父母親，逾四成表示有高頻率的情況陪伴被中斷，更有高達七成父母因為公務中斷陪伴時，孩子的依賴感明顯增加。此外，逾五成的父母親表示親子互動中斷時，會採取權威或溺愛等兩極方式處理。當心陪伴成為假性陪伴，最近卻是最遙遠的距離！
飛利浦LED超極光真彩版球泡 CRI90超高演色性 護眼加顯色 舒視更睛彩全球照明領導者昕諾飛（阿姆斯特丹歐洲證券交易所代碼：LIGHT）旗下超極光系列推出升級版本「真彩版」球泡產品，主張以CRI值90超高演色性還原色彩的真實樣貌，讓消費者在家即能輕鬆享受如高級料理店、專業彩妝沙龍的專業燈光。飛利浦超極光真彩版球泡產品在飛利浦舒視光技術的護眼功能上，提供更清晰、真實的色彩呈現，讓室內照明成為優雅家居生活的核心元素。
卸任新竹市長轉戰桃園 林智堅細數8年政績：改變新竹是我一生的榮耀今（8）日是將代表民進黨參選桃園市長的林智堅新竹市長後一天任期，市府舉辦代理市長宣誓就職暨交接典禮及歡送會。林智堅表示，感謝市民朋友給他機會，讓他為自己熱愛的家鄉新竹奮鬥，「改變新竹，是我這一生的榮耀，也是最美好的時光」。代理市長陳章賢則說，未來會以市民第一、建設優先進行施政。
8月12日前享優惠搶好康! 青農商品上架誠品新板店專櫃開賣啦新北市政府農業局推動「新北青農力計畫」，媒合國內知名企業推廣本市青農產品，即日起在誠品生活新板店3樓知味市集，設置新北青農商品販售專櫃並展示新北青農力禮盒，讓民眾逛書店也能買到新北優質青農的產品，並且至111年8月12日止，只要在青農櫃位消費滿300元就可獲得蛋捲或茶梅片等好禮，一起以實際行動支持在地小農。
FUN Coding夏令營玩轉程式 女性及原住民學童資訊力UP!暑假開跑，家長們陸續安排孩子參加夏令營，程式教育正夯! 新北市教育局日前辦理「FUNCoding程式教育營隊」及「原住民線上程式夏令營專班」，包含程式機器人、Scratch、AI創客、ScratchJr.線上及實體多元豐富主題，訓練孩子程式設計邏輯、培養問題解決能力、團隊合作精神及發揮創意潛能，優先邀請就讀國小女性同學優先報名及原住民學童參與，共105名同學參加，一同充實快樂過暑假。
訪視模範父親代表趙憲麟 侯友宜:斜槓爸爸最佳典範新北市長侯友宜今(8)日前往111年度模範父親代表獲選人趙憲麟先生家中，祝賀趙爸爸及贈送音響，預祝他父親節快樂。侯友宜表示，趙爸爸自幼勤奮向學，於中油任職時兼顧工作與家庭，積極進修考取師資班及藥師執照，退休後投入公益，擔任五股溼地環保志工，參與濕地巡守任務，守護五股溪流生態，貢獻社會，無私精神，足稱「斜槓爸爸」典範。
新冠肺炎》BA.5入侵台灣！新變種病毒將造成嚴重疫情？最新報告曝「3特點」恐使傳播鏈擴大根據中央疫情指揮中心公布，國內目前已有2例Omicron病毒亞型「BA.5」本土確診者。究竟新型變種病毒是否將造成嚴重疫情？根據美國病毒進化生物學家JesseBloom指出，相較Omicron先前的亞型如BA.1、BA.2或BA.3，其後代BA.4、BA.5似乎更能躲避抗體與免疫反應；即使民眾此前已感染新冠病毒，BA.5強大的免疫逃脫能力仍可能致病，造成「二次感染」。
金曲樂團X新北文化大使X華裔青年志工 用青春歌舞引燃光音淡水今年適逢淡水開港設關160周年及馬偕來臺150周年，新北市文化局、新北市立淡水古蹟博物館於9日辦理「光音淡水」演唱會，其中第32屆金曲獎最佳演唱組合獎「尋人啟事」阿卡貝拉人聲樂團，首度與「新北文化大使」合唱創作歌曲，同時，來自美國的華裔青年志工也將與新北文化大使帶來熱力四射的舞蹈表演，透過歌舞交流打破國界限制，推廣新北市多元文化。
五感林園爵士夜宴報名起跑 七夕限定夜間開園新北市文化局在盛夏七夕前夕，舉辦「府中七夕納涼祭」系列活動，首波將於7月29日至30日晚間推出《Chill·去林園五感林園爵士夜宴》，將國定古蹟林本源園邸過往舉辦宴席的「定靜堂」廳堂和廣場，重新打造成華麗浪漫的風格，融合原有古樸雅緻的空間，彷彿穿越古今到摩登年代。
礦山藝術季推山、海及礦業「鎏金時尚夜」2022礦山藝術季8月6日將在水湳洞推出「鎏金時尚夜」，特別邀請國際知名設計師潘怡良擔任藝術總監，攜手新銳設計師郭瑋、吳日云、At.冶器金屬物件工作室王意婷、王安琪、臺北城市科技大學妝管系師生團隊、伊林與凱渥超模開啟一場時尚藝術展演；此外，更請來優人神鼓、華語樂壇實力派歌手趙傳、鬼才編舞家李冀禹領軍的金田創藝、新象劇團等帶來吸睛全場的跨界藝術饗宴。
降低社區傳播風險 中市Novavax疫苗9日起開放施打全國8日新增3萬314例本土個案，台中市新增3,851例本土個案，其中3,684例為快篩陽確診，占95.66%，相較上周五7月1日5,155例，下降25.3%。副市長令狐榮達表示，台中疫情雖已脫離高原期，仍請市民準時接種疫苗，做好戴口罩、勤洗手、保持社交距離等防疫規範；8日到貨的Novavax疫苗，從9日起在各合約醫療院所提供18歲以上市民施打，歡迎有意接種民眾向各合約院所預約，有效降低社區傳播風險。
助攻航太供應鏈進階升級 金屬中心攜手高雄科大成立APM產學聯盟 金屬中心在高雄市政府經濟發展局及經濟部工業局支持下，已於7月4日在高雄科大學舉辦「2022高雄航太系列課程開幕研討會暨APM產學聯盟啟動儀式」，邀請台灣機械工業公會、台灣區航太公會、經濟部航太產業小組、高雄科大、台灣大學、逢甲大學及南部在地航太產業代表共襄盛舉，同時邀請逢甲大學周至宏講座教授及經濟部航太產業小組簡志維副主任分別針對綠色智慧製造及國防與航太產業輔導能量進行介紹，另台灣大學天文物理所吳俊輝教授介紹由美國太空總署所舉辦的全球性NASA黑客松活動，希望能邀請在地業者及學界單位共同組隊參賽。金屬中心林志隆代理執行長表示，航太零組件為高階金屬加工市場供應鏈的重要代表，台灣在國際航太產業供應鏈佔有重要的地位，而高雄為航太產業的重要聚落，全球高效能新型航空引擎與機隊需求成長的趨勢下，亞洲航太加工訂單將有機會聚焦於台灣，金屬中心多年來致力研發高溫用金屬零組件之先進製造技術、金屬積層製造及智慧製造等技術，未來金屬中心也將成立國防與航太產業發展處，將持續協助相關產業的支援與協助。金屬中心產業升級處林恒育處長說，今年的課程由現任高雄科技大學金屬產品開發技術研發中心郭峻志執行長授課，板金成形與板金五軸加工為高科大自製研發整合技術，已成功應用於航空零件製造上，為廣泛推廣至航空製造廠商應用，金屬中心透過與高雄科大的合作，讓航太產業充分瞭解技術基礎原理及實際應用，透過沖壓成形分析技術應用於航太板金開發，可縮短板金零件開發時程同時降低成本。此外，課程實作以高科大獲得中華民國與美國發明專利之橡皮成形新技術為例，讓廠商能瞭解技術應用現況，有利於廠商國際競爭力。歡迎相關業者踴躍報名。
全方位輔導納管特登工廠 高市經發局啟用LINE官網專人服務高雄市政府經發局成立特定工廠專案辦公室全力輔導未登記工廠納管，透過多管齊下宣導，今年3月截止收到多達4,412家業者申請，甚至超過原列管的4,228家。為進一步加速輔導納管工廠補正及改善，也因應疫情狀況，經發局今起於通訊軟體LINE設立「高雄市特定工廠專區」官方帳號，每日上午9時至17時30分由專人回應線上諮詢，歡迎有需求業者多加使用。
三民運動中心動土 陳其邁：帶動全民健康運動風氣促進地方發展高雄市政府全力推動國民運動中心普及化，市長陳其邁今（8）日由立法委員李昆澤及市議員童燕珍、黃香菽、曾俊傑、林于凱、康裕成、何權峰、鄭孟洳，以及在地里長不分藍綠一同出席三民運動中心新建工程動土典禮，陳其邁表示，高雄13座運動中心，接續7月底岡山、8月小港、鼓山也將陸續動工，盼以兩年拚四年的進度，逐一興建滿足市民朋友的運動需求，帶動全民健康運動風氣，促進地方發展與繁榮。
城中城、七賢國中舊址區段徵收 內政部審定 全案正式啟動內政部土地徵收審議小組會議日前召開第243次會議，審議「高雄市城中城暨七賢國中舊址區段徵收案」區段徵收計畫，並於7月6日核准。地政局表示，經核准辦理區段徵收後，將備妥文件通知所有權人，並依程序於七月中旬辦理公告區段徵收，總計公告30日。依據市政府規劃，跨區區段徵收總面積約為15,080平方公尺，範圍包括城中城大樓所在街廓2,756平方公尺，與七賢國中舊址(東側部分)12,324平方公尺，城中城大樓所在街廓將闢建為公園；而七賢國中舊址(東側)土地則作為公辦社會住宅基地及抵價地。地政局表示，本案於公告期間被徵收土地所有權人可依個人意願，選擇全部領取現金補償、或全部申請發給抵價地、或部分領現金部分申請發給抵價地方式補償；若為申請發給抵價地，市府將於公告期間內，於高雄市政府地政局土地開發處受理申請，請土地所有權人檢具抵價地申請書及相關證明文件申辦，或以掛號郵寄方式提出申請，未申領抵價地者，將於區段徵收公告期滿後15天內發放地價補償費，建物救濟金部分屆時亦辦理發價作業。本案後續將儘速辦理區段徵收土地分配作業，分配公告後辦理土地點交等相關事宜。
投縣府辦理員工法規講習 邀高等法院宣導國民法官制度南投縣府8日上午與高等法院台中分院在縣立婦幼館3樓會議室聯合辦理「推動公民法治教育並宣導國民法官制度暨員工法規講習」，由秘書長洪瑞智主持，有約50餘位縣府各單位、所屬機關及13鄉鎮市公所人員出席，會中邀請臺灣彰化地方法院陳德池法官、臺灣高等法院臺中分院高文崇法官擔任講座，就「憲法訴訟法介紹」、「國民法官制度介紹」及「人權兩公約介紹」等，從實際案例、法規、制度及審判實務等多面向導入，深入淺出，相當精彩。
