李登輝《Voice》全文中譯:日本台灣曾經同為一國,作為「日本人」為祖國而戰

2015-08-25 20:00
李登輝基金會22日舉辦「2015年度募款餐會」,民進黨主席蔡英文、台北市長柯文哲、台灣團結聯盟主席黃昆輝都參加。(資料照,余志偉攝)
李登輝基金會22日舉辦「2015年度募款餐會」,民進黨主席蔡英文、台北市長柯文哲、台灣團結聯盟主席黃昆輝都參加。(資料照,余志偉攝)

前總統李登輝在日本雜誌《Voice》署名文章「揭開台日合作的新帷幕」中指出,70年前台灣在二次大戰時期與日本「同屬一國」,他與兄長當年都是貨真價實的「日本人」,台灣沒有對日抗戰。李登輝言論引發台灣許多政治人物批評與議論,「島弧・黑潮─Japan Broadcast」臉書找出日文原文並全文翻譯,文中指出戰爭體驗幫助李登輝面對國民黨鬥爭,也支持蔡英文選總統,認為「馬英九企圖將洪秀柱當作自己的傀儡」。

李登輝在文中表示,「過去雖然我從一介學者,一路成為作為台灣最高領導人的總統,但是當上總統後,可以說每天都在鬥爭也不為過。對內有與國民黨內保守勢力的爭鬥,對外有與中國大陸之間的問題。但是在我擔任總統十二年期間內,我從未膽怯…另一個或許就是因為,我曾經有過在戰時徘徊於生死一線間的殘酷體驗吧。」他認為在從軍的經驗中,幫助提升自己的膽識與抗壓。

李登輝在文中提及記者詢問他是否曾「殺人」的問題,他的回應是「不這麼做的話,是我會被殺掉。」李登輝回憶自己的參戰,「我所經歷過的是大戰末期熾烈的戰鬥。一九四五年三月十日,在東京大空襲之際,部隊的小隊長戰死了。由我代理指揮。那時因燒夷彈的碎片劃過鼻子而負傷了。」

抗日戰爭勝利70週年紀念 李登輝全不知情

對於總統馬英九舉辦的抗日戰爭勝利70週年紀念活動,李登輝表示全不知情,他說:「在台灣新竹縣湖口鄉舉行了國防部主辦的抗日戰爭勝利七十年紀念活動。那是由馬英九總統所推動的活動。話說原本一般的台灣人對此幾乎毫無關心,我也是在別人告訴我之前,完全不知道有這樣的活動。」

最引發社會爭議的台灣抗日議題,李登輝認為,直至七十年前為止,日本和台灣原本就曾經「同為一國」。因為曾「同為一國」,故不存在有台灣與日本打仗(抗日)這樣的事實。我志願進入陸軍,而我的兄長李登欽則志願進入了海軍。當時我們兄弟倆無疑地是以作為一個「日本人」,為了祖國而戰的。

李登輝:我希望好好地支持蔡英文

李登輝也在文中表態支持民進黨總統參選人蔡英文,「在上次的總統選舉(二O一二年)的最高潮階段,我正在動手術,所以無法很充分地替蔡英文助選。在下次總統選舉中,包括提供各種建議,我希望好好地支持蔡英文。」並且認為蔡英文是「才女」,孫女李坤儀是受到蔡英文啟發,才去就讀倫敦政經學院。

對於國民黨總統參選人,李登輝的評價是「馬英九企圖將洪秀柱當作自己的傀儡吧」。他指出,洪秀柱之所以被選上,除了是因為支持現任的馬總統以外沒有其他理由。洪氏所提的「一中同表(表明兩岸共屬中國的一部分)」是連中華民國的存在都否定了,以這樣的主張參選中華民國的總統,實在可以說是一件很奇怪的事。 (相關報導: 前總統李登輝投書日媒:台日當年同屬一國 何來抗日之有? 更多文章

「島弧・黑潮─Japan Broadcast」貼出的全文翻譯:

編按:時值終戰七十周年,李登輝日前接受日媒訪問,談及自身的歷史認知以及對台日關係的見解,引起各界熱烈迴響,支持有之,批評有之。以下為島弧對該篇文章的全文翻譯,希望能對進一步的深入討論,有所幫助。

喜歡這篇文章嗎?請作者喝杯咖啡支持他

請他喝杯咖啡
更多文章
分析:新加坡大選將決定是否邁向兩黨制
中國未來20年需要多少架民航機?波音:6330架!
雲門舞集作品《烟》 舞蹈追憶逝水年華
分析:中國經濟感冒了 世界經濟有藥嗎?
柯文哲見社民黨談立委選舉:國會兩黨都不過半
擔憂無薪假再起 毛治國要求方案因應
社民黨范雲拜會柯文哲 替公民提問護理師短缺問題
小貓上學去 美國高中發學生證
人民銀行降息降準救市 美股開盤強勁反彈
103歲飛虎老兵李繼賢「歸隊」,將著飛行衣告別人世
農委會主委:台灣農業要轉型成新價值鏈農業
財經專家連勝文 力挺洪秀柱版證所稅
展望台灣經濟 毛揆:台股基本面良好
兩會簽署兩岸租稅協議 民進黨:須確保台商權益
「賭一把」跨入太陽能領域 台積電最終選擇離開紅海
晶片身分證106年上路 結合自然人憑證、電子錢包
北市2016年預算0舉債達標 增公宅基金14億
4個月少8兆資金 許勝雄肯定國安基金護盤
新加坡政府解散國會:9月11日舉行大選
台韓星澳回穩 中股跌破3000大關
中國企業前進海外 飽受文化衝擊考驗
不只是電視劇的酥胸半露,唐朝美女的豪放裝扮─露胸披紗
天津開發商願回購受損房屋 萬科暫未表態
台聯控國民黨花、東黨部佔用國有地 每月每坪僅繳23元補償金
中國為紀念抗戰勝利將特赦刑事罪犯
日本遭遇全球股市暴跌和日元升值雙擊
中國股市繼續暴跌 上證指數跌破三千大關
中國媒體談股災:強調基本面 狠批「自我砸盤」
疫情升溫再添2死 南市1周新增千名登革熱病例
用對話降低緊張 美太平洋司令籲兩岸師法兩韓
婚前性行為易陽痿?農曆7月女性憂鬱症?健康教育教科書引爭議
北捷、高捷多卡通 最快明年3月「悠遊」高捷
教給孩子100年後依然適用的能力,世界矚目的「21世紀技能」是什麼?
美國打造再生能源 2025年負擔1/4軍事用電
1985年8月:全球航空史上最黑暗的一個月
作者投奔橘營 洪秀柱換競選歌曲
臺籍日本老兵自焚也要你記得的一段歷史,被遺忘的二戰臺灣兵
全世界都在搶購的「日本書包」到底值不值得買?聽在日本的媽媽怎麼說
傅學鵬號召藍營簇擁 宋楚瑜:苗栗翻盤了!
台經院:GDP第3季恐負成長 全年「保1」挑戰
Twitter進軍台灣 鎖定企業商務市場
偷情網遭駭鬧出人命 重金懸賞捉駭客
北捷新版「勞資協約」 新增禁止非工會勞工搭便車條款
張忠謀的挫敗 台積電關廠退出太陽能產業 將出脫茂迪股票
美股重災區!中國一感冒 美國科技股發燒
王金平自稱「小石頭」無力助選 洪秀柱:你是石子我是沙
「感謝國民黨開除」 楊實秋宣布選立委對決費鴻泰
藍4艱困選區 嘉義徵召政林江釧、林于玲 雲林徵召吳威志
「由總統親自領導司法改革」 蔡英文端出九大主張