愛國到老公老婆都能共享?他去long stay後驚嘆:難怪韓國被公認為「世界最團結民族」

2018-03-23 16:07

? 人氣

全世界都公認──大韓民族是最團結的民族之一。他們無時不刻都將同胞們視為「共同體」,兇悍的民族性,更讓人不敢欺負聚在一起的韓國人。這點,從許多歷史事件中就能看出端倪;總是把「我們」掛在嘴上的習慣,更能看出韓國人的團結。

韓國人的個性和中國北方人很像,他們一點也不小器。但是如果家裡的媽媽、老婆大人,韓國人都願意「大方」到拿出來和朋友「共享、共有」,那也太誇張了吧?原來,這真的是場天大誤會!

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

我第一次和KIM認識那天,被他嚇了一大跳。當時KIM對我說:「『我們太太』去接小孩,等等會過來一起吃飯。」

「我們太太」?

真奇怪的說法,太太是「我們」的嗎?是我和KIM共有的?

後來KIM又聊起自己的雙親,他又說:「如果想吃道地的韓國泡菜,下次請『我們媽媽』多做一些帶來。」

「我們媽媽」?

什麼時候我多了位韓國母親?明明媽媽是「KIM的」,不是「我的」呀?

果然,這是語言上的誤會,也是韓國表達對「認同感」的文化表現。

對韓國人來說,「共同體意識」是很重要的。所以,對於共同體的一員,或被認為是共同體意識的事物,都不使用「我」,而改用「我們」。所以,大家可以常在韓劇中聽到:「我們某某某」、「我們丈夫」、「我們班」,甚至是「我們國家」的說法。就算講話的人還是單身、一個人住,也不會說「我的家」,而是「我們家」。

團結就是力量

韓國人,通常不把自己當成某個「個人」,而是看成共同體中的一員。

例如在最基本的共同體──「家庭」中,韓國人使用的「我」,其實並不是指個人,而是指做為家庭成員(姐姐、妹妹、女兒)的「我」。可見,韓國社會中的共同體意識非常強。

聽不懂?總之,韓國人口中的「我們」,不是真的指討論的人或物,要和談話人的人「共有」,而是指他和被討論的人或物,屬於共同成員。而這種「共同體意識」,也造成了在全世界眼中,「韓國人有夠團結」的形象。

韓國人究竟團結到什麼程度?

1991年3月,洛杉磯一名15歲的黑人女孩在一家韓國人開的小超市偷東西被發現,但這名女孩卻把韓國老闆娘打倒後準備逃走,韓國老闆娘於是掏出手槍,就在超市門口將女孩射殺。

早期,洛杉磯的韓國人和當地黑人,就經常處不好。工作像拚命三郎的韓國人,經常讓黑人們感受到工作權受到威脅,而粗魯又直接的韓國人,更讓黑人覺得韓國人對他們很沒禮貌;反過來,韓國人也覺得,黑人和其他白人一樣,對韓國人有深深的種族歧視。

這起超商搶劫案件,法官判了韓國老闆娘500美金罰款和400小時社區服務,輕判的結果,更加深了黑人對韓國人的仇恨。沒多久,洛杉磯發生著名的「洛杉磯大暴動」,起因是白人警察對一名拒捕的黑人男子暴力相對,但由白人組成的陪審團卻做出警察無罪的判決,於是上千名非裔美國人上街抗議。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章