Netflix原創韓劇《李屍朝鮮》第二季上線後，再度熱播引發話題，劇中懸疑的劇情及大量的喪屍血腥暴力美學深受觀眾喜愛。不過「李屍朝鮮」翻譯名稱傳到韓國，卻引發韓網友眾怒，紛紛向Netflix抗議要求更名。Netflix也從善如流，即日起正式將片名更改為《屍戰朝鮮》。
《李屍朝鮮》在韓國的譯名為《Kingdom》，劇情主要是以十六世紀末期，朝鮮遭日本侵略後的史實為基礎，加以架空改編的喪屍類型韓劇，由於李氏王朝統治朝鮮達五百年，而「李氏朝鮮」更是日本入侵與殖民時所用的稱呼，韓國人在獨立後皆稱這段歷史為「朝鮮王朝」；該王朝是朝鮮半島最後一個王朝，統治期由1392年至1897年，共505年。
因此《李屍朝鮮》是化用殖民時期的稱呼，還用「屍」作為諧音，難怪會引起不少韓國人的反彈。Netflix 出於對韓國的歷史、文化的尊重，即日起已更名為《屍戰朝鮮》，官方相信會是個兩全其美的新戲名。
