說起台語歌，你腦海中浮現的第一段旋律是什麼？許多人對台語歌的印象還停留在爸媽車上、或爺爺奶奶古老的收音機裡最常播放的那幾首，但在剛落幕的34屆金曲獎中，一舉奪得最佳台語女歌手、最佳台語專輯兩項大獎的鄭宜農，憑藉台語創作專輯《水逆》證明：台語歌也可以是最新潮的流行音樂！
《水逆》是鄭宜農第一次挑戰使用全台語創作的專輯，率先釋出的歌曲〈天已經要光〉、〈或許就變成書裡的風景〉、〈新世紀的女兒〉等等，一改以往台語歌曲常見的風格，充滿實驗性質，卻讓眾人驚艷「原來還有這麼炫的台語歌！太酷了吧！」然而談起台語創作，鄭宜農卻說，自己其實並不會講台語，之所以想做一張台語專輯，最大的原因是想彌補童年的遺憾。
人需要溝通，是因為渴望能被理解
「水逆」意指水星逆行的天文現象，星座學家普遍認為水逆期間容易發生溝通不良的狀況，鄭宜農的新專輯《水逆》首次挑戰使用全台語創作，要傳達的核心概念正是「溝通」，然而她其實不會講台語，更從來不是擅長溝通的人：「從小到大，溝通對我來講都是一件很困難的事，但人為什麼要溝通？人溝通的渴望是什麼？這是我想要講的事情，所以我選擇使用一個我並不熟悉、甚至用起來很困難的語言，身體力行地讓大家看到我的創作過程有多艱難，但最後走到一個美好的終點。」
在老一輩的記憶中，講台語是要被罰錢的，而在鄭宜農小時候，社會對台語的偏見也仍然揮之不去：「我小時候上國文課還是會要求學習字正腔圓的中文，在那個時候講話『台灣國語』，或用詞是台語邏輯的小朋友，比如說飲料『套』水，老師就會不爽，更何況有一些小朋友很習慣用台語進行對話，老師會不太高興，甚至會特地找碴，所以很自然地有一個氛圍，只要習慣講台語或講話有台語腔調的小孩，就會被認為可能是不入流、甚至沒水準的，跟現在『8+9』的標籤很像。」
然而不會說台語，反倒讓鄭宜農感到自卑，她坦言，創作這張專輯的初衷，其實源自童年的遺憾：「小時候大家聚在一起，所有親戚小孩都自然而然地跟阿嬤用台語在聊天，很多笑話我都插不上嘴，對他們來講會覺得『妳都不跟我們玩』，但對我來說其實是我想，但沒辦法參與，等到我真的有辦法跟阿嬤用台語對話的時候，阿嬤聽力已經受損了，台語對我來講就是一個這樣的語言，它是抱著遺憾的，現在我努力、很虛心地去把它補足，其實就是因為我想要跟我的家人對話。」
身為一個創作者，寫歌是鄭宜農最擅長也最習慣的表達方式，但創作這張專輯的過程卻讓她覺得「我好像不會寫歌詞了」。她解釋，華語的邏輯其實和台語大相逕庭，「華語創作可以使用很多隱喻，一句話就能寫出畫面和要傳達的意思，但台語的隱喻都是俚語，它有點難入我們現在的流行音樂，如果我真的要隱喻，可能要寫十句話去描寫直白的畫面，等於我在寫華語只需要用一句話，台語卻要用一個主副歌。」 （相關報導： 《不是因為天氣晴朗才愛你》背後故事超動人！專訪理想混蛋主唱：這是寫給我未婚夫的情歌 ｜ 更多文章 ）
「像本來寫到喝采這個詞，我還去查字典，但後來請教台語老師，對方說沒有人會這樣用，這個詞完完全是華語的邏輯，最後這首歌除了英文的部分，整首都改掉了。」鄭宜農笑說，其實自己剛開始改歌詞都會在心裡murmur，『語言是流動的，會隨著時代有更多新的可能，為什麼一定得改？』甚至一度卡關到懷疑自己，但配唱老師何欣穗為她請來1990年代新台語歌運動的推手之一豬頭皮，以及董事長樂團主唱吉董幫忙，絞盡腦汁才交出滿意的作品；「這整張專輯有一半以上的歌都是到錄音之前還在改詞，而且有好幾首歌最後跟一開始長得完全不一樣，但改完後回頭看，真的好險有改，我第一次使用了很多只有台語才能用的詞，像是孤味、痟狂等等，其實是更貼近人心的，這張專輯收到最大、最有趣的評論是很多人說，竟然因為這張全台語專輯，更覺得離鄭宜農比較近了。」
