李登輝《Voice》全文中譯:日本台灣曾經同為一國,作為「日本人」為祖國而戰

2015-08-25 20:00

? 人氣

李登輝基金會22日舉辦「2015年度募款餐會」,民進黨主席蔡英文、台北市長柯文哲、台灣團結聯盟主席黃昆輝都參加。(資料照,余志偉攝)

李登輝基金會22日舉辦「2015年度募款餐會」,民進黨主席蔡英文、台北市長柯文哲、台灣團結聯盟主席黃昆輝都參加。(資料照,余志偉攝)

前總統李登輝在日本雜誌《Voice》署名文章「揭開台日合作的新帷幕」中指出,70年前台灣在二次大戰時期與日本「同屬一國」,他與兄長當年都是貨真價實的「日本人」,台灣沒有對日抗戰。李登輝言論引發台灣許多政治人物批評與議論,「島弧・黑潮─Japan Broadcast」臉書找出日文原文並全文翻譯,文中指出戰爭體驗幫助李登輝面對國民黨鬥爭,也支持蔡英文選總統,認為「馬英九企圖將洪秀柱當作自己的傀儡」。

★一手掌握熱門話題

李登輝在文中表示,「過去雖然我從一介學者,一路成為作為台灣最高領導人的總統,但是當上總統後,可以說每天都在鬥爭也不為過。對內有與國民黨內保守勢力的爭鬥,對外有與中國大陸之間的問題。但是在我擔任總統十二年期間內,我從未膽怯…另一個或許就是因為,我曾經有過在戰時徘徊於生死一線間的殘酷體驗吧。」他認為在從軍的經驗中,幫助提升自己的膽識與抗壓。

李登輝在文中提及記者詢問他是否曾「殺人」的問題,他的回應是「不這麼做的話,是我會被殺掉。」李登輝回憶自己的參戰,「我所經歷過的是大戰末期熾烈的戰鬥。一九四五年三月十日,在東京大空襲之際,部隊的小隊長戰死了。由我代理指揮。那時因燒夷彈的碎片劃過鼻子而負傷了。」

抗日戰爭勝利70週年紀念 李登輝全不知情

對於總統馬英九舉辦的抗日戰爭勝利70週年紀念活動,李登輝表示全不知情,他說:「在台灣新竹縣湖口鄉舉行了國防部主辦的抗日戰爭勝利七十年紀念活動。那是由馬英九總統所推動的活動。話說原本一般的台灣人對此幾乎毫無關心,我也是在別人告訴我之前,完全不知道有這樣的活動。」

最引發社會爭議的台灣抗日議題,李登輝認為,直至七十年前為止,日本和台灣原本就曾經「同為一國」。因為曾「同為一國」,故不存在有台灣與日本打仗(抗日)這樣的事實。我志願進入陸軍,而我的兄長李登欽則志願進入了海軍。當時我們兄弟倆無疑地是以作為一個「日本人」,為了祖國而戰的。

李登輝:我希望好好地支持蔡英文

李登輝也在文中表態支持民進黨總統參選人蔡英文,「在上次的總統選舉(二O一二年)的最高潮階段,我正在動手術,所以無法很充分地替蔡英文助選。在下次總統選舉中,包括提供各種建議,我希望好好地支持蔡英文。」並且認為蔡英文是「才女」,孫女李坤儀是受到蔡英文啟發,才去就讀倫敦政經學院。

對於國民黨總統參選人,李登輝的評價是「馬英九企圖將洪秀柱當作自己的傀儡吧」。他指出,洪秀柱之所以被選上,除了是因為支持現任的馬總統以外沒有其他理由。洪氏所提的「一中同表(表明兩岸共屬中國的一部分)」是連中華民國的存在都否定了,以這樣的主張參選中華民國的總統,實在可以說是一件很奇怪的事。

喜歡這篇文章嗎?

風傳媒報導喝杯咖啡,

告訴我這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章