《左撇子女孩》《96分鐘》遭列中國電影！支語翻譯也挨轟、網友怒喊退訂，Netflix台灣火速回應了

Netflix 近日因台灣影視作品的分類方式引發討論。有網友發現，《96分鐘》、《有病才會喜歡你》及代表台灣角逐奧斯卡最佳國際影片的《左撇子女孩》，在 Netflix 韓文版介面中，被列入「中國電影與影集」分類，質疑平台的地區標籤是否出現錯誤。

這位原PO在社群平台上表示：「好悲，發現一堆台灣片《96分鐘》、《有病才會喜歡你》、甚至代表台灣出戰奧斯卡的《左撇子女孩》在Netflix的韓文介面被放在『中國電影＆影集』這塊。已經不知道這到底是誰的鍋了，究竟是N系統的演算法AI分類，還是韓國那邊Netflix辦公室……悲。」。他指出，這種將台灣原創內容與中國作品混為一談的做法，讓他感到十分無奈，也質疑究竟是系統自動演算的失誤，還是海外分部的人為疏忽。

消息傳開後，立即在網路上掀起熱烈討論，許多使用者紛紛反應類似的問題不僅發生在韓國，連日本介面也出現相同的分類邏輯。也有網友觀察到，平台上的分類標籤十分混亂，不僅有「中國電視影集」，甚至還出現了「北京話（북경어）電影與系列」這種讓台灣人感到陌生的分類方式。網友憤怒地指出，即便影片本身已經清楚標註為「台灣作品」，系統卻依然將其硬塞進中國影視專區。

除了分類標籤出錯，網友們也對平台疑似長期「強迫推銷」中國劇集的演算法表達高度不滿，留言表示：「可以別在一直推中國古裝劇，劇情都差不多，還以為是愛奇藝嘞！還不如多一點日劇或美劇，我是為了美劇才加入netflix 的」。甚至有家長擔心動畫配音與字幕充斥著非台灣慣用的口音與詞彙，直言：「拜託卡通動畫全部都不要再用中國口音的翻譯了，想要讓小朋友從小學中國口音嗎？」。不少長期支持的用戶紛紛發出最後通牒，強調如果翻譯品質與分類問題遲遲不改善，將會集體退訂，並提醒平台，中國根本無法使用Netflix，實在沒必要如此迎合。 （相關報導： 李珠珢、李雅英輸了！台灣最受歡迎啦啦隊員TOP10冠軍是「她」：顏值高超親民、舞技比女團厲害 ｜ 更多文章 ）

面對排山倒海的負面評論，Netflix台灣官方帳號也迅速在社群留言區現身，試圖安撫用戶情緒。官方回覆道：「您好，感謝您的回饋。我們已將此問題反映給相關單位，也正在修正中，期望能盡快為大家帶來更好的使用體驗，謝謝。」。儘管官方承諾會進行內部修正，但對於許多要求能「一鍵過濾」特定地區內容或是徹底優化繁體中文翻譯的用戶來說，是否真能徹底解決分類上的「身分危機」，仍有待後續觀察。